No. 25 ————— DIE WELT ————— 9
No. 25. — "Die Welt" — Page 9.
Seiten, viele stürzten sich in unsern Hof. Wir schlossen das Tor und ließen niemanden mehr herein. Es begann jedoch ruhiger zu werden und der Hof leerte sich allmählich. Plötzlich erschien eine Kompagnie vom Wladimirregiment. Man hörte die Rufe der Offiziere: „Alle Russen heraus!“ Die Gewehrläufe wurden gegen uns gerichtet und wir begriffen sofort, was uns bevorstand. Wir flüchteten zugleich mit den Christen hinunter und flehten den Offizier um Gnade. Dieser schrie uns an und befahl uns, links zu gehen, d. h. dorthin, wo die Hooligans wüteten. Wir gehorchten. Zuerst gingen unsere Nachbarn, die Familie Freidkin, hinaus. Ich ging zuletzt. Auf der Straße sah ich, wie die Hooligans auf meinen Bruder M. losschlugen, der schon in den letzten Zügen lag. Daneben lagen schwerverwundet meine Cousine und meine Tante Lapidus. Ich wollte mich zu meinem Bruder stürzen, aber ein Soldat versetzte mir einen Schlag mit dem Gewehrkolben. Ich wandte mich dann an den Feldscher des jüdischen Hospitals, der mit dem Verbanden einer Christin beschäftigt war, und flehte ihn an: „Gehen Sie schnell zu meinem Bruder, vielleicht kann er noch gerettet werden!“ Darauf schrie ein Polizist: „Mache, daß du fortkommst, Judenfratze, sonst erschlage ich dich!“ Ich stürzte die Treppe hinauf und fand dort die Freidkins, die alle schwer verwundet waren. Dort saßen wir eine halbe Stunde. Von der Straße tönte das Knattern der Gewehre, die Schreie der Hooligans, das Klirren der Zerstörung. Dann kroch auf allen Vieren meine verwundete Tante Lapidus zu uns. Wir schlugen eine Scheibe der Glastür ein und flüchteten in die Wohnung. Vom Fenster aus sahen wir, wie man auf dem Hofe unsere ganze Habe vernichtete. So vergingen einige schreckliche Stunden. Endlich kamen Soldaten herauf, umringten uns und führten uns zur Polizei. Auf der Straße sahen wir in unserm Hause die Leichen meiner zwei ermordeten Brüder und meiner Schwester. Von allen Seiten hörte man Schüsse, die Hooligans verrichteten ungestört ihre Arbeit.
(continued from page 8)
…directions; many rushed into our courtyard. We shut the gate and let no one else in. It began, however, to grow quieter, and the courtyard gradually emptied. Suddenly a company of the Wladimir Regiment appeared. The officers were heard calling: "All Russians out!" The rifle-barrels were turned against us, and we understood at once what awaited us. We fled downstairs together with the Christians and begged the officer for mercy. He shouted at us and ordered us to go to the left, that is, to where the hooligans were raging. We obeyed. First our neighbours, the Freidkin family, went out. I went last. In the street I saw the hooligans beating my brother M., who was already at his last gasp. Beside him lay, severely wounded, my cousin and my aunt Lapidus. I wanted to rush to my brother, but a soldier dealt me a blow with the butt of his rifle. I then turned to the feldscher of the Jewish hospital, who was busy bandaging a Christian woman, and implored him: "Go quickly to my brother, perhaps he can still be saved!" Thereupon a policeman shouted: "Be off with you, Jew-face, or I'll kill you!" I rushed up the stairs and found there the Freidkins, who were all severely wounded. There we sat for half an hour. From the street came the rattle of the rifles, the shouts of the hooligans, the clatter of destruction. Then my wounded aunt Lapidus crept to us on all fours. We broke a pane of the glass door and fled into the flat. From the window we saw all our belongings being destroyed in the courtyard. So passed some terrible hours. At last soldiers came up, surrounded us and led us to the police. In the street we saw, in our house, the bodies of my two murdered brothers and of my sister. Shots were heard on every side; the hooligans went about their work undisturbed.
