The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
DIE WELT
No. 20
ERNSTE GEDANKEN
Von Dr. SIMON BERNFELD
Die Ereignisse in Rußland, soweit sie unser Volk betreffen, entwickeln sich so, wie sie sich naturgemäß entwickeln müssen. Es wäre vergebliche Mühe, auf sie theoretisch einwirken zu wollen oder gar den volkstümlichen Strömungen sich zu widersetzen. Ich bin dahin gekommen, an die erziehliche Bedeutung und Wirksam- keit der Geschichte nicht mehr zu glauben. Jedes Volk, das zum politischen Leben erwacht, fängt immer so an, wie die anderen vor ihm angefangen haben. Durch geschichtliche Analogien läßt sich kein Volk belehren und von Irrtümern zurückhalten; jedes muß eben die Gehversuche selbst machen und natürlich ebenfalls auch dabei Schaden nehmen.
Der Schwerpunkt des jüdisch-nationalen Lebens war bisher in Rußland, wo in der Tat unter den Juden nationaler Inhalt zu finden war. Ob es aber in der Zukunft auch so bleiben wird, das ist mir jetzt sehr zweifelhaft geworden. Vor Jahren, als selbst die Opti- misten unter uns kaum noch an die Möglichkeit glauben konnten, daß sich die Lage der russischen Juden bessern würde, wurde in der jüdischen Presse eingehend die Frage erörtert, ob die nationale Bewegung unter uns eine natürliche, von innen ausgehende sei, oder bloß die Folge des von außen auf uns geübten Druckes. Ich selbst, ich will es offen gestehen, neigte mich mehr zu der letzteren Ansicht. Und nicht nur das, für mich stand es auch klar, daß unter den russischen Juden, wenn ihnen die bürgerliche Gleichberechti- gung in Rußland geboten würde, der jüdisch-nationale Gedanke dann eine weitgehende Abschwächung erleiden müßte. Es läßt sich darüber nicht einmal Klage führen, denn so traurig die Entnationali- sierung unseres Volkes an sich auch ist, die Erfahrung hat doch gelehrt, daß die Juden dieser Versuchung nicht widerstehen können. Gleich bei den ersten Emanzipationsversuchen, die Kaiser Joseph II. in Öster- reich gemacht hat, äußerte Mendelssohn in einem Briefe an Homberg sein Bedenken darüber. Er ahnte nämlich, daß die wohlwollende Behandlung der Juden schneller zur Assimilation führen würde, als die grausame und unmenschliche der früheren Jahrhunderte.
Worin ich mich getäuscht habe, ist nur die Erscheinung, daß ein großer Teil der russischen Juden gar nicht einmal gewartet hat, bis die Gleichberechtigung kommt. Es genügte die einfache Mög- lichkeit, die Hoffnung auf eine Besserung der Lage, um in kul- tureller Beziehung eine Umwälzung hervorzurufen.
Wie gesagt, gegen eine Volksströmung, die mit elementarer Gewalt auftritt, läßt sich mit Argumenten der Logik nicht ankämpfen. Ich kenne nur einen namhaften Publizisten unter den russischen Juden, der konsequent und sich selbst treu geblieben ist — Achad Haam. Wir sehen aber, wie es ihm in der letzten Zeit ergangen ist, wie alle Parteien, so uneinig sie unter sich auch sein mochten, darin zusammentrafen, diesen Mann aus dem öffentlichen Leben auszuschalten. Das Bedenklichste dabei ist noch, daß das Volk in seinem Rechte ist oder wenigstens zu sein scheint. Es ist tatsäch- lich keine Kleinigkeit, wenn man in politischer und wirtschaftlicher Knechtschaft lebt und einem die Hoffnung winkt, aus dieser Not- lage herauskommen zu können. Das Volk ist sich dessen nicht bewußt, daß dies mit der Vernichtung seines nationalen Lebens verbunden ist, weil dieses Aufhören der nationalen Eigenart nicht auf einmal eintritt, sondern allmählich. Man fürchtet den jähen Tod und das Gift, welches dazu führt; aber man fürchtet nicht das langsam wirkende Gift, zumal wenn es so süß und angenehm ist.
Die russischen Juden werden, gleichviel ob langsamer oder rascher, denselben Entwicklungsprozeß durchmachen, den die west- europäischen Juden im 19. Jahrhundert durchgemacht haben. Und sie werden auch ganz gewiß dieselben Enttäuschungen erleben. In dieser Überzeugung werde ich nicht im mindesten durch das Ver- halten der progressiven Elemente zur Judenfrage gestört; der Ruf
„Gleichheit, Freiheit und Brüderlichkeit“, der jetzt überall in Ruß- land erschallt, ändert an den Dingen durchaus nichts. Genau so war der Gang der Ereignisse in allen westeuropäischen Staaten, und als im Völkerfrühling alles so schön und blühend stand, sangen alle das Lied von der Gleichheit und der Brüderlichkeit. Es ist aber eine bekannte Tatsache, daß fast alle Wortführer der liberalen Be- wegung aus dem Jahre 1848, soweit sie es erlebt haben, später mit der Reaktion und mit dem Antisemitismus geliebäugelt oder gar sich mit ihnen öffentlich verbunden haben. Eine Ausnahme bilden nur jene Staaten, wo die Juden klein an der Zahl waren und sich rasch assimilierten. Und auch da bin ich noch dessen nicht sicher, ob nicht unter der Asche noch der Judenhaß glimmt.
