8 DIE WELT No. 20
8 — "Die Welt" — No. 20
worden, die die wirtschaftlichen Verhältnisse im Königreich Polen und Litauen, den Hauptzentren der russischen Judenschaft, genommen haben und die speziell den jüdischen Berufen gefährlich werden sollte. Nach den statistischen Erhebungen der „Ica“ sind im Kleingewerbe über eine halbe Million russischer Juden erwerbstätig, wovon beinahe ²/₅ auf selbständige Meister und etwas über ¹/₃ auf Gehilfen und Lehrlinge entfällt. Der Hauptsitz des jüdischen Handwerkes ist Polen und Litauen, Länder, in denen die Entwicklung der Industrie in den letzten Dezennien einen bedeutenden Aufschwung genommen hat und wo die mit Motorkraft betriebene Maschine, die die Handarbeit freisetzt, ihren siegreichen Einzug hält.
(continued from page 7)
...come which economic conditions have taken in the Kingdom of Poland and in Lithuania, the chief centres of Russian Jewry, and which was to prove especially dangerous to the Jewish occupations. According to the statistical inquiries of the "Ica", over half a million Russian Jews are gainfully employed in small trades, of whom almost ²/₅ are independent masters and somewhat over ¹/₃ journeymen and apprentices. The chief seat of Jewish handicraft is Poland and Lithuania, lands in which the development of industry has taken a considerable upswing in the last decades and where the machine driven by motive power, which sets hand labour free, is making its triumphal entry.
Der Ersatz menschlicher Arbeitskräfte durch die mit Dampfkraft betriebene Maschine hat noch in allen europäischen Ländern zu kolossalen Krisen auf dem Arbeitsmarkte und zu Massenauswanderungen geführt, wie zum Beispiel in England am Anfang des XIX. Jahrhunderts und in Deutschland in der Mitte und zu Beginn der zweiten Hälfte des XIX. Jahrhunderts. Dasselbe findet jetzt in Polen und Litauen statt, und es trifft die Juden um so stärker, als sie dort einen ganz bedeutenden Prozentsatz aller Kleingewerbe stellen, als das Handwerk in der Form des Lohnwerkes ihre Haupterwerbsquelle ist und als der Ersatz der Menschenkraft durch die motorische in der letzten Zeit in Gewerbezweigen Platz griff, die bisher zumeist von Juden betrieben wurden, z. B. in der Weberei. Neben dem Freiwerden von Menschenhänden durch die höhere Produktivität der Maschine ist ein Nieder- und Zugrundegehen der Zwergbetriebe eine Folge der höheren Konkurrenzfähigkeit der Fabrik. Wenn auch die Fabrik nicht den Untergang allen Handwerkes bedeutet, wie die Erfahrung, entgegen allen orthodox-sozialistischen Theorien, nachgewiesen hat, der Untergang des auf Kapital überhaupt nicht fundierten Lohnwerkes ist sie sicherlich. Das jüdische Kleingewerbe des Ansiedlungsrayons ist aber durchwegs Lohnwerk, jedenfalls Handwerk ohne eigenes, im wirtschaftlichen Kampfe auch nur irgendwie in Betracht kommendes Kapital. Es sind Zwergbetriebe, in denen meistens der Meister allein mit zeitweiliger Unterstützung durch seine Familienmitglieder, in der geringeren Anzahl der Fälle auch einige wenige Lehrlinge und Gehilfen arbeiten, Zwergbetriebe, die der Konkurrenz der rationell auf der Höhe der Zeit betriebenen Fabrik unmöglich standhalten können. Auf dem Arbeitsmarkte der sich mächtig entwickelnden Industrie werden die Juden, auch diejenigen, die bisher in dem nunmehr der Industrialisierung verfallenen Gewerbe tätig waren, ebenso wie in Galizien durch den auf dem Lande überschüssigen Bauern verdrängt, eine Tatsache, die von allen Seiten bestätigt wird und die schwerwiegende Folge hat, daß auch hier eine Proletarisierung der aus den selbständigen Berufen Herausgeworfenen zur Unmöglichkeit wird. Die Wirksamkeit der Verdrängung durch die Maschine, der Konkurrenz der Fabriken und des Ausschlusses des jüdischen Arbeiters vom Arbeitsmarkte der Industrie durch den Bauer gibt sich in nachstehenden statistischen Daten kund, die der Brüsseler Konferenz mitgeteilt wurden. Auf 79224 Personen, die im produktiven Alter von 14—45 Jahren standen, und 5483, die über 45 Jahre zählten, also sich noch im erwerbsfähigen Alter befanden, entfielen im Auswandererjahr 1903/04 nicht weniger als 35334 Handwerker und gelernte Arbeiter, während bloß 3464 von ihnen Händler waren. Dieser enorm hohe Prozentsatz der im Gewerbe Tätigen kann unmöglich als Wirkung der damals noch nicht so umfassenden Exzesse aufgefaßt werden, sondern ist auf Konto der eben geschilderten wirtschaftlichen Verhältnisse zu setzen.
