8
DIE WELT
No. 25
Page 8. — "Die Welt" — No. 25.
Adelsmarschall eine Sitzung statt, an der der Generalgouverneur von Bader, Gouverneur von Küster, General Bogajewski und die Vorsteher der jüdischen Gemeinde teilnahmen, wobei die Vorsteher offen erklärten, daß die Ermordung des Polizeimeisters Derkatschow und der Pogrom das Werk der Behörden wären. Die Spitzen der Behörden vermochten sich nicht zu rechtfertigen. Die Abgeordneten Schtschepkin, Arakanzew und Jakobsohn leiten die Untersuchung energischst, gründlichst und objektiv, sie bleiben noch einige Tage in Bjelostok. Es ist festgestellt, daß General Bogajewski die Plünderer in der Nikolaistraße mit den Worten: zdorowo rebjata, Heil euch Kinder, begrüßte. Ein anderer Offizier gratulierte den „Brüdern zum Fest“. Einige Offiziere taten dagegen ihr möglichstes zur Verhinderung von Ausschreitungen. So wurden die Geschäfte Baroks und Goldsteins durch einen Oberst geschützt. Einzelne christliche Bürger leisteten den Juden großherzige Hilfe, der Lehrer Jakubowski beherbergte 17 Juden in seiner Wohnung. Als ihm von einem Polizeikommissar gedroht wurde, sie würden sein Haus stürmen und die Juden vertilgen, antwortete er: „Nur über meine Leiche wird der Weg gehen!“
(continued from page 7)
…Marshal of the Nobility, a meeting was held in which the Governor-General von Bader, Governor von Küster, General Bogajewski and the wardens of the Jewish community took part, at which the wardens openly declared that the murder of the Chief of Police Derkatschow and the pogrom were the work of the authorities. The heads of the authorities were unable to justify themselves. The Deputies Schtschepkin, Arakanzew and Jakobsohn are conducting the inquiry most energetically, most thoroughly and objectively; they are remaining in Bjelostok for some days yet. It has been established that General Bogajewski greeted the plunderers in Nikolai Street with the words: zdorowo rebjata, hail to you, children. Another officer congratulated the "brothers on the festival." Some officers, on the other hand, did their utmost to prevent excesses. Thus the shops of Barok and Goldstein were protected by a colonel. Individual Christian citizens gave the Jews magnanimous help; the teacher Jakubowski sheltered 17 Jews in his lodging. When a police commissary threatened him that they would storm his house and exterminate the Jews, he answered: "The way shall lead only over my dead body!"
Prostken, 19. Juni. Achter Bericht. Nach Mitteilungen eines direkten Gewährsmannes hatten Donnerstag abend die Deputierten Jakobsohn und Bramson eine Unterredung mit Stolipin, dem Innenminister, wegen des Pogroms. Letzterer versprach, sofort telegraphisch zu beordern, die Unruhen zu unterdrücken, Bramson drahtete in der Nacht von Donnerstag auf Freitag zwei Uhr dringend an die Bjelostoker Juden Dr. Raigrotzki und Bloch den Bescheid des Ministeriums und dessen Verfügung. Die Depesche ist erst nach 6 Stunden eingetroffen, sie wurde der Bjelostoker Polizeibehörde vorgewiesen, worauf die Antwort erfolgte, daß die örtliche Behörde selbst wisse, wie vorzugehen sei, die ministerielle Verfügung sei jetzt nicht maßgebend. Nach diesem Vorfall nahm am Freitag der Pogrom noch größere Dimensionen an.
Prostken, 19th June. Eighth report. According to communications from a direct informant, the Deputies Jakobsohn and Bramson had an interview on Thursday evening with Stolipin, the Minister of the Interior, concerning the pogrom. The latter promised to give orders at once by telegraph that the disturbances be suppressed. In the night from Thursday to Friday, at two o'clock, Bramson telegraphed urgently to the Bjelostok Jews Dr. Raigrotzki and Bloch the Ministry's decision and its order. The despatch did not arrive until 6 hours later; it was shown to the Bjelostok police authorities, whereupon the answer came that the local authorities themselves knew how to proceed, and that the ministerial order was not now authoritative. After this incident the pogrom assumed still greater dimensions on Friday.
