Die Welt · Vol. X, No. 25 · 22 June 1906
6printed page
scan 4 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

6 DIE WELT No. 25

Page 6. — "Die Welt" — No. 25.

war zum Zweck der Aufreizung des Pöbels erfunden. Zwei Kinder, die Heiligenbilder trugen, wurden allerdings durch die zum Zeichen des Beginns erfolgte Explosion einer Petarde angeblich leicht ver- wundet, und die Heiligenbilder — sicherlich wie von den Anstiftern geplant — zerrissen. Die zerrissenen Heiligenbilder ließ man stunden- lang auf der Straße liegen, um die Wut des Pöbels anzufachen. In Rotten zu 50 zogen die Hooligans sofort durch die Straßen, mit eisernen Stöcken und Steinen bewaffnet. Das Vorspiel war die Plünderung des Eisengeschäftes von Kaplan auf der Deutschen Straße, dann zogen die Plünderer vor die Wohnung des greisen Rabbiners Dr. Mohilewer. Dort wurde alles vernichtet und die Möbel auf die Straße geschleudert. Dann tobte über zwei Stunden ein wildes Morden und Plündern. An 200 Häuser und Läden wurden vernichtet und ausgeplündert, nament- lich Juwelier- und Uhrenläden. Die Toten und Verwundeten zählen nach vielen Hunderten. Genaue Ermittelungen liegen noch nicht vor. Die Hooligans waren von Polizei gefolgt und Militär schritt ihnen voran, so daß sie ihre grausige Arbeit ungestört verrichten konnten. Wo sich die heldenhafte Selbstwehr ihnen entgegenstellte, wurde sie von Militär und Polizei niedergeschossen. Militär und Polizei beteiligten sich in rohester Weise an dem Morden und Plündern. Ein Soldat, der als Posten einen der Geflüchteten führte, zeigte diesem prahlerisch drei Patronen; diese drei allein hatte er von 120, die er besaß, nach zweistündiger Arbeit noch zurückbehalten.

(continued from page 5)

…was invented for the purpose of inflaming the mob. Two children who were carrying icons were indeed, it is alleged, slightly wounded by the explosion of a petard set off as the signal for the beginning, and the icons — certainly as the instigators had planned — were torn. The torn icons were left lying in the street for hours in order to kindle the fury of the mob. In bands of 50 the hooligans at once moved through the streets, armed with iron sticks and stones. The prelude was the plundering of Kaplan's ironmonger's shop in the German Street; then the plunderers marched before the dwelling of the aged Rabbi Dr. Mohilewer. There everything was destroyed and the furniture flung into the street. Then for over two hours a wild murdering and plundering raged. Some 200 houses and shops were destroyed and plundered, especially jewellers' and watchmakers' shops. The dead and wounded number many hundreds. Exact findings are not yet to hand. The hooligans were followed by police, and the military marched ahead of them, so that they could do their gruesome work undisturbed. Wherever the heroic self-defence opposed them, it was shot down by military and police. Military and police took part in the murdering and plundering in the most brutal manner. A soldier who, as escort, was conducting one of the fugitives boastfully showed him three cartridges; these three alone, of the 120 he had possessed, he had still kept back after two hours' work.

Als am Donnerstag nachmittag 3 Uhr der kommandierende General Bogajewsky auf der Straße erschien, hörte die Plünderung sofort auf. In aller Seelenruhe aber konnten die Plünderer und Mörder ihre Beute bergen, die vielen hohen Offiziere, das Militär und die Polizei sahen ruhig zu und rührten keinen Finger, im Gegenteil stachelten sie die plündernden Banden an einigen Orten noch auf.

When on Thursday afternoon at 3 o'clock the commanding General Bogajewsky appeared in the street, the plundering stopped at once. But in perfect composure the plunderers and murderers were able to carry their booty to safety; the many high officers, the military and the police looked calmly on and did not stir a finger; on the contrary, in some places they even urged the plundering bands on.