Dem Deutschen Bureau der Alliance Israélite Universelle sind nachstehende Berichte über die Vorkommnisse von Bjelostok von Augenzeugen und von seinen auf den Schauplatz des Schreckens entsandten Vertretern zugestellt worden:
The following reports on the occurrences in Bjelostok, from eye-witnesses and from its representatives sent to the scene of horror, have been forwarded to the German Bureau of the Alliance Israélite Universelle:
I.
(Von einem Augenzeugen.)
I.
(From an Eye-witness.)
Am 14. Juni befand ich mich auf der Straße, als die orthodoxe Prozession vorbeizog. Die große Menge wollte mit ihren Bildern und Fahnen ungestört vorüber. Ich setzte meinen Weg in der Richtung zur katholischen Kirche fort. Dort war die katholische Prozession versammelt. Sie begann sich zu formieren — ich war bereits eine Strecke voraus — als ich plötzlich ein Knattern hörte und gleich darauf bemerkte, wie das Volk in größter Aufregung die Straße — Niemetzkaja — hinabeilte. Ich flüchtete auf Umwegen in mein Haus in der Alexanderstraße, einer der vornehmsten, ruhigsten Straßen. Durch diese Straße zog nunmehr die orthodoxe Prozession, die ebenfalls bald in vollkommene Auflösung geriet. Aus dem Hause Makowski soll ein vierzehnjähriger jüdischer Knabe auf die Menge geschossen haben. Es verbreitete sich das Gerücht, die Juden hätten die Heiligenbilder angegriffen. Sofort warfen sich kleine Banden auf die anliegenden Häuser und demolierten sie. In und vor dem Hause Makowski fand man die Leichname von zehn bis zwölf erschlagenen Juden. Auch die angrenzende Apotheke wurde mit zerstört, der christliche Apotheker samt seinen Angehörigen umgebracht. Man glaubte wohl, daß dort Bomben fabriziert wurden.
On 14th June I was in the street when the Orthodox procession went by. The great crowd sought to pass by undisturbed with its images and banners. I continued on my way in the direction of the Catholic church. There the Catholic procession was assembled. It was beginning to form — I was already some distance ahead — when I suddenly heard a crackling and immediately afterwards noticed the people hurrying down the street — Niemetzkaja — in the greatest excitement. I fled by roundabout ways to my house in Alexander Street, one of the most select and quietest streets. Through this street the Orthodox procession was now passing, and it too soon fell into complete disorder. From the Makowski house a fourteen-year-old Jewish boy is said to have fired upon the crowd. The rumour spread that the Jews had attacked the holy images. At once small bands threw themselves upon the adjoining houses and wrecked them. In and in front of the Makowski house were found the bodies of ten to twelve slain Jews. The adjoining apothecary's shop was destroyed along with it, and the Christian apothecary and his family were killed. It was believed, no doubt, that bombs were being manufactured there.
