No. 20 DIE WELT 9
No. 20 — "Die Welt" — 9
Ringenden, dem jüdischen Juden des Ostens. Die letzte Zeit, wo drüben alles zur Entscheidung drängt, bringt uns leider Beweis auf Beweis für diese traurigen Tatsachen des Verfalles des jüdischen Volksgefühls im Westen, das einen mit Schmerz und Verbitterung erfüllen müßte, hätten nicht die Zionisten doch einen Teil des westeuropäischen Judentums zu sittlicher Höhe und zu jüdischem Solidaritätsbewußtsein erhoben.
(continued from page 8)
...struggling one, the Jewish Jew of the East. Recent times, when over there everything is pressing toward a decision, unhappily bring us proof upon proof of these sad facts of the decay of Jewish national feeling in the West — a decay that would fill one with pain and bitterness, had not the Zionists after all raised a part of West-European Jewry to moral height and to a consciousness of Jewish solidarity.
In Wien vermittelt Ritter von Taussig der russischen Regierung Geld, derselben Regierung, die jetzt von der Vertretung des russischen Volkes, der Duma, als eine verbrecherische bezeichnet wird. Nur mit Mühe und Not, man könnte beinahe sagen, mit Brachialgewalt, gelang es dem gesunden jüdischen Gefühl, gelang es der unnachsichtlichen zionistischen Empörung, den Mann aus dem Amte zu verdrängen, das er befleckt hat.
In Vienna Ritter von Taussig procures money for the Russian Government, the same Government which is now described by the representative body of the Russian people, the Duma, as a criminal one. Only with toil and trouble, one might almost say by main force, did sound Jewish feeling, did unrelenting Zionist indignation succeed in driving the man from the office he has sullied.
Im preußischen Abgeordnetenhause werden als Kronzeugen geführt Herr Perlmann aus Königsberg, dessen rühmliche Taten sogar Antisemiten vom Schlage des Herrn Brandenstein befriedigen, und Herr Hugo Ganz, der „jüdische“ Schriftsteller, der unter Beteiligung einer jüdischen Organisation nach Rußland reiste, um die Lage der russischen Juden zu studieren, und der, ein umgekehrter Bileam, zurückkehrte mit einem Buche, das von Ignoranz, Unwahrheit und ästhetisch sich gebendem Antisemitismus strotzt. Seine Theorie, daß der „Zustrom vom Osten“ in Deutschland allein den Antisemitismus erzeuge, und Perlmanns Praxis haben im Parlament, bei der Regierung und bei — den Juden Schule gemacht. Leider läßt es sich nicht feststellen, wo und wie oft sich Juden schmählicher Handlungen gegen ihre östlichen Brüder schuldig machen — vieles bleibt ja unbekannt, und die Durchwandernden legen es zu dem andern Bündel Elend, das sie übers Meer schleppen — aber das, was in die Öffentlichkeit kommt, würde auch schon genügen, um die höchste Empörung hervorzurufen. Man lese z. B. die nachfolgende Meldung des „Vorwärts“:
In the Prussian Chamber of Deputies there are brought forward as chief witnesses Herr Perlmann of Koenigsberg, whose glorious deeds satisfy even antisemites of the stamp of Herr Brandenstein, and Herr Hugo Ganz, the "Jewish" author, who travelled to Russia with the participation of a Jewish organisation to study the situation of the Russian Jews, and who, a Balaam in reverse, returned with a book that bristles with ignorance, untruth and an antisemitism posing as aesthetic. His theory that the "influx from the East" alone produces antisemitism in Germany, and Perlmann's practice, have found followers in Parliament, in the Government and among — the Jews. Unhappily it cannot be ascertained where and how often Jews make themselves guilty of shameful acts against their Eastern brethren — much, indeed, remains unknown, and those passing through lay it with the other bundle of misery that they drag across the sea — but what does come to public notice would of itself suffice to arouse the highest indignation. Read, for example, the following report of the "Vorwärts":
