6 — DIE WELT — No. 23
6 — "Die Welt" — No. 23
Abhülfe kann da eine systematische Durchführung der Selbstbesteuerung schaffen. Ein fester, wenn auch kleiner Prozentsatz vom Einkommen oder Verbrauch soll von jedem als Mitglied einer zionist. Ortsgruppe gefordert werden. Diese regelmäßigen bestimmten Beiträge werden an Stelle und als Ergänzung der bisher freiwilligen und daher unregelmäßigen treten. Zweckmäßig geschieht die Einziehung in jeder ersten Monatssitzung durch Einlegen des Beitrags in eine Büchse, so daß Indiskretionen vermieden werden. Er beantragt: „Der X. deutsche Delegiertentag empfiehlt seinen Ortsgruppen baldige Beschlußfassung über diese finanziell wichtige Frage und erbittet Mitteilungen des Ergebnisses in der Presse.“
A systematic carrying-out of self-taxation can provide a remedy here. A fixed, if small, percentage of income or expenditure should be required of everyone as a member of a Zionist local group. These regular, fixed contributions will take the place of, and supplement, the hitherto voluntary and therefore irregular ones. The collection is best made at each first meeting of the month by placing the contribution in a box, so that indiscretions are avoided. He moves: "The Xth German Delegates' Conference recommends to its local groups an early resolution upon this financially important question and requests that the result be communicated in the press."
Dr. Klee betont, daß die Warburgschen Ausführungen, nach denen zionistische Gelder auf keinen Fall zu Kolonisationszwecken gebraucht würden, beruhigend wirken würden. Freilich hätte schon Herr Simon wieder durch seine Bemerkung, daß eine Plattform im Lande geschaffen werden müsse, aufs neue Beunruhigung erweckt. Eine Plattform im Lande sei ein höchst gefährliches Experiment. und es sei außerordentlich gewagt, eine Verantwortung dafür zu übernehmen, daß vor Erreichung öffentlich-rechtlicher Sicherung die Emigration nach Palästina irgendwie angeregt würde. Vergessen wir nicht, daß die aus Rußland auswandernden Elemente zum größten Teil aus einem revolutionären Milieu kommen, daß sie leicht geeignet sein werden, das Mißtrauen der türkischen Regierung wachzurufen, doppelt, wenn sie die „Plattform“ im Lande dazu benutzen werden, irgend welche autonomen Rechte zu erstreben. Es handle sich nicht um die paar Groschen, obwohl auch da betont werden müsse, daß die zionistischen Mittel so beschränkt seien, daß man schon an sich jedes kostspielige Experiment vermeiden sollte, sondern um das Prinzip. Entweder die Pforte ist überhaupt geneigt, auf die Pläne der Zionisten einzugehen, dann sei es auch diplomatische Arbeit im Herzlschen Sinne, die Modalitäten festzusetzen — die alte Charterpolitik Theodor Herzls — oder sie ist es nicht, dann wird sie sich die Rosinen aus dem Geburtstagskuchen, den sie freiwillig nicht hergeben will, nicht nach und nach von „Palästinapionieren“ herauspicken lassen. (Lebh. Beifall rechts.)
Dr. Klee emphasises that Warburg's remarks, according to which Zionist moneys would on no account be used for purposes of colonisation, would have a reassuring effect. Mr. Simon, to be sure, had already roused fresh disquiet by his remark that a platform must be created in the country. A platform in the country, he said, was a most dangerous experiment. and it was extraordinarily hazardous to take upon oneself the responsibility for emigration to Palestine being in any way encouraged before public-legal security had been attained. Let us not forget that the elements emigrating from Russia come for the most part from a revolutionary milieu, that they will be readily apt to arouse the mistrust of the Turkish Government — doubly so if they use the "platform" in the country to strive for any autonomous rights whatever. It was not a question of the few groschen — although even there it must be stressed that the Zionist means were so limited that every costly experiment ought in itself to be avoided — but of the principle. Either the Porte is at all inclined to entertain the plans of the Zionists, and then it would also be diplomatic work in Herzl's sense to settle the modalities — the old charter policy of Theodor Herzl — or it is not, and then it will not let the raisins be picked out one by one by "Palestine pioneers" from the birthday cake which it will not give up of its own free will. (Lively applause on the right.)
