Die Welt · Vol. X, No. 12 · 23 March 1906
19printed page
scan 17 of 24
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 12 DIE WELT 19

No. 12. — "Die Welt" — Page 19.

Durchzug jüdisch-rumänischer Emigranten durch die Schweiz

Passage of Jewish-Roumanian Emigrants through Switzerland

In der letzten Zeit passieren die Schweiz Tausende jüdischer Emigranten aus Rumänien, die sich nach Südamerika begeben. In diesem Monat wird noch der Durchzug von 3000 Emigranten erwartet.

Of late, thousands of Jewish emigrants from Roumania, bound for South America, have been passing through Switzerland. The passage of a further 3000 emigrants is expected this month.

Ausweisungen russischer Juden aus Ostpreußen

Expulsions of Russian Jews from East Prussia

Fast sämtliche der nach Breslau geflüchteten russischen Juden erhielten auf Anordnung des Regierungspräsidenten die Aufforderung, bis spätestens 1. Juni d. J. Breslau und das preußische Staatsgebiet zu verlassen. Die meisten der davon Betroffenen sind vermögende Leute, die hier eigene Wohnungen gemietet haben und von ihrem Gelde leben, ohne etwa durch kaufmännische oder ähnliche Betätigung irgend jemand Konkurrenz zu bieten und so im Wege zu sein. Sie leben auch sonst hier durchaus friedlich und zurückgezogen und können unmöglich jemand zur Last gefallen sein, vielmehr geben sie nur der einheimischen Breslauer Bevölkerung zu verdienen. Es werden also durch die Ausweisung indirekt Breslauer Hausbesitzer, Geschäftsinhaber, Restaurants, Hotels, Pensionate etc. geschädigt. Ein Grund für die Ausweisung ist in keinem Falle angegeben, dieselbe bleibt auch allgemein unerklärlich. Eine Ironie des Schicksals wollte, daß viele der Ausgewiesenen um dieselbe Stunde, die ihnen die Ausweisung brachte, den Steuerzettel erhielten. Einigen der Betroffenen, die auf dem Polizeipräsidium vorsprachen, ist allerdings dort gesagt worden, eine Eingabe um Verlängerung der Aufenthaltsfrist würde sicher von Erfolg sein. Um so unerklärlicher wäre dann aber die ganze Maßnahme.

By order of the President of the Government District, almost all of the Russian Jews who had fled to Breslau have received notice to leave Breslau and Prussian state territory by the 1st of June of this year at the latest. Most of those affected are people of means, who have rented homes of their own here and live upon their money, without offering competition to anyone, or standing in anyone's way, through commercial or similar activity. In other respects, too, they live here quite peaceably and in retirement, and cannot possibly have been a burden to anyone; on the contrary, they only give the native population of Breslau a means of earning. The expulsion thus indirectly injures the house-owners, shopkeepers, restaurants, hotels, boarding-houses, etc., of Breslau. In no case has any reason for the expulsion been given, and it remains generally inexplicable. By an irony of fate, many of the expelled received their tax demand in the very hour that brought them their expulsion. Some of those affected who called at the Police Presidency were, it is true, told there that a petition for an extension of their term of residence would certainly succeed. But in that case the whole measure would be all the more inexplicable.

Privatnachrichten aus einigen Städten des Ostens der Monarchie melden auch von da Ausweisungen, jedoch noch strengerer Natur. Da haben die Ausgewiesenen zumeist bereits die ungastlichen Orte verlassen. Es scheint, als wären die Ausweisungen im ganzen preußischen Osten auf höhere Weisung hin erfolgt.

Private reports from several towns in the east of the Monarchy also tell of expulsions there, though of a still harsher nature. There the expelled have for the most part already left those inhospitable places. It would appear that the expulsions throughout the Prussian East have taken place on instructions from above.

Prozeß gegen die Veranstalter der Judenexzesse in Simferopol

Trial of the Instigators of the Anti-Jewish Excesses in Simferopol

Simferopol, 18. März. Die Mitglieder der Selbstwehr, sämtlich Juden, und zwei Deutsche wurden freigesprochen. 28 wegen der Judenmetzelei Angeklagte wurden zu Zuchthaus verurteilt.

Simferopol, March 18th. The members of the self-defence, all of them Jews, and two Germans were acquitted. Twenty-eight persons accused in connection with the massacre of Jews were sentenced to penal servitude.