Gewiß, historische Erfahrungen sind weder mathematische noch logische Lehrsätze. Es ist ja nicht unmöglich, daß sich die Dinge in Rußland anders gestalten. Aber das wäre im höchsten Grade unwahrscheinlich. Wir müssen uns doch darauf gefaßt machen daß der Rückschlag früher oder später eintreten wird; bis dahin aber befürchte ich, daß das Judentum als religiöse und nationale Erscheinung gründlich zerstört sein wird. Und was dann? Wir sehen ja, welche schwere Mühe es uns kostet, im Westen Europas den letzten noch vorhandenen Funken vom Judentum anzufachen, und wie wenig Erfolg wir aufzuweisen haben. Sollen wir wenigstens nicht bei Zeiten alles aufbieten, was in unseren Kräften liegt, die nationale Idee im jüdischen Volke in Rußland zu erhalten? Müssen wir denn ruhig zusehen, wie alles der Vernichtung anheimfällt, damit spätere Geschlechter sich abmühen, winzige Reste zu retten und zu erhalten?
Und da bin ich an dem Punkt angelangt, wo ich zu den Zionisten sprechen will. Ich meine nicht damit die zionistische Organisation und deren offizielle Leitung, die an ein bestimmtes und genau umschriebenes Programm gebunden ist. Meine Mahnung ist an die nationalen Elemente im jüdischen Volke gerichtet. Wohl ist es begreiflich, daß jetzt, wo uns sozusagen das Dach über dem Kopf brennt, an die Lösung von Kulturaufgaben nicht gedacht werden kann. Aber ich sehe, daß man doch nach und nach zur gemeinsamen Arbeit zurückkehrt, daß die Parteien sich allmählich organisieren und zum Kampf rüsten. Auch die Zionisten in Ruß- land haben bereits begonnen, sich zu rühren. Zu meinem auf- richtigen Bedauern finde ich aber, daß unsere Gesinnungsgenossen in der letzten Zeit so sehr praktisch geworden sind, so sehr in den Plänen der „Gegenwartsarbeit“ stecken. daß sie darüber die Vergangenheit und die Zukunft des jüdischen Volkes vergessen.
In den meisten zionistischen Aufrufen wird freilich die praktische Arbeit in Palästina betont. Ich brauche mich wohl nicht gegen den Verdacht zu schützen, als ob mir die praktische Arbeit auf dem Boden unserer geschichtlichen Heimat gleichgültig wäre. Aber ich muß es doch als eine weitgehende Einseitigkeit bezeichnen, wenn sich der Zionismus lediglich auf diesen einen Punkt beschränken sollte. Unsere geschichtliche Heimat ist uns deshalb so teuer, weil sie der Ausgangspunkt unseres nationalen Kulturlebens ist, das nach unserer Überzeugung dort dereinst seinen natürlichen Fortgang finden wird. Das nationale Kulturleben ist aber jeden- falls die Hauptsache. Es kann daher durchaus nicht gebilligt werden, wenn wir alle so „praktisch“ wären, und uns eine Kuh in Palästina wichtiger wird, als alle unsere Kulturgüter, die wir in der Diaspora unter den ungünstigsten Bedingungen so sorgsam gepflegt haben. Unser Ideal ist, daß der Zionismus das Niveau unseres nationalen Kulturlebens heben und nicht herabdrücken wird. Nie und nimmer können wir uns damit zufrieden geben, daß die nationale Bewegung sich in einer Reihe von agrarischen oder industriellen Unternehmungen in Palästina auflöst, mögen
DIE WELT
No. 20
GRAVE THOUGHTS
By Dr. SIMON BERNFELD
The events in Russia, so far as they concern our people, are developing as by their nature they must develop. It would be wasted effort to wish to influence them theoretically, or even to set oneself against the popular currents. I have come to the point where I no longer believe in the educative significance and efficacy of history. Every people that awakens to political life always begins as the others before it began. No people lets itself be taught by historical analogies and held back from errors; each must simply make its first attempts at walking for itself, and naturally come to harm in doing so as well.