Dr. Halpern, Hamburg, weist gegenüber den Angriffen Klees auf die Palästinaarbeit darauf hin, daß die jüdischen Pioniere, die heute aus Rußland nach Palästina gehen, jede Gefahr zu fürchten verlernt haben. Die ersten Einwanderer arbeiteten unter den größten Anstrengungen, sie haben die Kolonien geschaffen, nie hat ihnen das Schicksal der Armenier gedroht! Wenn sie zum Teil keine Erfolge aufzuweisen hatten, so geschah das, weil ihnen jedes System und jede Unterstützung fehlte. Es ist traurig, daß man heute auf einem zionistischen Delegiertentag um die Duldung der Palästinaarbeit geradezu betteln muß. (Beifall.) Eine genaue Unterscheidung zwischen Erforschungsarbeiten und Anfängen der Kolonisation sei schwer zu ziehen. Prof. Warburg ist der Mann des Vertrauens beider Teile, und er sei es ja, der die Richtlinien für die Palästinaarbeit zu ziehen berufen sei. (Lebhafter Beifall.)
Dr. Halpern, Hamburg, in reply to Klee's attacks upon the work in Palestine, points out that the Jewish pioneers who go to-day from Russia to Palestine have unlearned the fear of any danger. The first immigrants worked under the greatest exertions; they created the colonies, and the fate of the Armenians never threatened them! If some of them had no successes to show, that happened because every system and every support was lacking to them. It is sad that to-day, at a Zionist Delegates' Conference, one must positively beg for the toleration of work in Palestine. (Applause.) An exact distinction between exploratory work and the beginnings of colonisation, he said, was hard to draw. Prof. Warburg is the man in whom both sides have confidence, and it is he, indeed, who is called upon to lay down the guiding lines for the work in Palestine. (Lively applause.)
Dr. Elias Auerbach, München, behauptet, diejenigen, die jetzt so energisch gegen jede, auch private Palästinaarbeit sind, sollten bedenken, daß alles, was wir bisher in Palästina haben, durch Privatarbeit geschaffen wurde. Sie selbst haben in der Agitation immer von den „blühenden Kolonien“ mit Vergnügen gesprochen; jetzt aber soll es verboten sein, etwas zu tun. Redner fragt, wie denken sich die „Politischen“ die Erreichung Palästinas? Von Herrn Dr. Jeremias stammt das Wort: Wie uns Herzl als ein Wunder in den Schoß gefallen sei, so müßten wir warten, bis uns auch Palästina einmal durch ein Wunder in den Schoß fiele. Und das solle „Politische“ Richtung sein? Heute hätte Herr Dr. Jeremias den Herzlschen Weg, die Benutzung politischer Kombinationen für eine vage und gefährliche Sache erklärt. Von Herrn Dr. Klee hätte man heute dieselben Grundsätze gegen die Durchführbarkeit der Palästinaarbeit gehört, die unsre Gegner sonst ihm hundertmal entgegengehalten haben: „Wenn der Sultan nicht wolle, ginge die ganze Sache nicht.“ Redner fragt, ob es denn nur Phrasen gewesen seien, was Herr Dr. Klee acht Jahre hindurch unseren Gegnern darauf erwidert habe, ob er selbst nicht überzeugt gewesen sei, daß wir trotz aller Schwierigkeiten an das Ziel kommen können. Redner behauptet, heute habe die „Politische“ Gruppe ihren Bankrott erklärt: Die diplomatische Arbeit „steht vor einer Mauer“; die praktische solle verboten sein. Was bleibt da zu tun? Nichts, außer vielleicht das magere Schlagwort der „Nationalen Volkserziehung“. Die „Ito“ hat die von zionistischer Seite prophezeite Entwicklung genommen; sie ist weder national, noch hat sie etwas erreicht, wie Dr. Kalmus zugibt. — Redner warnt vor der zu großen Ängstlichkeit in Betreff der Palästinaarbeit. Es klingt beinahe, als wäre es ein Verbrechen, dort etwas zu tun. Aber es muß gearbeitet werden. Wenn wir einmal in Palästina sein wollen, werden wir hingehen müssen. (Lebhafter Beifall links.)
Dr. Elias Auerbach, Munich, maintains that those who are now so energetically opposed to all work in Palestine, even private work, should bear in mind that everything we have so far in Palestine was created by private work. They themselves in their agitation always spoke with pleasure of the "flourishing colonies"; but now it is to be forbidden to do anything. The speaker asks: how do the "politicals" conceive of attaining Palestine? From Dr. Jeremias comes the saying: as Herzl fell into our lap as a miracle, so we must wait until Palestine too should one day fall into our lap by a miracle. And that is supposed to be the "political" tendency? To-day Dr. Jeremias had declared Herzl's way, the use of political combinations, to be a vague and dangerous thing. From Dr. Klee one had heard to-day the same principles against the practicability of work in Palestine which our opponents have otherwise a hundred times held up against him: "If the Sultan did not wish it, the whole thing would not work." The speaker asks whether, then, what Dr. Klee had replied to our opponents on this point for eight years had been mere phrases; whether he himself had not been convinced that, in spite of all difficulties, we can reach the goal. The speaker maintains that to-day the "political" group has declared its bankruptcy: diplomatic work "stands before a wall"; practical work is to be forbidden. What then remains to be done? Nothing, save perhaps the meagre catchword of "national education of the people." The "Ito" has taken the course prophesied on the Zionist side; it is neither national, nor has it achieved anything, as Dr. Kalmus admits. — The speaker warns against too great timidity in regard to work in Palestine. It sounds almost as though it were a crime to do anything there. But work must be done. If we wish one day to be in Palestine, we shall have to go there. (Lively applause on the left.)
