No. 20 DIE WELT 7
No. 20 — "Die Welt" — 7
diese an sich noch so ersprießlich und gedeihlich sein. Schließlich macht sich dann ein Banausentum breit, ein philanthropisches Getue, das gewiß nicht geeignet ist, das nationale Bewußtsein zu pflegen und zu heben.
(continued from page 6)
...these be in themselves never so profitable and prosperous. In the end there then spreads a philistinism, a philanthropic fuss, which is assuredly not calculated to cultivate and elevate the national consciousness.
Ich wiederhole, daß ich gegen die offizielle Leitung unserer Organisation auch nicht den geringsten Vorwurf erheben will. Sie tut das, was sie tun soll und muß. Hingegen beklage ich es sehr, daß unter den nationalen Juden in der letzten Zeit fast unzählige Unternehmungen ins Leben gerufen worden sind, von denen wir noch zu befürchten haben, daß ein Unternehmen dem andern das Lebenslicht ausblasen wird. Nichts aber ist geschehen für die Erhaltung und die Förderung unserer nationalen Kulturgüter. Was ist aus der hebräischen Sprache geworden? und wie sieht es mit unserem nationalen Schrifttum aus? Wenn das so fortgeht, so wird das jüdische Volk allmählich sein Ursein einbüßen; in Palästina werden aber verschiedene Gründungen „secher lechurban“ bleiben. . .
I repeat that I do not wish to raise even the slightest reproach against the official leadership of our Organisation. It does what it should and must do. On the other hand, I very much deplore that among the national Jews of late almost countless undertakings have been called into being, of which we have still to fear that one undertaking will snuff out the light of another. But nothing has been done for the preservation and the furtherance of our national cultural treasures. What has become of the Hebrew language? and how do matters stand with our national literature? If this goes on, the Jewish people will gradually forfeit its primal being; and in Palestine various foundations will remain as a "secher lechurban". . .
Anm. d. Red.:
Editor's note:
Wir bringen gerne die Ausführungen unseres gesch. Mitarbeiters, obwohl wir weder seine weitgehenden Befürchtungen noch seine pessimistischen Ansichten teilen. Wir haben unseren Standpunkt in dieser Frage des öfteren geäußert und kommen auch in dieser Nummer darauf zurück.
We gladly print the observations of our esteemed contributor, although we share neither his far-reaching apprehensions nor his pessimistic views. We have often expressed our standpoint on this question, and we return to it in this number as well.
BEMERKUNGEN ZUR AUSWANDERUNGSFRAGE
REMARKS ON THE EMIGRATION QUESTION
Von DR. ALEXANDER HAUSMANN (Wien)
By DR. ALEXANDER HAUSMANN (Vienna)
I.
I.
Seit Kischinew hat die Auswanderung der Juden aus Rußland ganz beispiellose Dimensionen angenommen. Man ist nun in jüdischen Kreisen, insbesondere auch in denjenigen Kreisen, die sich der ihnen obliegenden Pflicht, helfend einzugreifen, nicht mehr entziehen zu dürfen glauben, geneigt, nicht nur das kolossale Anschwellen des Auswandererstromes, sondern auch die Auswanderung selbst ganz oder mindestens zum allergrößten Teile auf Konto der grauenhaften Judenexzesse zu setzen, deren Zeugen wir in den Jahren 1904 und 1905 waren. Eine solche Auffassung führt zu der sehr bedenklichen Konsequenz, daß mit der Versorgung der Opfer der letzten Exzesse, mit der Placierung jener Zehntausende jüdischer Existenzen aus den von der Verfolgung betroffenen Ortschaften, für die in Rußland keines Bleibens mehr war, die Frage der jüdischen Auswanderung gelöst sein werde oder wenigstens die Frage der Massenauswanderung, da der gewisse, dem Juden angeblich innewohnende Wandertrieb, der Mangel des Sinnes für Seßhaftigkeit, ein vollständiges Aufhören jüdischer Wanderungen nie zulassen werde. Zugegeben wird, daß die Exzesse sich wiederholen können und daß für diesen Fall vorgesorgt werden sollte.