Am Bahnhof spielten sich ebenso schreckliche Szenen ab wie in der Stadt selbst. Im Wartesaal I. Klasse wurden die jüdischen Flüchtlinge überfallen und in Gegenwart von Offizieren und Polizei tot oder halbtot geprügelt. Sechs ankommende Passagiere wurden ermordet.

At the railway station scenes were enacted just as terrible as in the town itself. In the first-class waiting-room the Jewish fugitives were set upon and beaten dead or half-dead in the presence of officers and police. Six arriving passengers were murdered.

Am Freitag begann die Plünderung von neuem und zwar auf der Nikolaistraße. Diesmal verbreiteten die Anstifter das falsche Gerücht, Juden hätten auf den Sarg einer getöteten Christenfrau Dachziegel geworfen. Eine Beruhigung trat erst ein, als die Mit- glieder der Duma, die zur Untersuchung abgesandt waren, in Bjelostok eintrafen.

On Friday the plundering began anew, this time in the Nikolai Street. On this occasion the instigators spread the false rumour that Jews had thrown roof-tiles on the coffin of a murdered Christian woman. Calm set in only when the members of the Duma who had been sent to investigate arrived in Bialystok.

Während die Mörder und Plünderer ihre Arbeit in der Stadt verrichteten, war Bjelostok von Militär umzingelt, das keine Juden aus der Stadt und in die Stadt ließ. Das Militär beschoß noch obendrein die Stadt, so daß eine Reihe Häuser in Flammen aufging.

While the murderers and plunderers were doing their work in the town, Bialystok was surrounded by military, who let no Jews out of the town or into it. The military moreover fired upon the town, so that a number of houses went up in flames.

* * *

* * *

Auf die erste Kunde von den Metzeleien begab sich unser Herr Feiwel an die russische Grenze nach Prostken, da Bjelostok von der Kommunikation abgeschnitten war und niemand hinein- gelassen wurde. Wir wandten uns gleichzeitig an verschiedene Gewährsmänner in Bjelostok selbst und erhielten von einem unserer Freunde folgendes Telegramm, das durch Boten nach Prostken gebracht worden war und das wir sofort den Blättern mitteilten:

At the first news of the massacres our Mr. Feiwel went to the Russian frontier at Prostken, since Bialystok was cut off from communication and no one was let in. We applied at the same time to various informants in Bialystok itself, and received from one of our friends the following telegram, which had been brought to Prostken by messenger and which we at once communicated to the papers:

Prostken, 18. 6., $11^{45}$ vorm. Antwortlich Ihrer Depesche: In Bjelostok veranstalteten Behörde und Militär mit Hilfe niederer Volksschichten, Anzahl Fabrikarbeitern, auch verkleideter Schul- jungen, einen beispiellosen Pogrom, wütete drei Tage, 14., 15. und 16. Juni. Gegen hundert gräßlich Ermordete liegen im jüdischen Hospital, außerdem viele in Häusern und umliegenden Feldern. Ver- wundete zahllos, fast sämtliche Geschäfte auf den Hauptstraßen vollständig kahl ausgeplündert, Nebenstraßen meistens verschont, wo weniger Militär, wodurch jüdischer Selbstwehr gelang, Hooligans zu vertreiben. Grenzenloser Jammer, unzählige Witwen, Waisen, unglückliche Krüppel. Dringend sofortige Hilfe notwendig. Ein noch schrecklicherer Pogrom wird den Nebenstraßen gedroht, endlose Panik. Handel, Erwerb für unabsehbare Zeit völlig ge- lähmt. Massenemigration bevorstehend, man appelliere an das europäische Gewissen zwecks Vorbeugung in Zukunft solch besti- alischer Greueltaten. S. . .