Nach Ausführungen Dr. Dannenbergs, Metz, der in der gegenwärtigen Arbeit für und in Palästina keine Durchbrechung des Baseler Programms erblickt, und diese Arbeit auch vom Standpunkt der Agitation als wertvoll betrachtet, und Dr. Zlocistis, Berlin, der vor der sog. praktischen Arbeit in Palästina warnt und die Zuwanderung der „Palästina-Pioniere“ als eine durchaus nicht begrüßenswerte Tatsache ansieht, die noch Enttäuschungen bringen werde, wird die Diskussion über die Referate vorläufig geschlossen und zunächst unter lebhaftem Beifall dem Zentral-Komitee Decharge erteilt.
After remarks by Dr. Dannenberg, Metz, who sees in the present work for and in Palestine no breach of the Basle Programme, and regards this work as valuable from the standpoint of agitation as well, and by Dr. Zlocisti, Berlin, who warns against the so-called practical work in Palestine and regards the immigration of the "Palestine pioneers" as a fact by no means to be welcomed, which will yet bring disappointments, the discussion on the reports is closed for the present, and first of all, amid lively applause, discharge is granted to the Central Committee.
Sodann werden die
Thereupon the
Fragen der Presse
Questions of the Press
auf die Tagesordnung gesetzt.
are placed upon the order of the day.
Rechtsanwalt Hantke, Berlin, erstattete den einleitenden Bericht. Die jüdische Presse stand dem Zionismus bei Beginn der Bewegung so feindlich gegenüber, daß ein zionistisches Parteiblatt eine dringende Notwendigkeit war. Die Gründung des Verlags „Jüdische Rundschau“ hat denn auch die Agitation und die Verbreitung und Vertiefung der zionistischen Gedanken unter den Zionisten wesentlich gefördert. Inzwischen ist die allgemeine jüdische Presse neutraler geworden, ohne daß dadurch ein stramm zionistisches Parteiblatt überflüssig geworden wäre. Auch die Verlegung der „Welt“ nach Deutschland hat das Bestehen der „Jüdischen Rundschau“ keineswegs überflüssig gemacht. Die Bedürfnisse der deutschen Organisation machen es notwendig, daß das Parteiblatt auf das ausführlichste die deutschen Lokalnachrichten aus der Bewegung wiedergibt, und daß es allen Parteigenossen zu einem billigen Preis (für 75 ₰ vierteljährlich) zugestellt werden kann. Beide Erfordernisse könne die „Welt“ heute noch nicht erfüllen. Es sei jedoch dringend notwendig, daß beide Organe in Redaktion und Verwaltung zusammenwirken. (Beifall.)
Rechtsanwalt Hantke, Berlin, gave the introductory report. At the beginning of the movement the Jewish press stood so hostile towards Zionism that a Zionist party organ was an urgent necessity. The founding of the "Jüdische Rundschau" publishing house has accordingly furthered considerably the agitation and the spread and deepening of Zionist ideas among the Zionists. Meanwhile the general Jewish press has become more neutral, without a staunchly Zionist party organ having thereby become superfluous. Nor has the transfer of "Die Welt" to Germany in any way made the existence of the "Jüdische Rundschau" superfluous. The needs of the German organisation make it necessary that the party organ should report the German local news of the movement in the fullest detail, and that it can be delivered to all party comrades at a low price (for 75 ₰ quarterly). "Die Welt," he said, could not yet fulfil both these requirements to-day. It was, however, urgently necessary that both organs should co-operate in editorship and management. (Applause.)
Es entspinnt sich hierauf eine rege Diskussion über die „Jüdische Rundschau“ und die Art, wie sie redigiert wird, die stellenweise sehr erregt wird und an der sich gegen 15 Redner, darunter der Redakteur der „Jüdischen Rundschau,“ Dr. H. Löwe, beteiligen. Der Delegiertentag nimmt schließlich mit großer Mehrheit folgende Resolution an:
There thereupon ensues a lively discussion on the "Jüdische Rundschau" and the manner in which it is edited, which at times becomes very heated and in which some 15 speakers take part, among them the editor of the "Jüdische Rundschau," Dr. H. Löwe. The Delegates' Conference finally adopts by a large majority the following resolution:
„Der X. Delegiertentag der deutschen Zionisten spricht der „Jüdischen Rundschau“ und ihrem Redakteur Dr. Heinrich Löwe das vollste Vertrauen aus und ersucht den Redakteur, in tunlichster Weise alles zu vermeiden, was die Gesinnungsgenossen verletzen könnte.