The centre of gravity of Jewish national life has hitherto been in Russia, where national substance was in fact to be found among the Jews. But whether it will remain so in the future has now become very doubtful to me. Years ago, when even the optimists among us could scarcely still believe in the possibility that the situation of the Russian Jews would improve, the question was discussed at length in the Jewish press whether the national movement among us was a natural one, proceeding from within, or merely the consequence of the pressure exerted upon us from without. I myself, I will openly confess it, inclined rather to the latter view. And not only that: it was also clear to me that among the Russian Jews, if civil equality were offered them in Russia, the Jewish national idea would then have to suffer a far-reaching weakening. One cannot even complain of this, for however sad the denationalisation of our people is in itself, experience has nevertheless taught that the Jews cannot resist this temptation. At the very first attempts at emancipation which the Emperor Joseph II made in Austria, Mendelssohn expressed his misgivings about it in a letter to Homberg. He foresaw, namely, that the benevolent treatment of the Jews would lead more quickly to assimilation than the cruel and inhuman treatment of earlier centuries.
Where I was mistaken is only in this phenomenon, that a large part of the Russian Jews did not even wait until equal rights should come. The mere possibility, the hope of an improvement in their situation, sufficed to call forth an upheaval in the cultural respect.
As has been said, one cannot fight with arguments of logic against a popular current that appears with elemental force. I know of only one publicist of note among the Russian Jews who has remained consistent and true to himself — Achad Haam. But we see how he has fared of late, how all the parties, however disunited they might be among themselves, concurred in this: to eliminate this man from public life. The most disquieting thing in it, moreover, is that the people is in its right, or at least seems to be. It is in fact no trifle when one lives in political and economic servitude and the hope beckons of being able to escape from this distress. The people is not conscious that this is bound up with the destruction of its national life, because this cessation of national individuality does not come about all at once, but gradually. One fears sudden death and the poison that leads to it; but one does not fear the slow-working poison, especially when it is so sweet and pleasant.
The Russian Jews will, whether more slowly or more rapidly, go through the same process of development that the Western European Jews went through in the 19th century. And they will also quite certainly experience the same disappointments. In this conviction I am not in the least disturbed by the attitude of the progressive elements towards the Jewish question; the cry "Equality, Liberty and Fraternity," which now resounds everywhere in Russia, alters nothing whatever in the matter. Exactly so was the course of events in all the Western European states, and when in the springtime of the nations everything stood so fair and blooming, all sang the song of equality and fraternity. It is, however, a well-known fact that almost all the spokesmen of the liberal movement of the year 1848, so far as they lived to see it, afterwards coquetted with reaction and with antisemitism, or even openly allied themselves with them. The only exception is formed by those states where the Jews were few in number and assimilated rapidly. And even there I am not yet sure whether hatred of the Jews does not still smoulder beneath the ashes.
Certainly, historical experiences are neither mathematical nor logical theorems. It is indeed not impossible that things will shape themselves differently in Russia. But that would be in the highest degree improbable. We must surely be prepared that the reaction will set in sooner or later; until then, however, I fear that Judaism as a religious and national phenomenon will have been thoroughly destroyed. And what then? We see indeed what heavy toil it costs us in the West of Europe to fan into flame the last still-remaining spark of Judaism, and how little success we have to show. Should we not at least in good time summon up everything that lies within our power to preserve the national idea in the Jewish people in Russia? Must we then look on calmly while everything falls a prey to destruction, so that later generations may toil to rescue and preserve tiny remnants?
And here I have arrived at the point where I wish to speak to the Zionists. I do not mean by this the Zionist Organisation and its official leadership, which is bound to a definite and precisely circumscribed programme. My admonition is addressed to the national elements in the Jewish people. It is indeed comprehensible that now, when the roof is, so to speak, burning over our heads, the solution of cultural tasks cannot be thought of. But I see that people are nevertheless returning little by little to common work, that the parties are gradually organising and arming for the struggle. The Zionists in Russia, too, have already begun to stir. To my sincere regret, however, I find that our fellow Zionists have of late become so very practical, are so deeply sunk in the plans of "work for the present," that they forget over it the past and the future of the Jewish people.
In most Zionist appeals, to be sure, practical work in Palestine is emphasised. I need hardly defend myself against the suspicion that practical work on the soil of our historic homeland is a matter of indifference to me. But I must nevertheless call it a far-reaching one-sidedness if Zionism should confine itself solely to this one point. Our historic homeland is so dear to us because it is the starting-point of our national cultural life, which, according to our conviction, will one day find its natural continuation there. National cultural life, however, is in any case the main thing. It can therefore by no means be approved if we were all so "practical" that a cow in Palestine became more important to us than all our cultural treasures, which we have tended so carefully in the Diaspora under the most unfavourable conditions. Our ideal is that Zionism shall raise and not depress the level of our national cultural life. Never, never can we content ourselves with the national movement dissolving into a series of agricultural or industrial undertakings in Palestine, may