No. 23 DIE WELT 5
No. 23 — "Die Welt" — 5
da das Volk nicht reif ist, nicht imstande, dasselbe zu bebauen. Die Aufgabe der Gegenwart sei, national zu organisieren; in Deutschland allerdings sei dieses Verfahren verfehlt, nicht so aber in Rußland, Ungarn und Österreich.
(continued from page 4)
…since the people is not ripe, incapable of cultivating it. The task of the present, he said, is to organise nationally; in Germany, to be sure, this course would be mistaken, but not so in Russia, Hungary and Austria.
Wir müßten die Erziehung der kommenden Geschlechter zu fördern suchen und außerdem nichts tun, absolut nichts, als die Idee des Zionismus zu propagieren; vor allen Dingen dürfen wir keine praktische Tätigkeit in Palästina üben, weil uns dieselbe diskreditiert, da für solche Bestrebungen außer der rechtlichen Sicherung Milliarden zu Gebote stehen müßten, wenn sie erfolgreich sein sollen. Also dürfen wir den Nationalfonds nicht angreifen und müssen sorgen, daß das Geld der Jüdischen Kolonialbank flüssig bleibt und sich verzinst, damit sich durch die Jahre die Millionen häufen. Der Redner bittet noch, jede Feindschaft einzustellen, da nur der Weg bekämpft werden soll, nicht aber das Endziel; der Weg, den die herrschende Partei gehen will, dessen Unmöglichkeit ich aber bald dokumentieren werde. (Lebh. Beifall rechts.)
We ought to seek to further the education of the coming generations and, beyond that, do nothing, absolutely nothing, but propagate the idea of Zionism; above all we must not engage in any practical activity in Palestine, because it discredits us, since for such endeavours, besides legal security, milliards would have to be at our command if they are to succeed. We must therefore not touch the National Fund, and must see to it that the money of the Jewish Colonial Bank remains liquid and bears interest, so that through the years the millions may accumulate. The speaker further begs that all hostility be laid aside, since it is only the path that is to be combated, not the final goal; the path which the ruling party wishes to take, but whose impossibility I shall soon demonstrate. (Lively applause on the right.)
Dr. Mühsam, Berlin, begründet folgenden Antrag: „Das Zentral-Komitee wolle die Gründung einer national-jüdischen Landesorganisation als politische und wirtschaftliche Interessenvertretung der Juden in Deutschland einleiten.“
Dr. Mühsam, Berlin, moves the following resolution: "That the Central Committee initiate the founding of a national-Jewish organisation for the country as the political and economic representation of the interests of the Jews in Germany."
Es wird darauf hingewiesen, daß in Österreich und Rußland sich innerhalb der zionistischen Organisation große wirtschaftliche Verbände zusammengeschlossen haben, besonders die Poale-Zion, welche neben dem politisch-zionistischen Zukunftsprogramm die wirtschaftliche Hebung der Juden für die Gegenwart auf sozialdemokratischer Grundlage anstreben. Daß das Bedürfnis und die Existenzmöglichkeit wirtschaftlicher Organisation auf national-jüdischer Grundlage auch für Deutschland vorliegt, beweist das Vorhandensein des Verbandes deutscher Juden, des Vereins jüdischer Handwerker, die Organisation der ausländischen Juden in Berlin (jüd. Volksverein) etc. etc.
It is pointed out that in Austria and Russia large economic associations have combined within the Zionist organisation, especially the Poale-Zion, who, alongside the political-Zionist programme for the future, strive for the economic elevation of the Jews in the present upon a social-democratic basis. That the need for, and the possibility of, economic organisation upon a national-Jewish basis exists for Germany as well is proved by the existence of the Union of German Jews, the Association of Jewish Artisans, the organisation of the foreign Jews in Berlin (Jewish People's Association), etc. etc.
Aufgabe der Organisation wäre es, die gemeinsamen jüdischen Interessen zu schützen. Innerhalb der Landesorganisation müssen nach wirtschaftlichen Sonderinteressen geschiedene Unterverbände vorhanden sein. Die Vorteile wären u. a. folgende: Zahlreiche jüdische Kräfte, welche jetzt von den ihre wirtschaftlichen Interessen — überdies ungenügend und schlecht — vertretenden Landesparteien absorbiert werden, werden für uns frei. Wir werden ferner durch Einbeziehung von Fragen, welche für den einzelnen schon gegenwärtig von elementarer Wichtigkeit sind, ein weit größeres Feld für die Propagierung unseres politischen Zukunftsprogramms haben als jetzt. Endlich werden wir ein landespolitischer Faktor, was unser Ansehen nach außen und unser Selbstbewußtsein stärkt. (Beifall.)