„Gewissenlose Leute! Großes Aufsehen erregte der Beschluß des Königsberger Hülfskomitees für durchreisende russische Juden, die Mitglieder des jüdischen „Bundes“ nicht mehr zu unterstützen, da sie charakter- und gewissenlose Leute und eine Plage für die anständigen Juden seien. Jetzt hat sich auch in Danzig ein Fall ereignet, der dem Beschluß des Königsberger Komitees sehr ähnelt. Anfang Mai brauchte ein flüchtiger Krüppel aus der russischen Intelligenz dringend Unterstützung, man riet ihm, sich an das Danziger Hülfskomitee zu wenden, da diesem reiche Mittel zur Verfügung ständen. Der Vorsitzende dieses Komitees, ein freisinniger Mann namens Kadisch, fragte den Unglücklichen zuerst nach dem offiziellen russischen Gouvernementspaß. Als dieser nicht vorgezeigt werden konnte, wollte der Vorsitzende des Hülfskomitees die von der russischen Polizei ausgestellte Legitimation sehen. Da der Hülfesuchende auch damit nicht dienen konnte, wurde ihm die Tür gewiesen. Der Mann ging darauf zu einem anderen Mitglied des Hülfskomitees, zu einem Herrn Behrendt, der das Amt eines Stadtverordneten bekleidet und ein „humanitärer Ethiker“ ist. Doch wurde der Unglückliche dort ebenfalls abgewiesen. ——“
"Unscrupulous People! Great stir has been caused by the resolution of the Koenigsberg Relief Committee for Russian Jews in transit no longer to support the members of the Jewish 'Bund', since they are people without character or conscience and a plague to the respectable Jews. Now a case has occurred in Danzig as well which closely resembles the resolution of the Koenigsberg Committee. At the beginning of May a fugitive cripple from the Russian intelligentsia urgently needed support; he was advised to apply to the Danzig Relief Committee, since it had ample means at its disposal. The chairman of this Committee, a man of Liberal views named Kadisch, first asked the unfortunate man for the official Russian provincial passport. When this could not be produced, the chairman of the Relief Committee wished to see the identity paper issued by the Russian police. As the applicant could not oblige with this either, he was shown the door. The man then went to another member of the Relief Committee, a Herr Behrendt, who holds the office of town councillor and is a 'humanitarian ethicist'. But there too the unfortunate man was turned away. ——"
Kommentar überflüssig! Ein klägliches Beispiel hurrah-patriotischer Seelengröße ist auch die folgende Nachricht aus Köln, die der „Rheinischen Zeitung“ entnommen ist:
Comment superfluous! A pitiful example of hurrah-patriotic greatness of soul is also the following report from Cologne, taken from the "Rheinische Zeitung":
„Ein merkwürdiger Vorfall spielte sich Samstagmorgen in der Synagoge an der Roonstraße ab. Ein zugereister galizischer Jude war während des Gottesdienstes eingeschlafen und während des Gebetes für den Kaiser sitzen geblieben. Der Mann wurde geweckt und aufgefordert, sich zu erheben, er weigerte sich jedoch und blieb sitzen. Es ist zu bemerken, daß der Galizier die deutsche Sprache nur unvollkommen verstand und nicht recht wußte, worum es sich eigentlich handelte. Indessen wurde durch das Benehmen des Mannes das Vorstandsmitglied der Synagogengemeinde, Herr Heidenheim, so sehr in seinen patriotischen Gefühlen gekränkt, daß er im höchsten Zorne einen Schutzmann holen ließ. Dieser war glücklicherweise so vernünftig, den Galizier nicht festzunehmen, sondern gab ihm nur den Rat, baldigst weiter zu reisen. Wir meinen, daß namentlich in der Zeit unerhörter preußischer Judenverfolgungen (siehe die Massenausweisungen ausländischer Juden aus Berlin!) Herr Heidenheim seinen patriotischen Überschwang etwas hätte dämpfen können. Mindestens schien es uns sehr überflüssig, zur Erledigung dieses unbedeutenden Vorfalles die Dienste eines preußischen Polizeibeamten in Anspruch zu nehmen.