Prostken, 19. Juni. Neunter Bericht. Die Vermutung, der Polizeimeister Derkatschow sei provokatorisch ermordet worden, findet immer mehr Boden. Ein jüdischer Bäcker sagte aus, ein Schutzmann habe in seiner Gegenwart vier Tage vor der Ermordung des Polizeimeisters gesagt, ein großer Pogrom stehe bevor. Auf den Einwand des Bäckers, daß der Polizeimeister den Pogrom nicht zulassen werde, bemerkte der Schutzmann höhnisch, bis dahin werde Derkatschow nicht mehr da sein.
Prostken, 19th June. Ninth report. The supposition that the Chief of Police Derkatschow was murdered by way of provocation is gaining more and more ground. A Jewish baker deposed that a policeman had said in his presence, four days before the murder of the Chief of Police, that a great pogrom was impending. To the baker's objection that the Chief of Police would not permit the pogrom, the policeman remarked scornfully that by then Derkatschow would no longer be there.
- Bericht. Deutsche Grenze abends 9 Uhr von Bjelostok durch Boten: Heute ruhig, der Trambahnverkehr ist eingestellt, weil die Bevölkerung die Trambahn boykottiert und verlangt, daß alle Angestellten, die am Pogrom teilgenommen haben, entlassen werden. In einem Hause in der Nikolaistraße wurden 12 verkohlte Leichen aufgefunden. Die jüdischen Läden sind sämtlich zum Zeichen der Trauer geschlossen.
10th report. German frontier, 9 o'clock in the evening, from Bjelostok by messenger: Quiet to-day; the tramway service has been suspended, because the population is boycotting the tramway and demands that all employees who took part in the pogrom be dismissed. In a house in Nikolai Street 12 charred bodies were found. The Jewish shops are all closed as a sign of mourning.
Der Gouverneur hielt vor dem Beginn des Pogroms vor Polizeibeamten eine Rede: „Erfüllt eure Pflicht nach eurem Eide, wie ihr sie bisher erfüllt habt!“ Viele Christen, die bezeugen, daß die Polizei am Pogrom teilgenommen habe, erhalten Drohbriefe. Nichtsdestoweniger steht unwiderlegbar fest, daß Polizisten, als Hooligans verkleidet, die Anstifter und Teilnehmer der Judenmetzeleien waren.
Before the beginning of the pogrom the Governor made a speech to police officials: "Do your duty according to your oath, as you have done it hitherto!" Many Christians who testify that the police took part in the pogrom are receiving threatening letters. Nevertheless it is irrefutably established that policemen, disguised as hooligans, were the instigators of and participants in the massacres of the Jews.
Am Sonnabend erschoß ein Offizier auf offener Straße ein jüdisches Mädchen namens Rubinowska. Er wurde verhaftet, aber jetzt in Freiheit gesetzt und spaziert unbelästigt durch Bjelostok.
On Saturday an officer shot dead in the open street a Jewish girl named Rubinowska. He was arrested, but has now been set at liberty and walks about Bjelostok unmolested.
Grajewo, 21. ds., 2.10 nm. Eine Station vor Grajewo wurde heute ein als Pope verkleideter Russe festgenommen, der zwei Bomben, Dynamit, Revolver und Proklamationen mit der Aufschrift: „Erschlagt die Juden!“ bei sich trug. Dieser Anschlag ist offenbar bestimmt für Grajewo, wo heute eine Prozession stattfindet. Das „schwarze Hundert“ will offenbar während der Prozession einen Pogrom inszenieren.