It would be the task of the organisation to protect common Jewish interests. Within the national organisation there must be sub-associations divided according to particular economic interests. The advantages would be, among others, the following: numerous Jewish forces, which are now absorbed by the national parties representing their economic interests — moreover insufficiently and badly — will be set free for us. Further, by taking in questions which are already at present of elementary importance to the individual, we shall have a far larger field for the propagation of our political programme for the future than now. Finally, we shall become a factor in the politics of the country, which will strengthen our standing abroad and our self-respect. (Applause.)
Hugo Schachtel, Breslau, beklagt, daß scheinbar auch unsere Leitung den positiven Teil der Beschlüsse des letzten Kongresses vergessen habe. Auch zur Ausführung des nach dieser Richtung gehenden Beschlusses der Brüsseler Konferenz ist man anscheinend noch nicht geschritten. Inzwischen hat sich die Situation verschlechtert. So werden z. B. in Cypern inzwischen die besten Ländereien von einer englisch-ägyptischen Spekulationsgesellschaft aufgekauft. (Jeremias ruft: „Aha, Cypern!“) Oder gehört Cypern etwa nicht zu den Nachbarländern? Weniger als Ihr Rhodesia? Neue Institutionen brauchen wir, weil die alten Institutionen zum Teil so verbarrikadiert sind, daß von ihnen aus nichts geschehen kann, auch vieles nicht, was die „Politischen mit Gänsefüßchen“ wollen. — Die wirtschaftliche Gegenwartsarbeit, die Dr. Mühsam will, ist bereits auf dem IV. Kongreß beschlossen, aber nicht ausgeführt worden. Wäre das geschehen, so hätten wir auch die demokratischen und sozialdemokratischen Kreise, die Dr. Klee und Freunde plötzlich nicht haben wollen, obwohl gerade sie sonst um „Quantitäten“ bei der Agitation werben. Die Sozialdemokraten sind doch schließlich auch Menschen. Daß diese Kreise plötzlich bei uns unerwünscht sind, widerspricht den Beschlüssen verschiedener Kongresse; solch „national-miserabler“ Geist sollte schleunigst aus unseren Reihen verbannt werden. (Lebhafter Beifall).
Hugo Schachtel, Breslau, complains that our leadership too has apparently forgotten the positive part of the resolutions of the last Congress. Nor, apparently, has any step yet been taken towards carrying out the resolution of the Brussels Conference tending in this direction. Meanwhile the situation has grown worse. Thus, for example, in Cyprus the best lands are meanwhile being bought up by an Anglo-Egyptian speculative company. (Jeremias calls out: "Aha, Cyprus!") Or does Cyprus perhaps not belong to the neighbouring lands? Less so than your Rhodesia? We need new institutions, because the old institutions are in part so barricaded that nothing can be done from them, not even much of what the "politicals in inverted commas" desire. — The present-day economic work which Dr. Mühsam desires was already resolved upon at the IVth Congress, but was not carried out. Had that been done, we should also have the democratic and social-democratic circles, whom Dr. Klee and his friends suddenly do not wish to have, although it is precisely they who otherwise canvass for "quantities" in agitation. The Social Democrats are, after all, human beings too. That these circles should suddenly be unwelcome among us contradicts the resolutions of various Congresses; such a "national-miserable" spirit should be banished from our ranks with all speed. (Lively applause.)
Das Zentralbureau bittet Redner schließlich, mehr noch als bisher sich nach der Richtung zu bemühen, daß zionistische Akademiker nach kleinen Orten gehen, nicht aber, um dort bloß Gemeindevertretungs- und Stadtverordnetenmandate zu übernehmen, sondern um zionistische Ortsgruppen zu leiten. (Beifall.)
Finally the speaker asks the Central Bureau to exert itself, even more than hitherto, in the direction of having Zionist university men go to small towns — not, however, merely to take up seats on communal boards and town councils there, but to lead Zionist local groups. (Applause.)
Dr. Friedemann: Die Erfolge in Deutschland sind nicht gering. Die deutsche Organisation ist erst 5 Jahre alt, die Nationalfonds-Gelder steigerten sich jedes Jahr um 20%. Trotz der Gesinnungsverschiedenheiten in Deutschland und trotzdem eine Parole wie in Österreich fehlte, sind ebensoviel Schekelzahler vorhanden wie im Vorjahre. Die Vorwürfe gegen die Parteileitung sind unbegründet. Das A. C. hat sofort nach Bekanntgeben der Pogrome alles getan, um die Hilfstätigkeit anzuregen.
Dr. Friedemann: The successes in Germany are not slight. The German organisation is only 5 years old; the National Fund receipts have risen every year by 20%. In spite of the differences of opinion in Germany, and in spite of the lack of a watchword such as there was in Austria, there are as many shekel-payers as in the previous year. The reproaches against the party leadership are unfounded. Immediately upon the news of the pogroms becoming known, the A. C. did everything to stimulate relief work.