Prostken, 18. 6., $11^{45}$ a.m. In reply to your dispatch: In Bialystok authorities and military, with help of lower classes of the people, number of factory workers, also disguised schoolboys, organised unexampled pogrom, raged three days, 14th, 15th and 16th June. About a hundred horribly murdered lie in Jewish hospital, besides many in houses and surrounding fields. Wounded countless, almost all businesses in main streets completely plundered bare, side streets mostly spared, where less military, whereby Jewish self-defence succeeded in driving off hooligans. Boundless misery, countless widows, orphans, unhappy cripples. Immediate help urgently necessary. A still more terrible pogrom threatened to side streets, endless panic. Trade, livelihood completely paralysed for incalculable time. Mass emigration impending, appeal be made to European conscience for prevention in future of such bestial atrocities. S. . .

Inzwischen erhielten wir von Herrn Feiwel, der seine Berichte gleichzeitig auch dem Hilfsverein der deutschen Juden nach Berlin übermittelte, nachfolgende Telegramme:

Meanwhile we received from Mr. Feiwel, who was at the same time also transmitting his reports to the Relief Society of German Jews in Berlin, the following telegrams:

Prostken, den 17. Juni: Erster Bericht. Direkte Nachrichten Bjelostok fehlen heute. Laut Mitteilungen morgens hier eingetroffener Flüchtiger ist noch kein Ende des Pogroms abzusehen. Gestern 5 Uhr nachmittags nach dem Eintreffen der Dumakommission hörte das Schießen auf, begann jedoch nachts wieder. Auch in der Um- gebung Bjelostoks ist die Situation bedrohlich. Es herrscht große Aufregung in Bjelostok. Am ersten Tag hatten den Hauptanteil am Pogrom Hooligans, darunter viele von auswärts herzugeholte. Letzte zwei Tage nimmt hauptsächlich Militär Anteil. Die Zahl der Opfer ist nicht einmal schätzungsweise zu ermitteln, da die Ge- flüchteten zumeist nur über die Vorgänge in ihrer Straße zu be- richten wissen. Das Militär wurde zum Pogrom kommandiert unter dem üblichen Vorwand, daß Revolutionäre in Häusern versteckt seien, oder daß daraus geschossen worden sei. Um Juden zum Verlassen der Häuser zu zwingen, wurden diese in Brand gesteckt und die Flüchtenden getötet. Ein Apotheker wurde samt Familie getötet; er war Christ, in seinem Hause wurden gleichfalls alle christlichen Zöglinge des Gymnasialpensionats niedergemacht. Viele jüdischen Opfer fielen an den Bahnhöfen, eine große auf ein Kornfeld geflüchtete Menge soll von Militär umzingelt und getötet worden sein. Die Läden sind nicht nur zertrümmert, sondern alle Teile der jüdischen Gebäude sind gewaltsam vernichtet und un- brauchbar gemacht. Wenige sehr reiche Juden erhielten gegen große Summen militärischen Schutz für Begleitung zum Bahnhof. Bisher sind verhältnismäßig noch wenig geflüchtet, da die Stadt umzingelt war, jetzt soll die Flucht nach allen Richtungen stärker sein. Selbstwehrjuden hielten in manchen Straßen stand.

Prostken, 17th June: First report. Direct news from Bialystok lacking to-day. According to statements of fugitives arrived here this morning no end of the pogrom yet in sight. Yesterday 5 o'clock in the afternoon, after the arrival of the Duma commission, the shooting stopped, but began again at night. In the environs of Bialystok too the situation is menacing. Great agitation prevails in Bialystok. On the first day the chief share in the pogrom was taken by hooligans, among them many brought in from outside. Last two days chiefly military taking part. The number of victims cannot be ascertained even approximately, since the fugitives for the most part can report only on what happened in their own street. The military was ordered to the pogrom under the usual pretext that revolutionaries were hidden in houses, or that shots had been fired from them. To force Jews to leave the houses, these were set on fire and those fleeing killed. An apothecary was killed together with his family; he was a Christian; in his house likewise all the Christian pupils of the gymnasium boarding-house were cut down. Many Jewish victims fell at the railway stations; a large crowd that had fled into a cornfield is said to have been surrounded by military and killed. The shops are not only smashed, but all parts of the Jewish buildings have been forcibly destroyed and made unusable. A few very rich Jews obtained, in return for large sums, military protection as escort to the station. So far comparatively few have yet fled, since the town was surrounded; now the flight in all directions is said to be heavier. Self-defence Jews held their ground in some streets.