Since Kishineff the emigration of the Jews from Russia has assumed quite unexampled dimensions. In Jewish circles, and particularly in those circles which believe they may no longer evade the duty incumbent upon them of stepping in to help, there is now an inclination to place not only the colossal swelling of the stream of emigrants, but emigration itself, wholly or at least for by far the greatest part, to the account of the horrible anti-Jewish excesses of which we were witnesses in the years 1904 and 1905. Such a view leads to the very questionable consequence that with the provision for the victims of the latest excesses, with the placing of those tens of thousands of Jewish livelihoods from the localities struck by the persecution, for whom there was no longer any remaining in Russia, the question of Jewish emigration will be solved — or at least the question of mass emigration, since a certain wandering instinct allegedly inherent in the Jew, the lack of a sense for settledness, would never permit a complete cessation of Jewish migrations. It is conceded that the excesses may recur and that provision ought to be made for that case.
Richtig an dieser Auffassung der Sachlage ist nur das eine, daß das kolossale, plötzliche Anwachsen der Auswanderung auf die Pogrome zurückzuführen ist. Unrichtig aber die Verkennung jener tiefer liegenden, dauernd wirksamen wirtschaftlichen Faktoren, welche die Massenauswanderung der Juden aus ihren bisherigen Zentren zu einer dauernden, regelmäßigen Erscheinung machen, der gegenüber ein einmaliges oder sogar wiederholtes philanthropisches Helfen, eine einmalige oder wiederholte Placierung auch größerer Massen absolut unzulänglich ist.
The only thing correct in this view of the situation is that the colossal, sudden growth of emigration is to be traced to the pogroms. What is incorrect, however, is the failure to recognise those deeper-lying, permanently operative economic factors which make the mass emigration of the Jews from their former centres a permanent, regular phenomenon, in the face of which a single or even a repeated philanthropic aid, a single or repeated placing even of larger masses, is absolutely inadequate.
Als Gebiete der Massenauswanderung sind vor allem Rußland und Galizien anzusehen, in geringerem Maße Rumänien und Ungarn.
As regions of mass emigration, Russia and Galicia are to be regarded above all, and in lesser measure Roumania and Hungary.
Die galizische Auswanderung wurde durch rein wirtschaftliche und soziale Ursachen hervorgerufen. Durch die Bildung und mächtige Entwicklung eines einheimischen Mittelstandes während des XIX. Jahrhunderts, dessen wirtschaftliche und soziale Funktionen bis dahin die Juden ausgeübt hatten, wurden diese letzteren nicht nur ein überflüssiges, sondern direkt hemmendes Element für die weitere Entfaltung des autochthonen Kleinbürgertums, welches wirtschaftlich auf die Erwerbsgelegenheiten und Berufe, die die Juden innehaben, also auf das Kleinhandwerk, den Handel, die freien Berufe, das Geldgeschäft und das Vermittlungswesen angewiesen ist. In dem Konkurrenzkampfe mit dem christlichen Bürgertum, der dahin zielte, neue wirtschaftliche Positionen, entsprechend ihrer natürlichen Vermehrung und den geänderten Verhältnissen, zu erlangen, unterlagen die Juden und wurden überdies aus den alten Positionen, die sie bisher besessen hatten, hinausgedrängt. Das Eindringen kapitalistischer Wirtschaftsformen mit ihrer Tendenz, Kleinbetriebe, die nicht auf der Höhe der Zeit stehen, wie das Kleinhandwerk, das Vermittlungswesen und das Geldgeschäft von Mann zu Mann, also lauter jüdische Hauptberufe, auszuschalten und die bestehende Überbevölkerung begünstigen das Herausdrängen der Juden. Auf dem Arbeitsmarkte der sich, wenn auch langsam, aber immerhin doch vorwärtsentwickelnden Industrie sind die Juden der Konkurrenz des Angebotes, das durch die am Lande überschüssige Bauernbevölkerung gestellt wird, nicht gewachsen. Die Möglichkeit der Proletarisierung der aus den kleinbürgerlichen Berufen herausgeworfenen, der deklassierten und pauperisierten Juden ist nicht gegeben.
The Galician emigration was called forth by purely economic and social causes. Through the formation and mighty development, during the nineteenth century, of a native middle class whose economic and social functions had until then been exercised by the Jews, the latter became not merely a superfluous but a directly obstructive element for the further unfolding of the autochthonous petty bourgeoisie, which is economically dependent upon the opportunities of livelihood and the callings that the Jews hold — that is, upon small handicraft, trade, the liberal professions, money-dealing and the business of agency. In the competitive struggle with the Christian burgher class, which aimed at gaining new economic positions in keeping with their natural increase and with the altered conditions, the Jews succumbed, and were moreover pushed out of the old positions they had hitherto held. The penetration of capitalist forms of economy, with their tendency to eliminate small concerns that are not abreast of the times — such as small handicraft, agency and money-dealing from man to man, all of them chief Jewish occupations — and the existing over-population favour the crowding-out of the Jews. On the labour market of industry, which is developing, slowly indeed but nevertheless forward, the Jews are no match for the competition of the supply furnished by the surplus peasant population of the countryside. The possibility of proletarianisation for the Jews thrown out of the petty-bourgeois callings, the declassed and pauperised Jews, does not exist.