Die Brüsseler Konferenz hat vorläufig nur eine Aussprache gezeitigt, aber — wäre sie unterblieben, so würden dieselben Herren, die heute so tadeln, das Unterbleiben getadelt haben. Es ist auch möglich, daß immerhin ein positives Ergebnis noch zustande kommt.
The Brussels Conference has for the present produced only an exchange of views, but — had it not taken place, the very gentlemen who now find fault so much would have found fault with its not taking place. It is also possible that a positive result may yet come about after all.
Die Nebenländer konnten schwer berücksichtigt werden wegen des türkisch-ägyptischen Akabastreits, wegen der Streitigkeiten auf Cypern u. ä. Für unsere Palästinaarbeit müsse die Marmorek-Ussischkinsche Resolution maßgebend bleiben: Alles zur Erforschung des Landes, alles zur Förderung der Industrie, aber keine Förderung der Immigration und keine plan-, ziel- und zwecklose Kleinkolonisation.
The neighbouring lands could hardly be taken into consideration, because of the Turco-Egyptian Akaba dispute, because of the disputes on Cyprus and the like. For our work in Palestine the Marmorek-Ussischkin resolution must remain decisive: everything for the exploration of the country, everything for the furtherance of industry, but no furtherance of immigration and no planless, aimless and purposeless small colonisation.
Professor Dr. Warburg bemerkt, daß er nur die Vorwürfe, welche im Laufe der Diskussion gegen das A. C. gefallen sind, als Delegierter, der zugleich Mitglied des A. C. sei, hier berichtigen möchte. Was die Brüsseler Konferenz anbelangt, macht der Redner die Mitteilung, daß noch Verhandlungen im Gange sind, und daß diese mit besonderem Fleiße im Hinblick auf die Länder des Orients geführt werden. Dazu ist ein Komitee in Berlin eingesetzt worden, das aus Delegierten aller größeren Hilfsorganisationen besteht und welches imstande ist, den Verhandlungen mehr Nachdruck zu verleihen. Dieses Komitee, das sein Augenmerk auch auf die südamerikanischen Staaten und die Südstaaten der Union gelenkt hat, um den Auswanderungsstrom nach dorthin abzuleiten, hat ein Statut ausgearbeitet, in dem es heißt: Das Komitee soll neue Kolonisationsmöglichkeiten schaffen unter besonderer Berücksichtigung des Orients. Das Komitee wird also in unserem Sinne den Orient besonders ins Auge fassen und in durchaus legitimer Weise die Einwanderung dort zu ermöglichen suchen, also keinen „Schmuggel“ treiben. Der Redner berührt weiter die aufgeworfene Frage der Nachbarländer Palästinas. Wir dürfen nirgends als Störer in die Interessen eingreifen. El Arisch träte augenblicklich in den Hintergrund, was durch die Unterhandlungen zwischen England und der Türkei hervorgerufen worden sei. Vor allen Dingen müßten die Zionisten Vorsicht üben, damit sie nicht am Ende den Sündenbock in den politischen Streitigkeiten abgäben. Desgleichen bemerkt der Redner über Mesopotamien, daß auch hier Verhandlungen der Mächte schweben. All dies seien langsichtige Sachen, deren Ende ein unsicheres und nicht sicher voraussehbareres sei. Dann widerlegt der Redner in längeren Ausführungen den Vorwurf, daß das A. C. beschlossen hätte, aus Nationalfondsgeldern zu kolonisieren, ein Vorwurf, der absolut haltlos sei. Wenn vereinzelt pachtweise Land abgegeben worden sei, wäre dieses noch kein Grund, Prinzipiengefahr zu vermuten, und dadurch würde der Zionismus wohl gewiß nicht zur „Kolonisationsgesellschaft“. (Lebhafter Beifall).
Professor Dr. Warburg remarks that, as a delegate who is at the same time a member of the A. C., he wishes only to correct here the reproaches which have been levelled against the A. C. in the course of the discussion. As regards the Brussels Conference, the speaker announces that negotiations are still in progress, and that these are being conducted with particular diligence with regard to the countries of the Orient. For this purpose a committee has been set up in Berlin, consisting of delegates of all the larger relief organisations, and which is in a position to lend the negotiations greater weight. This committee, which has also turned its attention to the South American states and the Southern States of the Union, in order to divert the stream of emigration thither, has drawn up a statute in which it is said: The committee shall create new possibilities of colonisation, with special regard to the Orient. The committee will thus, in our sense, keep the Orient especially in view and seek in an entirely legitimate manner to make immigration there possible — that is, it will carry on no "smuggling." The speaker further touches upon the question raised concerning the neighbouring lands of Palestine. We must nowhere intervene as disturbers of interests. El Arish, he said, had for the moment receded into the background, which had been brought about by the negotiations between England and Turkey. Above all, the Zionists must exercise caution lest in the end they should serve as the scapegoat in political quarrels. Likewise the speaker remarks concerning Mesopotamia that here too negotiations of the Powers are pending. All these, he said, were long-range matters, whose end was uncertain and not to be foreseen with certainty. The speaker then refutes at length the reproach that the A. C. had resolved to colonise with National Fund moneys, a reproach which, he said, was absolutely baseless. If land had here and there been given out on lease, that was still no reason to suspect a danger to principle, and Zionism would certainly not thereby become a "colonisation company." (Lively applause.)