Grajewo, 21st inst., 2.10 p.m. At a station before Grajewo a Russian disguised as a pope was arrested to-day who carried on his person two bombs, dynamite, revolvers and proclamations bearing the words: "Kill the Jews!" This attempt was evidently intended for Grajewo, where a procession is taking place to-day. The "Black Hundred" evidently means to stage a pogrom during the procession.
Unser Berichterstatter schickt uns Auszüge aus dem Protokoll der Untersuchungskommission in Bjelostok, die deutlich erkennen lassen, welchen Anteil die Behörden an dem Pogrom gehabt haben:
Our correspondent sends us extracts from the minutes of the commission of inquiry in Bjelostok, which show clearly what share the authorities had in the pogrom:
Aussage I: P. D.: Auf der Basarnastraße hat der dort postierte Schutzmann einen Laden demoliert, ist als erster eingedrungen und half eifrig den Hooligans, den Laden zu plündern. Nachdem man mit dem ersten Laden fertig war, warf sich die Menge auf den nächsten. Auf das Schreien der Augenzeugen hin wurde von der Polizei mit Flinten geschossen, um die Aufmerksamkeit von der Plünderung abzulenken.
Deposition I: P. D.: In Basarna Street the policeman posted there wrecked a shop, was the first to force his way in, and zealously helped the hooligans to plunder the shop. When they had finished with the first shop, the crowd threw itself upon the next. At the outcry of the eye-witnesses the police fired with rifles, in order to divert attention from the plundering.
Aussage II. T.: Vom Fenster des oberen Stockwerkes sahen wir, wie man nach der Ankunft des Eisenbahnzuges vor den Augen des wachthabenden Stationschefs und der Gendarmen die jüdischen Passagiere aus den Wagen herauszerrte und bestialisch ermordete.
Deposition II. T.: From the window of the upper storey we saw how, after the arrival of the railway train, before the eyes of the station-master on duty and of the gendarmes, the Jewish passengers were dragged out of the carriages and bestially murdered.
III. Wachtmeister Muchin gab nach der Aussage eines angekommenen Reisenden selbst den Befehl: „Erschlagt die Juden!“ Das erfolgte auch unverzüglich und wurde vom Stationsvorsteher noch unterstützt.
III. Sergeant Muchin, according to the deposition of a traveller who had arrived, himself gave the order: "Kill the Jews!" This was carried out without delay and was further abetted by the station-master.
IV. Der Kutscher M. fuhr einen General und hörte, wie dieser auf die Begrüßung der Hooligans antwortete: „Ich gratuliere euch, Brüder, zu dem Pogrom!“
IV. The coachman M. was driving a general and heard him answer the greeting of the hooligans: "I congratulate you, brothers, on the pogrom!"
V. Der Eigentümer eines Schuhwarengeschäftes beobachtete durch eine Bodenluke, wie sich unter der Anführung des Polizeikommissars eine Schar von Hooligans zu seinem Laden begab. Dort traf sie eine Patrouille von Soldaten des Uglitscher-Regimentes, die einen Halbkreis um die Hooligans bildete. Unter dieser Bedeckung rissen die Polizisten mit Stemmeisen die Tür auf, schleppten die Waren heraus, luden sie auf einen Wagen und ließen sie von den Soldaten wegführen.
V. The owner of a boot and shoe shop watched through a trap-door in the loft how, under the leadership of the police commissary, a band of hooligans made its way to his shop. There they were met by a patrol of soldiers of the Uglitscher Regiment, who formed a half-circle round the hooligans. Under this cover the policemen broke open the door with crowbars, dragged out the goods, loaded them on a cart and had them carried off by the soldiers.