“
"A curious incident took place on Saturday morning in the synagogue in the Roonstrasse. A Galician Jew who had come from elsewhere had fallen asleep during the service and remained seated during the prayer for the Emperor. The man was woken and called upon to rise; he refused, however, and remained seated. It is to be remarked that the Galician understood the German language only imperfectly and did not rightly know what the matter actually was. Meanwhile the patriotic feelings of the member of the board of the synagogue congregation, Herr Heidenheim, were so deeply wounded by the man's behaviour that in the highest wrath he had a policeman fetched. The latter was fortunately sensible enough not to arrest the Galician, but merely advised him to travel on as soon as possible. We think that, particularly at a time of unheard-of Prussian persecutions of Jews (see the mass expulsions of foreign Jews from Berlin!), Herr Heidenheim might have somewhat damped his patriotic exuberance. At the very least it seemed to us quite superfluous to claim the services of a Prussian police officer to settle this insignificant incident."
Es lohnt natürlich nicht, auf diese hochherzige Handlungsweise eines wohlakkreditierten Gemeindegewaltigen zurückzukommen, schon die Wiedergabe des Tatbestandes wird wohl genügen, ihn der verdienten Lächerlichkeit preiszugeben.
It is of course not worth while to return to this magnanimous conduct of a well-accredited communal potentate; the mere recital of the facts will surely suffice to expose him to the ridicule he deserves.
Aber symptomatisch an all diesen Vorfällen, denen sich noch andere anreihen ließen, ist die nicht nur unjüdische, sondern antijüdische, spießbürgerliche und beschränkte Gesinnung, die aus ihnen spricht. Und das sind die Wohltäter des jüdischen Volkes, das sind die Vorsteher der Gemeinde, die Mitglieder der „Bruderlogen“, das sind mit einem Wort die „anständigen“ Juden — von denen man im Reichstag und Landtag spricht, im Gegensatz zu den „Schnorrern und Verschwörern“ von drüben.
But what is symptomatic in all these incidents, to which still others could be added, is the not merely un-Jewish but anti-Jewish, philistine and narrow-minded disposition that speaks from them. And these are the benefactors of the Jewish people, these are the heads of the community, the members of the "Brother Lodges", these, in a word, are the "respectable" Jews — of whom one speaks in the Reichstag and the Landtag, in contrast to the "schnorrers and conspirators" from over there.
Die Duma. Leere Worte, nichtssagende Versprechungen waren die Ouverture der ersten russischen Duma, die Thronrede. Mit keinem Worte wurde der wirklichen, dringenden Bedürfnisse des Landes gedacht. Allgemeine Redensarten, wie sie in solchen Fällen immer gedrechselt werden.
The Duma. Empty words, meaningless promises were the overture of the first Russian Duma, the Speech from the Throne. Not a word was given to the real, urgent needs of the country. General phrases, such as are always turned out on such occasions.