"The Xth Delegates' Conference of the German Zionists expresses its fullest confidence in the "Jüdische Rundschau" and its editor, Dr. Heinrich Löwe, and requests the editor to avoid, as far as practicable, everything that might wound fellow Zionists.
Dr. Alfred Nossig, Berlin, legt einen Plan vor, mit dem sich die Propagandakommission befaßt hat. Es handelt sich um die Gründung eines national-jüdischen Tageblattes in deutscher Sprache. Ein solches Blatt hätte sich nicht nur mit zionistischen und allgemein-jüdischen Fragen zu befassen, sondern auch die Weltereignisse vom jüdischen Standpunkte aus zu beleuchten. Wir haben, sagte er, von hervorragenden Vertretern nichtzionistischer Gruppen der Judenheit die Zusicherung erhalten, daß ein national-jüdisches Blatt ausgiebige Unterstützung finden würde. Durch erfahrene Fachmänner auf dem Gebiete des Zeitungsverlages haben wir die finanziellen Bedingungen und Aussichten des Unternehmens feststellen lassen. Die Idee läßt sich durchführen, wenn wir nicht mit einem großen, für uns unerreichbaren Kapital, sondern ganz bescheiden beginnen, und das Blatt allmählich entwickeln wollen. Wir müssen die „Welt“ und die „Jüdische Rundschau“ verschmelzen und auf der Basis dieser zwei Abonnentenstämme das national-jüdische Tageblatt aufbauen. Dann schaffen wir dem Zionismus ein neues Machtmittel ersten Ranges.
Dr. Alfred Nossig, Berlin, lays before the meeting a plan with which the Propaganda Commission has occupied itself. It concerns the founding of a national-Jewish daily paper in the German language. Such a paper would have to concern itself not only with Zionist and general Jewish questions, but also to illuminate world events from the Jewish standpoint. We have, he said, received the assurance from eminent representatives of non-Zionist groups of Jewry that a national-Jewish paper would find ample support. We have had the financial conditions and prospects of the undertaking ascertained by experienced experts in the field of newspaper publishing. The idea can be carried out if we are willing to begin, not with a great capital beyond our reach, but quite modestly, and to develop the paper gradually. We must amalgamate "Die Welt" and the "Jüdische Rundschau," and upon the basis of these two bodies of subscribers build up the national-Jewish daily. Then we shall create for Zionism a new instrument of power of the first rank.
Redner schlägt nachfolgende Resolution vor:
The speaker proposes the following resolution:
- „Der Delegiertentag hält es für notwendig und erwünscht, daß ein zionistisches Tageblatt, das in deutscher Sprache in Berlin erscheinen soll, gegründet werde.
- "The Delegates' Conference considers it necessary and desirable that a Zionist daily paper, to appear in the German language in Berlin, be founded.
- Der Delegiertentag überträgt einer neungliedrigen Kommission die Prüfung dieser Angelegenheit, und ermächtigt die Kommission, falls sich der Plan als durchführbar erweist, die erforderlichen Schritte zu unternehmen.“ (Lebh. Beifall.)
- The Delegates' Conference entrusts the examination of this matter to a commission of nine members, and empowers the commission, should the plan prove practicable, to take the necessary steps." (Lively applause.)
Diese Resolution wurde, wie wir vorwegnehmen, vom Delegiertentag angenommen und eine Kommission, der auch die Redakteure der „Welt“ und „Jüdischen Rundschau“ angehören, gewählt.
This resolution was, as we may state in anticipation, adopted by the Delegates' Conference, and a commission was elected, to which the editors of "Die Welt" and the "Jüdische Rundschau" also belong.
Schluß der zweiten Sitzung.
Close of the Second Session.
* * *
* * *
Am Abend fand eine öffentliche Versammlung statt, bei der Dr. Heinrich Löwe über „Palästina, Land und Leute“ sprach. Der Redner, der aus eigener Anschauung heraus unter Vorführung überaus gelungener Lichtbilder die gegenwärtigen Verhältnisse Palästinas schilderte und mit besonderer Liebe bei den jüdischen Kolonien verweilte, fand für seine mit großer Wärme vorgetragenen und von inniger Begeisterung erfüllten Ausführungen stürmischen
In the evening a public meeting took place, at which Dr. Heinrich Löwe spoke on "Palestine, Land and People." The speaker, who from his own observation, and with the exhibition of exceedingly successful lantern slides, described the present conditions of Palestine and dwelt with particular affection on the Jewish colonies, found for his remarks, delivered with great warmth and filled with heartfelt enthusiasm, stormy