VI. Markus R.: Wir kamen mit der Eisenbahn zur Station Bjelostok. Vor den Augen der Eisenbahn-Gendarmerie drangen gegen hundert Hooligans in unsern Waggon und griffen uns an. Es gelang uns jedoch, uns loszukaufen. Am Bahnhof haben dieselben Hooligans mit Messern, Spaten und Knüppeln die dort befindlichen Juden erbarmungslos niedergeschlagen. Der Zug wurde zu diesem Zwecke acht Minuten aufgehalten. An der nächsten Station Satischje gingen wir aus dem Zug. Uns umringten ein Offizier mit Soldaten. Da wir glaubten, man wolle uns ermorden, wandten wir uns weinend an den Offizier. Dieser rief den alten Leuten unter den Passagieren zu: „Gut, euch Alten zuliebe werde ich auch die Jungen verschonen.“
VI. Markus R.: We came by rail to Bjelostok station. Before the eyes of the railway gendarmerie some hundred hooligans forced their way into our carriage and attacked us. We succeeded, however, in buying ourselves off. At the station the same hooligans mercilessly struck down the Jews who were there with knives, spades and cudgels. The train was held up eight minutes for this purpose. At the next station, Satischje, we got out of the train. An officer with soldiers surrounded us. Believing that they meant to murder us, we turned weeping to the officer. He called out to the old people among the passengers: "Very well, for your sake, old ones, I will spare the young ones too."
VII. Ludwig Iwan P., ein Christ, berichtete: Eine Kompagnie Soldaten des Wladimirregiments, Dragoner und Polizei, standen auf der Nikolaistraße, während vor ihren Augen die Läden geplündert wurden.
VII. Ludwig Iwan P., a Christian, reported: A company of soldiers of the Wladimir Regiment, dragoons and police, stood in Nikolai Street while the shops were plundered before their eyes.
VIII. Sid. . . (Christ) erkannte während der Prozession einen ihm bekannten Polizisten, der in Zivilkleidung irgendwohin lief. Auf die Frage des Zeugen, wohin er eile, gab ihm der Polizist eine Ohrfeige. Im selben Momente kam der Oberpolizeikommissär Radetzky, rief den verkleideten Schutzmann zu sich und erteilte ihm Befehle.
VIII. Sid. . . (a Christian) recognised during the procession a policeman known to him, who was running somewhere in civilian clothes. On the witness's asking him where he was hurrying, the policeman gave him a box on the ear. At the same moment the Chief Police Commissary Radetzky came up, called the disguised policeman to him and gave him orders.
IX. W. S. hörte, wie Offiziere des XI. Charkower Regiments sich an das Volk wandten und riefen: „Warum steht ihr hier? Geht doch plündern! Man schießt nur auf Juden!“
IX. W. S. heard officers of the XIth Charkow Regiment turn to the people and cry: "Why are you standing here? Go and plunder! They are only shooting at Jews!"
X. P.: Man brachte einen der Hooligans mit einem Koffer in der Hand, in dem sich blutbefleckte seidene Wäsche befand, zu einem Obersten, der einen Wachtposten befehligte, und forderte diesen auf, den Hooligan zu verhaften. Der Oberst antwortete: „Wenn ihr nicht aufhört, solche Menschen herbeizuschleppen, werdet ihr noch mehr erleben“, und ließ den Hooligan frei.
X. P.: One of the hooligans, with a trunk in his hand containing blood-stained silk linen, was brought to a colonel who was in command of a guard-post, and he was called upon to arrest the hooligan. The colonel answered: "If you do not stop dragging such people here, you will see worse yet," and let the hooligan go.
XI. Aussage eines Mädchens: Am 14. Juni um 12 1/2 Uhr vormittags ging eine feierliche Prozession durch unsere Straße, Alexandrowskaja. Als sie zu unserm Hause kam, entstand in der Menge eine sichtbare Verwirrung. Das Volk zerstob nach allen
XI. Deposition of a girl: On 14th June at half past twelve in the forenoon a solemn procession passed through our street, Alexandrowskaja. When it came to our house, a visible confusion arose in the crowd. The people scattered in all