Aber die Duma ist keine Versammlung von Schönrednern. Es sind Männer des Volkes gekommen, das Recht der Menschen und der Völker Rußlands zu verlangen, zu erlangen. Die Adresse, die sie als Antwort auf die Thronrede annahmen, ist ein Programm, das Rußland in die Reihe der vorgeschrittensten Länder Europas rücken würde. Hier wurde nicht vergessen, hier wurde nicht umgangen. Man hat befürchtet, die Duma werde judenfeindlich sein. Nun lautet eine Stelle der Adresse:
But the Duma is no assembly of fine talkers. Men of the people have come to demand, to obtain, the right of the men and the peoples of Russia. The Address which they adopted in answer to the Speech from the Throne is a programme that would move Russia into the ranks of the most advanced countries of Europe. Here nothing was forgotten, here nothing was evaded. It was feared that the Duma would be hostile to the Jews. Now one passage of the Address runs:
„Bei der ihr bevorstehenden gesetzgeberischen Tätigkeit erachtet die Reichsduma es als eine unumgängliche Notwendigkeit, das Volk durch festbestimmte Gesetze sicherzustellen. Die Unantastbarkeit der Person, die Freiheit des Gewissens, des Wortes, der Presse, der Vereine, Versammlungen und Ausstände, das sind die Grundlagen, die schon der Erlaß vom 30. Oktober gelegt hat und ohne die eine Reform der sozialen Verhältnisse undenkbar ist. Die Reichsduma geht von der unerschütterlichen Überzeugung aus, daß weder die Freiheit noch die Ordnung befestigt werden kann, ohne die Gleichheit aller Bürger vor dem Gesetz. Sie wird daher ein Gesetz ausarbeiten, das die Gleichberechtigung aller Bürger ausspricht und gleichzeitig alle ständischen, nationalen und religiösen Vorrechte aufhebt.“
"In the legislative activity that lies before it, the Imperial Duma considers it an indispensable necessity to secure the people by firmly fixed laws. The inviolability of the person, the freedom of conscience, of speech, of the press, of associations, meetings and strikes — these are the foundations which the decree of 30 October already laid, and without which a reform of social conditions is unthinkable. The Imperial Duma proceeds from the unshakable conviction that neither freedom nor order can be consolidated without the equality of all citizens before the law. It will therefore draft a law which proclaims the equal rights of all citizens and at the same time abolishes all privileges of estate, nationality and religion."
Und nicht nur die Persönlichkeit des Juden, das jüdische Individuum soll befreit werden, auch die jüdische Nationalität soll befreit werden. Dafür bürgen uns die Worte der Adresse:
And not only the personality of the Jew, the Jewish individual, is to be freed; the Jewish nationality too is to be freed. For this the words of the Address are our guarantee:
„Auch hält die Reichsduma es für nötig, unter den unaufschiebbaren Aufgaben auch die Entscheidung der Frage über die Befriedigung längst reifer Forderungen einzelner Nationalitäten aufzuführen. Rußland stellt einen von vielen Stämmen und Nationalitäten bevölkerten Staat dar. Die günstige Einigung aller dieser ist nur möglich bei Befriedigung der Bedürfnisse eines jeden von ihnen in der Art, daß dabei die Eigenartigkeit einzelner Seiten ihres Lebens gewahrt und entwickelt würde. Die Reichsduma wird für weitgehende Befriedigung dieser gerechten Bedürfnisse Sorge tragen.“
"The Imperial Duma also holds it necessary to set down among the tasks that brook no delay the decision of the question of satisfying the long-ripe demands of the several nationalities. Russia is a state peopled by many races and nationalities. The happy union of all of these is possible only by satisfying the needs of each of them in such a way that the peculiar character of particular sides of their life be preserved and developed. The Imperial Duma will take care for the far-reaching satisfaction of these just needs."
Das jüdische Volkstum bedarf in Rußland keiner Anerkennung mehr. Es ist, es lebt, es ist durch die Gesellschaft, durch die Staatsordnung anerkannt. Und wenn die Duma die Schranken beseitigen wird, dann wird ein neues Aufblühen der jüdischen Volkskraft zu erwarten sein. An den jüdischen Abgeordneten ist es, den Augenblick auszunutzen, ihnen, den Trägern des jüdischen Willens, ist die Aufgabe zugefallen, an der Regenerierung der jüdischen Ge-
Jewish nationhood in Russia needs no further recognition. It is, it lives, it is recognised by society, by the order of the State. And when the Duma removes the barriers, a new flowering of the Jewish national strength may be expected. It is for the Jewish deputies to make use of the moment; to them, the bearers of the Jewish will, has fallen the task, in the regeneration of the Jewish com-