Die geschilderten wirtschaftlichen Faktoren steigern ihre Wirkung mit der natürlichen Vermehrung der einheimischen wie der jüdischen Bevölkerung, und die Folge davon ist eine stetig anwachsende jüdische Auswanderung. In dem Dezenium 1890—1900 sind aus Galizien rund 108 000 Juden ausgewandert, eine Ziffer, die bei einer jüdischen Bevölkerung von 811 000 im Jahre 1900 bereits einen abnorm hohen Prozentsatz abgibt, immerhin aber ihr absolutes Anwachsen durch die natürliche Vermehrung nicht gänzlich verhindert hat. Seither sind die Auswandererziffern noch weiter gewachsen und haben ihren vorläufigen Höhepunkt im Jahre 1904 erreicht, wo nach Amerika allein rund 21 000 galizische Juden emigrierten. Im Jahre 1905 ist eine kleine Abschwächung zu konstatieren, da nach Amerika bloß rund 17 000 Galizianer gegangen sind. In dieser Abschwächung ist eine Unterbrechung der geschilderten Entwicklung nicht zu erblicken, da 1905 ein Jahr des wirtschaftlichen Aufschwunges in Österreich und Deutschland war, wodurch einerseits den für die Auswanderung wirksamen Faktoren für den Augenblick ein Gegengewicht geschaffen und anderseits für einen Teil der aus Galizien Herausgedrängten die Möglichkeit gegeben war, im übrigen Österreich und in mehreren deutschen Großstädten sich ansässig zu machen. Für die Zukunft aber muß man nach wie vor mit einer sehr bedeutenden, immer mehr anwachsenden galizischen Auswanderung rechnen.
The economic factors described intensify their effect with the natural increase of the native as well as of the Jewish population, and the consequence is a steadily growing Jewish emigration. In the decennium 1890—1900 some 108,000 Jews emigrated from Galicia, a figure which, with a Jewish population of 811,000 in the year 1900, already yields an abnormally high percentage, yet which did not entirely prevent its absolute growth through natural increase. Since then the emigration figures have grown still further and reached their provisional peak in the year 1904, when to America alone some 21,000 Galician Jews emigrated. In the year 1905 a slight falling-off is to be noted, since only some 17,000 Galicians went to America. In this falling-off no interruption of the development described is to be seen, since 1905 was a year of economic upswing in Austria and Germany, whereby on the one hand a counterweight was created for the moment to the factors making for emigration, and on the other hand a part of those crowded out of Galicia were given the possibility of settling in the rest of Austria and in several large German cities. For the future, however, one must reckon as before with a very considerable and ever-growing Galician emigration.
In der russischen Auswanderung, deren merkliches Anwachsen mit dem Pogromjahre 1881 beginnt, sind zwei Perioden zu unterscheiden, von denen die erste etwa bis Anfang oder Mitte der neunziger Jahre des verflossenen Jahrhunderts hineinreicht. In dieser ersten Periode ist die Auswanderung auf die Schiebungen innerhalb der russisch-jüdischen Bevölkerung zurückzuführen, die durch die Ausweisungen aus Innerrußland und die Regierungsverordnungen hervorgerufen wurden, welche die jüdischen Rechte einschränkten und insbesondere die Wohnungsverbote in den inneren Gouvernements und auf dem flachen Lande aufstellten. Ein Teil der Juden Innerrußlands wanderte in den Rayon, insbesondere nach Königreich Polen ein, ein geringerer Teil wanderte aus.
In the Russian emigration, whose marked growth begins with the pogrom year 1881, two periods are to be distinguished, the first of which reaches to about the beginning or middle of the nineties of the past century. In this first period emigration is to be traced to the shiftings within the Russian-Jewish population that were called forth by the expulsions from Inner Russia and by the government ordinances which restricted Jewish rights and in particular laid down the prohibitions of residence in the interior governments and in the open country. A part of the Jews of Inner Russia migrated into the Pale, especially into the Kingdom of Poland; a smaller part emigrated.
Für die zweite Periode ist die Entwicklung maßgebend ge-
Decisive for the second period the development has be-
2*
2*