II. Sitzung
(Beginn: Montag, nachmittags 4 Uhr.)
Second Session
(Opening: Monday, 4 o'clock in the afternoon.)
Estermann-Hamburg: Die Opposition der „politischen“ Zionisten richtet sich hauptsächlich gegen die von seiten der Zione-Zion gemachten Versuche, das Aktionskomitee in die Politik des vor-zionistischen Chowewe-Zionismus hineinzudrängen. Nach der Erklärung des Herrn Prof. Warburg, daß das A.-C. nichts unternehmen werde, was als ein Rückfall in den Chowewe-Zionismus zu betrachten wäre, können wir beruhigt sein. Selbstverständlich wahren wir uns aber das Recht, für eine Aufhebung der einengenden Beschlüsse des 7. Kongresses zu wirken.
Estermann, Hamburg: The opposition of the "political" Zionists is directed chiefly against the attempts made on the part of the Zione-Zion to push the Actions Committee into the policy of the pre-Zionist Chowewe-Zionism. After the declaration of Prof. Warburg that the A.-C. will undertake nothing that could be regarded as a relapse into Chowewe-Zionism, we may be reassured. We naturally reserve to ourselves, however, the right to work for the repeal of the restrictive resolutions of the 7th Congress.
Simon-Mannheim protestiert gegen die Versuche, Mißtrauen gegen die Leitung immer weiter zu verbreiten und skizziert kurz die Methode der Arbeit, die in Palästina nötig sei und die nicht aufhöre, eine politische zu sein, wenn sie sich auch nicht allein darauf stütze, lediglich durch Argumente beim Sultan zu wirken, sondern unsere Machtposition in Palästina selbst zu stärken. Redner spricht im weiteren Verlauf seiner Ausführungen seine Sympathien mit den Palästina-Pionieren aus, deren Hingabe an unser Ideal ihm hohe Bewunderung abzwinge.
Simon, Mannheim, protests against the attempts to spread mistrust of the leadership ever further, and sketches briefly the method of work which is needed in Palestine and which does not cease to be political, even though it does not rely solely upon working on the Sultan merely by arguments, but upon strengthening our position of power in Palestine itself. In the further course of his remarks the speaker expresses his sympathy with the Palestine pioneers, whose devotion to our ideal compels his high admiration.
Theilhaber, München, verweist auf die praktische Arbeit, unsere Mittel zu stärken und Agitation zu treiben. So teilt er zum Nationalfonds mit, daß die zionistischen Verbindungen ihren Mitgliedern die Selbstbesteuerung, und zwar 0,5% ihres Einkommens (allmonatlich), obligatorisch machen werden. Dieses Vorgehen solle von den Zionisten womöglich befolgt werden. Die Agitation unter der Jugend, den Kaufleuten, den Mädchen könne nicht durch die Ortsgruppen, sondern nur durch eigene Vereine bewerkstelligt werden. Er verlangt überall die Gründung solcher Untergruppen.
Theilhaber, Munich, refers to the practical work of strengthening our means and carrying on agitation. Thus he announces, with regard to the National Fund, that the Zionist student societies will make self-taxation obligatory for their members, namely 0.5% of their income (monthly). This course should, if possible, be followed by the Zionists. Agitation among the youth, the merchants, the girls cannot be accomplished through the local groups, but only through separate societies. He calls for the founding of such sub-groups everywhere.
Dr. Isaac Strauß, Heidelberg: Die Geldeingänge des Jahres 1905 sind mit 20% höher ausgewiesen als die vorjährigen, aber absolut sind die jährlichen Beiträge für die großen Ziele klein, und was wichtiger ist, sie fließen als Ergebnis meist wohltätiger Stimmungen, unregelmäßig.
Dr. Isaac Strauß, Heidelberg: The receipts of the year 1905 are shown to be 20% higher than those of the previous year, but in absolute terms the yearly contributions for the great aims are small, and, what is more important, they flow in irregularly, mostly as the outcome of charitable moods.
2*
2*