*

*

Wie es von der russischen Regierung zu erwarten war, erließ sie ein offiziöses Communiqué, daß in empörend verlogener Weise die Ereignisse zu vertuschen versuchte. Das Meisterstück amtlicher Verhetzung lautete:

As was to be expected of the Russian Government, it issued a semi-official communiqué which, in outrageously mendacious fashion, attempted to hush up the events. This masterpiece of official incitement ran:

Petersburg, 17. Juni. Am 14. ds. um 1 Uhr nachmittags wurden während einer Prozession der Orthodoxen mehrere Schüsse auf sie an der Kreuzung der Alexandrowsk- und der Institutsstraße aus dem dritten Stockwerk der Häuser Bakitsch und Makowsky abgegeben. Drei Frauen und zwei Kinder wurden getötet und mehrere Personen verletzt. Auch in der Tykotskastraße wurden Schüsse auf eine katholische Pro- zession abgegeben, ohne jedoch jemand zu treffen. Dann wurden auf dem Basarplatze zwei Bomben geworfen, ohne daß jedoch dabei Menschen zu Schaden gekommen wären. Alsbald brachen Unruhen in der Stadt aus, die den ganzen Tag andauerten. Es kam zu blutigen Zusammenstößen zwischen Juden und Christen. Ein Volks- haufe begann die Läden der Juden zu plündern. Nun wurden Truppen zur Unterstützung der Polizei herangezogen, sie wurden aber durch Schüsse aus den obern Stockwerken, den Dachkammern und von den Dächern der Häuser empfangen. Die Truppen er- widerten mit Gewehrfeuer. Um 7 Uhr abends war im allgemeinen die Ruhe wiederhergestellt, aber einzelne Gewehrschüsse fielen noch, und vereinzelte Gewalttätigkeiten kamen noch bis zum andern Vor- mittag vor. Zu dieser Zeit begannen die Unruhen und die Zusammen- stöße der Juden und Christen von neuem. Mehrere Personen, die sich auf dem Boden eines Hauses gegenüber dem Gebäude der Polizeiverwaltung aufgestellt hatten, schossen von dort aus auf das Polizeiverwaltungsgebäude, ohne jedoch jemand zu verletzen. Wie am Abend vorher wurde auf die Truppen gefeuert. Die Plünderung der Läden der Juden hat aufgehört, die Ordnung ist wiederherge-

St. Petersburg, 17th June. On the 14th inst., at 1 o'clock in the afternoon, during a procession of the Orthodox, several shots were fired upon it at the crossing of the Alexandrowsk and the Institute Streets from the third storey of the houses of Bakitsch and Makowsky. Three women and two children were killed and several persons injured. In the Tykotska Street too shots were fired upon a Catholic procession, without, however, hitting anyone. Then two bombs were thrown in the Bazaar Square, without, however, anyone coming to harm. Presently disturbances broke out in the town, which lasted the whole day. Bloody collisions occurred between Jews and Christians. A mob began to plunder the shops of the Jews. Troops were now called up in support of the police, but they were received with shots from the upper storeys, the garrets and the roofs of the houses. The troops replied with rifle fire. By 7 o'clock in the evening quiet had in general been restored, but single rifle shots were still fired, and isolated acts of violence still occurred until the following forenoon. At that time the disturbances and the collisions of Jews and Christians began anew. Several persons who had posted themselves in the loft of a house opposite the building of the police administration fired from there upon the police administration building, without, however, injuring anyone. As on the evening before, the troops were fired upon. The plundering of the Jews' shops has ceased, order has been re-