The replacement of human labour by the steam-driven machine has led in every European country to colossal crises on the labour market and to mass emigrations, as, for example, in England at the beginning of the nineteenth century and in Germany in the middle and at the start of the second half of the nineteenth century. The same is now taking place in Poland and Lithuania, and it strikes the Jews all the harder because there they furnish a quite considerable percentage of all the small trades, because handicraft in the form of wage-work is their chief source of livelihood, and because the replacement of human power by motor power has of late taken hold in branches of industry that were hitherto carried on chiefly by Jews, for instance in weaving. Besides the release of human hands through the higher productivity of the machine, a decline and ruin of the dwarf concerns is a consequence of the greater competitive power of the factory. Even if the factory does not mean the downfall of all handicraft, as experience has shown, contrary to all orthodox-socialist theories, it is surely the downfall of wage-work that rests on no capital at all. But the Jewish small trade of the Pale of Settlement is throughout wage-work, at any rate handicraft without capital of its own that counts for anything whatever in the economic struggle. They are dwarf concerns, in which for the most part the master works alone with occasional help from members of his family, and in the smaller number of cases also a very few apprentices and journeymen — dwarf concerns which cannot possibly withstand the competition of the factory, conducted rationally and abreast of the times. On the labour market of the mightily developing industry the Jews, even those who were hitherto active in the trades now fallen prey to industrialisation, are displaced, just as in Galicia, by the surplus peasant of the countryside, a fact confirmed from all sides and which has the grave consequence that here too a proletarianisation of those thrown out of the independent callings becomes an impossibility. The effect of the displacement by the machine, of the competition of the factories and of the exclusion of the Jewish worker from the industrial labour market by the peasant, is shown in the following statistical data, which were communicated to the Brussels Conference. Out of 79,224 persons who were of the productive age of 14—45 years, and 5,483 who were over 45 years old and thus still of an age to earn, there were in the emigration year 1903/04 no fewer than 35,334 artisans and skilled workers, while only 3,464 of them were traders. This enormously high percentage of those engaged in the trades cannot possibly be taken as an effect of the excesses, which were not then so extensive, but is to be placed to the account of the economic conditions just described.
Neben der Verdrängung durch die Maschine, die Fabrik und den Bauer, macht sich in ähnlicher Weise wie in Galizien die Konkurrenz des mächtig entwickelten christlichen Kleinbürgertums fühlbar, das auf die bisher gewissermaßen im Monopole der Juden befindlichen Erwerbszweige übergreift. Die Möglichkeit der Ausdehnung der Erwerbsgelegenheiten entsprechend der natürlichen Vermehrung, (die übrigens relativ stärker ist als die der nicht-jüdischen Bevölkerung), erleidet hierdurch eine um so empfindlichere Einbuße, als das Feld der jüdischen Erwerbsmöglichkeiten durch gesetzliche Bestimmungen, die die Juden von einer Anzahl von Berufen ausschließen und ihre Bewegungsfreiheit einengen, überhaupt eingeschränkt ist. Dies insbesondere in Ansehung der Erwerbsmöglichkeiten auf dem flachen Lande, wo die Juden noch außerdem aus dem von ihnen traditionell betriebenen Schankgewerbe herausgeworfen worden sind.
Besides the displacement by the machine, the factory and the peasant, there makes itself felt, in a manner similar to Galicia, the competition of the mightily developed Christian petty bourgeoisie, which is encroaching on the branches of livelihood that were hitherto, in a certain sense, a monopoly of the Jews. The possibility of extending the opportunities of livelihood in keeping with natural increase (which, incidentally, is relatively stronger than that of the non-Jewish population) thereby suffers a loss all the more sensible because the field of Jewish earning possibilities is in any case restricted by legal provisions which exclude the Jews from a number of callings and narrow their freedom of movement. This is especially so with regard to the possibilities of livelihood in the open country, where the Jews have, moreover, been thrown out of the liquor trade they traditionally carried on.