An diesem und dem folgenden Tage wurden die Läden und Wohnungen der Juden in vielen Straßen (besonders Institutskaja, Niemetzkaja, Bazarnaja, Lipowaja), ferner in den Straßen am Bahnhof und in der Vorstadt Staro-Bojare ausgeplündert. Wie man vorging, hatte ich in meiner Straße zu beobachten Gelegenheit. Am Freitag sah ich von meinem Fenster aus, wie eine Gruppe junger, mit Brechstangen versehener Burschen, unter Vorantritt einer Soldatenpatrouille vier Läden hintereinander aufbrach und ausraubte und den Raub unter sich verteilte. Ich fragte einen in der Nähe stehenden Polizisten, warum die Polizei nicht einschreite. Die Antwort war: „Was können wir machen?“ Als die Bande sich gerade wieder auf ein Haus stürzte, kam ein Polizeileutnant hinzu und sagte kurz: „Meine Herren, es ist nicht gestattet, genug! (Gospoda, njelzja, dovolno).“ Da entfernte sich das Gesindel ohne Widerspruch. Es gab hier keine Leichen, da Verteidiger sich nicht zeigten. Wo irgend aber ein Jude zur Waffe griff, um das Raubgesindel zu verscheuchen, nahm Militär das ganze Haus unter Feuer. Viele Häuser sind von Kugeln durchlöchert. Am furchtbarsten war das Schießen in der Nacht zum Sonnabend. Das Militär war bemüht, sich des Hauptquartiers der jüdischen Schutz- und Kampfgruppen zu bemächtigen (Surasch- und angrenzende Straßen), wagte sich jedoch nicht in die Straßen hinein, sondern beschoß aus der Ferne ganze Häuserblocks. Hierbei müssen viele Menschen zu Grunde gegangen sein. Hunderten gelang es jedoch, unter dem Schutz der Dunkelheit in das hohe Korn der Felder und weiterhin in den Wald zu flüchten. Auch diese wurden massenhaft niedergeschossen, als sie sich am Morgen, vom Hunger getrieben, auf die Chaussee und die Straßen wagten. Auf unserer Fahrt zum Bahnhof fuhren wir über Teppiche und Stoffe (in der Lipowajastraße) und sahen Leichen forttragen. Am Bahnhof sind am Tage vorher mehrere Juden ermordet worden. Dasselbe Schicksal hätte beinahe den deutschen Fabrikanten Becker ereilt. Aber man erkannte ihn noch rechtzeitig als Christen.
On this and the following day the shops and dwellings of the Jews were plundered in many streets (especially Institutskaja, Niemetzkaja, Bazarnaja, Lipowaja), and further in the streets by the railway station and in the suburb of Staro-Bojare. How they went to work I had occasion to observe in my own street. On Friday I saw from my window how a group of young fellows provided with crowbars, preceded by a patrol of soldiers, broke open and robbed four shops one after another and divided the plunder among themselves. I asked a policeman standing near by why the police did not intervene. The answer was: "What can we do?" Just as the band was again throwing itself upon a house, a police lieutenant came up and said curtly: "Gentlemen, it is not permitted, enough! (Gospoda, njelzja, dovolno)." Thereupon the rabble withdrew without demur. There were no corpses here, since no defenders showed themselves. But wherever a Jew took up arms to drive off the robber rabble, the military placed the whole house under fire. Many houses are riddled with bullets. The firing was most terrible in the night before Saturday. The military endeavoured to seize the headquarters of the Jewish defence and fighting groups (Surasch Street and the adjoining streets), but did not venture into the streets; instead they fired upon whole blocks of houses from a distance. Many people must have perished in this. Hundreds, however, succeeded under cover of darkness in fleeing into the tall corn of the fields and further into the forest. These too were shot down in masses when, driven by hunger, they ventured out in the morning onto the high road and the streets. On our drive to the railway station we drove over carpets and stuffs (in Lipowaja Street) and saw corpses being carried away. At the station several Jews had been murdered the day before. The same fate nearly overtook the German manufacturer Becker. But he was recognised as a Christian in good time.
II.
(Von einem Berichterstatter der A. I. U.)
II.
(From a Correspondent of the A. I. U.)
Der Pogrom, gleich allen früheren ein Werk der Polizei, kam am Donnerstag morgen anläßlich der Abhaltung einer russischen und polnischen Prozession zum Ausbruch. Die Polizei behauptet, daß Bomben unter die Prozession geworfen seien. Sie selbst weiß am besten, daß es ihre eigenen Leute gewesen sind, die Raketen, sogenannte „Kanonenschläge“ geworfen haben, um Schrecken und Verwirrung hervorzurufen. Sobald die vermeintlichen Bomben gefallen waren, begann das Militär zu schießen, und sofort traten auch die Hooligans nach dem bekannten System und unter Anleitung der Polizei in Tätigkeit.
