Die Welt · Vol. X, No. 25 · 22 June 1906
7printed page
scan 5 of 20
Facsimile · scan 5 of 20
Scan of p. 7
English · AI translation, checked against the German

"Die Welt" — No. 25.

(continued from page 6)

…stored. The number of those killed has not yet been exactly ascertained, but it is assumed that several dozen people have lost their lives.

Grodno, 17th June. According to the reports received by the Governor concerning the disturbances in Bjelostok, collisions between troops and revolutionaries took place there as late as last night. The latter fired upon the police headquarters from neighbouring houses. They were driven off by the troops with volleys, but before leaving they set the houses on fire. The fire brigade was unable to extinguish the fire, since there was a great quantity of ammunition in the houses, which exploded. Every measure has been taken to prevent a renewal of the disturbances.

Bjelostok, 17th June. Quiet has been restored to-day, although shots were still fired throughout the whole night. Travellers, Jews among them, are again being admitted into the town. General Bader has been appointed military governor and a state of war has been proclaimed.


On 18th June we received the following reports: Officials from St. Petersburg have arrived in Bjelostok to take the place of the former authorities. The three members of the Imperial Duma who had been announced have also arrived. The town is said to present a terrible spectacle; the hospitals are overcrowded, and in the courtyards of the houses lie a mass of corpses which have not yet been claimed by their relatives and which, in the frightful heat, spread a dreadful stench. The wholesale massacres have now ceased, but isolated murders still take place, and great insecurity prevails in the neighbourhood of Bjelostok as well. The Governor of Grodno to-day issued a proclamation in which yesterday's despatch, described by the St. Petersburg Telegraph Agency as official, which spread in malicious fashion the report that excesses on the part of the Jewish population had occasioned the outbreak in Bjelostok, is declared to be an utter lie. The Governor declares that both religious processions, that of the Catholics as well as that of the Orthodox, passed off undisturbed, and that no priest and no child suffered any harm, as had been alleged. Minister Stolipin, in answer to an inquiry addressed to him, admitted to-day that he did not even know from whom that lying official account had proceeded. But he too was obliged to describe the despatch as a lie.

The semi-official telegram concerning the events in Bjelostok, which is now disavowed by the authorities, was sent off by a subordinate government official named Stukalin.

Prostken, 18. 6. Fourth report: In Lapin, a small town near Bjelostok, there was a pogrom at the railway station; 5 dead, many wounded in the town. In Staroselzi near Bjelostok all the Jewish shops have been wrecked and plundered.

Fifth report: News has just come that there is shooting again in Bjelostok to-day. Grajewo is in daily danger of a pogrom; rumours are circulating among the population that the pogrom is to break out there on Thursday. In the little town of Stutschin a threatened outbreak of the pogrom was nipped in the bud by the self-defence. Travellers passing through report unanimously that a new series of great pogroms is threatening.

Sixth report: Fearful atrocities were committed during the pogrom. A little girl was torn to pieces in the presence of her mother; a Jew had his legs hacked off; many corpses bear nails in the body and in the head; the feldscher Schloma Schetzitzki was beaten to death with bars while applying bandages in the Jewish hospital, and his body was mutilated beyond recognition. This morning 76 bodies were brought to burial, but many have already been buried from their homes; in the hospital there now lie 55 persons severely wounded by gunshot wounds and blows from bars.

    1. Friday: A report was sent to St. Petersburg that a further 2000 men of the military were needed to restore order in Bjelostok. On Friday morning at 9 o'clock several hundred Christian workmen appeared before the police and asked permission to take part in the pogrom. On the other hand, the workmen of the Becker factory, Christians to a man, did not permit mass excesses by hooligans in the suburb of Nowa. What influence the officers had is shown by the Lifschitz house in the Market Place, where officers would not allow a Jewish wine-shop which they frequented to be plundered, while a furniture shop in the same house was destroyed under the eyes of the same officers. In Nikolai Street an officer said that the hooligans should spare the provision shops, as otherwise there would afterwards be a dearth. The house in Kopetz Street where the Public Prosecutor lives was stormed by hooligans. The Public Prosecutor's servant fired from the balcony upon the hooligans, whereupon the cry went up that Jews were shooting from the window; the Public Prosecutor himself came forward and put an end to further excesses by the hooligans. During the first hours on Thursday, while the military were escorting the processions, the Jewish self-defence worked successfully in the Neuwelt and Polewaja streets, several hooligans being struck down. Only after the appearance of the military was the activity of the self-defence paralysed. Spared were the Suraskaja, Kladbistschenskaja and Pieski streets, where police officials suspected that the Jews had bombs and dissuaded the hooligans. On Sunday evening the Jewish wardens negotiated with the heads of the authorities about the burial. General von Bader declared that he was willing to permit demonstrations at the funeral procession, but could not grant the withdrawal of the patrols, nor take any responsibility for possible collisions. The Jewish political parties declared that in that case they would leave the burial to the authorities. The bodies were accordingly carried to the cemetery on Monday at 11 o'clock by several officials, on Jewish drays, without escort. To-night Bjelostok is quiet.

Lyck, 19th June. Seventh report. The Justice of the Peace Werigin deposed yesterday before the Deputy Schtschepkin that he had been in the streets on Thursday and Friday and had observed that regularly, while hooligans were plundering, the military turned their backs and fired toward the other front. The Justice of the Peace Oldenburg testified to the same effect. A Russian pope from Wassilko, who took part in the procession, declared that no bomb had been thrown, no holy image shot through, and that no shots whatever had been fired from outside. The station-master of Monki, Martschenko by name, authorises my informant to report that the chief guard of the Bjelostok–Grajewo train told how on Thursday two Jews provided with tickets were dragged out of the carriage by hooligans and two gendarmes; on the chief guard's asking why, he received the answer: That is not your business. The Jews were beaten to death. Plundered goods are now being found in the lodgings of the policemen. The shooting reported to-day arose from the following incident: Some young Jews of the self-defence learned that stolen articles were in the keeping of the mistress of the pope Popowski; they obtained a police and military guard for a search of the house and found stolen gold and silver articles and four fur coats; when they proceeded to arrest the mistress and her brother and to seize the stolen goods, the pope resisted, a crowd gathered in the street, and in the course of it the self-defence member, the manufacturer Machai, was shot down by Cossacks. My informant further reports that the arrival of Schtschepkin and other Deputies contributed much to calming the population and to the burying of the pogrom. Schtschepkin refused to hold any conversation with the authorities. On Saturday evening, at the house of the