Die Intensität der wirtschaftlichen Krise der Juden des Ansiedlungsrayons wurde durch den Zuzug, den sie durch die in den achtziger und in der ersten Hälfte der neunziger Jahre erfolgte Einwanderung von Juden aus Innerrußland erfahren hatte, nur verstärkt. Dem entsprechend weisen die Auswanderungsziffern seit 1896, abgesehen von plötzlichem, ganz enormem Anschwellen in Katastrophenjahren, ein stetiges Wachstum auf, das auf die stetig wirksamen, zur Auswanderung drängenden wirtschaftlichen Faktoren zurückgeführt werden muß. Wenn auch bereits im Auswandererjahre 1906/07 auf einen ganz bedeutenden Rückgang der Auswanderung gegenüber den Jahren 1904/05 und 1905/06 gerechnet werden kann, so ist doch, insolange nicht durch Aufhebung des Ansiedlungsrayons in Rußland selbst Raum geschaffen wird, an ein Aufhören der Massenauswanderung aus Rußland nicht zu denken. Ich glaube nicht, mich von der Wirklichkeit weit zu entfernen, wenn ich die regelmäßige Auswandererziffer aus Rußland für die nächsten Jahre mit 50 000—70 000 jährlich veranschlage. Hierzu tritt noch die galizische Auswanderung, die man im Durchschnitt ruhig mit 20 000 jährlich ansetzen kann, und jedenfalls noch eine in ihrem Umfange nicht bestimmte Auswanderung aus Rumänien und Ungarn. Alles in allem hat die jüdische Welt damit zu rechnen, daß sie jährlich 70 000—90 000 Juden zu placieren haben wird. Ob und in welcher Weise dies möglich sein wird, ist die für das Schicksal des Judentums in der Gegenwart wichtigste Frage, und zwar eine noch offene Frage. Der Pflicht, ihre Lösung zu versuchen, darf sich kein Jude entziehen, dem an dem Wohle seines Volkes gelegen ist.
The intensity of the economic crisis of the Jews of the Pale of Settlement was only heightened by the influx it had undergone through the immigration of Jews from Inner Russia in the eighties and in the first half of the nineties. Accordingly the emigration figures since 1896, apart from the sudden, quite enormous swelling in years of catastrophe, show a steady growth, which must be traced to the steadily operative economic factors that press toward emigration. Even if already in the emigration year 1906/07 a quite considerable decline of emigration as against the years 1904/05 and 1905/06 may be reckoned upon, still, so long as room is not created in Russia itself by the abolition of the Pale of Settlement, a cessation of mass emigration from Russia is not to be thought of. I do not believe I depart far from reality if I estimate the regular emigration figure from Russia for the next years at 50,000—70,000 annually. To this is added the Galician emigration, which may safely be put at an average of 20,000 annually, and in any case also an emigration of undetermined extent from Roumania and Hungary. All in all, the Jewish world has to reckon with having to place 70,000—90,000 Jews annually. Whether and in what way this will be possible is the most important question for the fate of Judaism at the present time, and indeed a question still open. No Jew who has the welfare of his people at heart may evade the duty of attempting its solution.
(Fortsetzung folgt.)
(To be continued.)
POLITISCHE REVUE
POLITICAL REVIEW
Westliche Brüder. Während die russischen Juden vor einer schicksalsschweren Entscheidung stehen, die vielleicht im Leben des ganzen jüdischen Volkes eine historische Rolle spielen wird, während sie zur Stunde als Kämpfer — und nicht als die schlechtesten — für die Freiheit ihres Volkes, doch auch für die Befreiung eines großen Teiles der Menschheit überhaupt, auf den Plan treten, beeilen sich die westlichen Juden mit einer wahren Angst, sich vor dem Sturme zu verkriechen und ihre russischen Brüder im Stiche zu lassen, zu verleugnen, ja sogar abzuschütteln. Die westlichen Juden haben sich der östlichen stets nur dann erinnert, wenn bereits Blut in Strömen floß, wenn der Schrei des jüdischen Elends sie nicht mehr schlafen ließ, wenn die jüdische Not sich in ihre Länder zu wälzen begann. Galt es aber, die östlichen Juden in jenem ungeheuren Kampfe zu unterstützen, den sie als Juden jeden Tag, jede Stunde kämpfen mußten, dann erwachte im westlichen Juden der Geist des Satten, Gesicherten, Hurrah-Patrioten und er zog seine wohlgepflegte Hand ängstlich zurück vor jeder Berührung mit dem Kämpfenden, Leidenden,
Western Brethren. While the Russian Jews stand before a fateful decision that will perhaps play a historic part in the life of the whole Jewish people, while at this hour they enter the lists as fighters — and not the worst — for the freedom of their people, but also for the liberation of a great part of mankind as a whole, the Western Jews hasten with a veritable dread to creep away from the storm and to leave their Russian brethren in the lurch, to disown them, nay even to shake them off. The Western Jews have always remembered the Eastern ones only when blood was already flowing in streams, when the cry of Jewish misery no longer let them sleep, when Jewish distress began to roll into their own countries. But when it was a matter of supporting the Eastern Jews in that tremendous struggle which they had to wage as Jews every day and every hour, then there awoke in the Western Jew the spirit of the sated, the secure, the hurrah-patriot, and he anxiously drew back his well-tended hand from every contact with the fighting, suffering,