The pogrom, like all its predecessors a work of the police, broke out on Thursday morning on the occasion of the holding of a Russian and a Polish procession. The police assert that bombs were thrown among the procession. They themselves know best that it was their own people who threw rockets, so-called "cannon-crackers," in order to cause terror and confusion. As soon as the supposed bombs had fallen, the military began to shoot, and at once the hooligans too went into action, according to the well-known system and under the direction of the police.
Obwohl Bjelostok 4 Regimenter Garnison hat, wurden am Freitag Kosaken aus Szczuczin herbeibeordert, die morgens 10 Uhr von Grodno abgingen. Kosaken sind bekanntlich das Spezifikum zur Beruhigung aufrührerischen tobenden Volkes. Der Erfolg muß nicht befriedigend gewesen sein, denn obwohl schon Hunderte von Menschen getötet oder verwundet waren, ließ man Kanonen aus der Festung Ossowec herbeiholen. Häuser und Läden sind in großer Zahl demoliert. Was nicht gestohlen werden konnte, das wurde zertrümmert und zerfetzt auf die Straße geworfen. Schwerverwundete, die sich durch Röcheln verrieten, wurden zu Tode getrampelt. --- Ein Schwerverletzter mit verbundenem Kopf springt in den Eisenbahnzug nach Grajewo. Ein Gendarm reißt ihn heraus: „Du willst weg? Du bleibst hier, Du mußt operiert werden!“ Damit stößt er den Unglücklichen einigen Soldaten zu, die ihn prompt „operieren“: sie fingen ihn mit dem Bajonett auf!
Although Bjelostok has a garrison of 4 regiments, Cossacks were ordered up on Friday from Szczuczin, who left Grodno at 10 o'clock in the morning. Cossacks are, as is well known, the specific for calming a rebellious, raging populace. The result cannot have been satisfactory, for although hundreds of people had already been killed or wounded, cannon were sent for from the fortress of Ossowec. Houses and shops have been wrecked in great numbers. What could not be stolen was smashed to pieces, torn to shreds and thrown into the street. The severely wounded who betrayed themselves by their death-rattle were trampled to death. --- A badly injured man with a bandaged head jumps into the railway train for Grajewo. A gendarme drags him out: "You want to get away? You stay here, you must be operated on!" With that he thrusts the unfortunate man towards some soldiers, who promptly "operate" on him: they caught him on the bayonet!
Dem Briefe eines Bjelostoker Kaufmannes an einen Geschäftsfreund in Berlin entnimmt die „Voss. Ztg.“ folgendes:
The "Voss. Ztg." takes the following from the letter of a Bjelostok merchant to a business friend in Berlin:
- Juni, 4 Uhr nachm. Seit einer Stunde hören wir, daß die Plündererbande schon unserer Wohnung ganz nahe gekommen ist. Sie hat es nur auf die Läden abgesehen. Als sie in unserer allernächsten Nähe war, vernahmen wir einige Schüsse, die die Patrouillen abgegeben hatten. Die Soldaten und Polizisten gingen voraus. Ihnen folgten nicht mehr als etwa vierzig Jungen, die von drei Mann geführt wurden. Einer machte mit Kreide ein Zeichen an der Ladentür, die anderen beiden brachen mit Handwerkszeug die Tür auf und die barfüßigen Jungen begannen darauf zu plündern, wobei die Patrouille zu beiden Seiten des Ladens stand und
15th June, 4 o'clock in the afternoon. For an hour we have been hearing that the band of plunderers has already come quite close to our dwelling. They are after the shops only. When they were in our immediate vicinity, we heard some shots which the patrols had fired. The soldiers and policemen went in front. They were followed by no more than about forty lads, who were led by three men. One made a mark with chalk on the shop door, the other two broke the door open with tools, and the barefoot lads then began to plunder, while the patrol stood on both sides of the shop and