AUS DER BEWEGUNG

FROM THE MOVEMENT

Rumänien

Roumania

Jassy. Eine Toynbee-Halle wurde nach mehrmonatlichen Bemühungen der Herren Dr. Niemirover und Philippe Rosenstein mit Hilfe des Präsidenten der Federation Herrn Heinrich Rosenbaum hier begründet. Die Toynbee-Halle ist für die ersten drei Monate in der jüdischen professionellen Mädchenschule installiert, die in entgegenkommendster Weise von den Direktorinnen Frau Toni Rusu und Frl. Fanni Goldstein zur Verfügung gestellt wurde.

Jassy. After several months of effort on the part of Dr. Niemirover and Mr. Philippe Rosenstein, and with the help of the President of the Federation, Mr. Heinrich Rosenbaum, a Toynbee Hall has been founded here. For its first three months the Toynbee Hall is housed in the Jewish vocational school for girls, which was placed at its disposal in the most obliging manner by the directresses, Mrs. Toni Rusu and Miss Fanni Goldstein.

Zur Erhaltung der Toynbee-Halle steuern bei die drei Zion-Vereine „Oir Zion Dr. Max Nordau“, „Tikwas Israel“ und „Cercul de lectura sionist“. Das leitende Komitee besteht aus: Dr. J. Niemirover, Philippe Rosenstein, Tip. Rabinovici, Dr d Louis Mendel, Dr d H. Peckelmann, Dr. Leiborici, Dr d Arm. Spirt, Dr. J. Frühling, David Goldbaum. Die Abende sind sehr gut besucht. Die neue Institution hat viele Sympathien gefunden. — Zwecks Gründung einer „Poale-Zion-Vereinigung“ wurde vom Präsidenten der Federation Herrn H. Rosenbaum eine große jüdische Arbeiterversammlung einberufen, an der etwa 2000 Personen teilnahmen. Es wird in der Folge noch eine größere Zahl solcher Versammlungen unter der jüdischen Arbeiterschaft stattfinden.

Towards the upkeep of the Toynbee Hall the three Zion societies "Oir Zion Dr. Max Nordau," "Tikwas Israel" and "Cercul de lectura sionist" contribute. The managing committee consists of: Dr. J. Niemirover, Philippe Rosenstein, Tip. Rabinovici, Dr d Louis Mendel, Dr d H. Peckelmann, Dr. Leiborici, Dr d Arm. Spirt, Dr. J. Frühling, David Goldbaum. The evenings are very well attended. The new institution has won much sympathy. — With a view to founding a "Poale-Zion Union," the President of the Federation, Mr. H. Rosenbaum, convened a large meeting of Jewish workmen, at which some 2000 persons were present. A greater number of such meetings among the Jewish working class will follow.

Deutschland

Germany

Akad. Zion. Verein „Tchioh“ am Friedrichs-Polytechnikum zu Cöthen i. A.

Academic Zionist Society "Tchioh" at the Friedrichs-Polytechnikum at Cöthen i. A.

Gesinnungsgenossen!

Fellow Zionists!

Vom 27. März bis zum 8. April v. J. wurde die Frage der zionistischen Praxis von dem Katheder des Cöthener Polytechnikums von Kapazitäten vielseitig behandelt.

From the 27th of March to the 8th of April of last year the question of practical Zionist work was treated from many sides, from the lecture-desk of the Cöthen Polytechnikum, by men of authority.

Wir haben bereits im vorigen Jahre auf die Wichtigkeit der Ferienkurse für koloniale Technik hingewiesen, und glauben daher uns nun lediglich auf die Ermahnung beschränken zu dürfen, daß unsere zionistische Sache eine der Gegenwart ist, und wenn schon die Verwirklichung ihres endlichen Ideals noch im Schoße der Zukunft ruht, so beginnen dennoch ihre Anfänge deutlich zutage zu treten, und wehe uns, wenn wir zum bestimmten Augenblick rat- und tatlos dastehen werden, ohne jegliche fachmännische Kenntnisse, ohne zu ahnen, wie die Arbeit einzuleiten.

We already pointed out last year the importance of the vacation courses in colonial technics, and we therefore believe that we may now confine ourselves merely to the admonition that our Zionist cause is a cause of the present; and even though the realisation of its final ideal still rests in the womb of the future, its beginnings are nevertheless clearly coming to light, and woe to us if, at the appointed moment, we stand there helpless and idle, without any expert knowledge, without an inkling of how the work is to be begun.

Auf uns, auf unsere studierende Jugend wird die Verantwortung für all die zukünftigen Fehler und Versehen fallen, auf uns, denn in unserer Unreife und jetzigen nachlässigen Haltung zu den Fragen der kolonialen Technik wird zweifellos die Hauptschuld liegen.

Upon us, upon our student youth, the responsibility for all the future errors and oversights will fall — upon us, for the chief blame will undoubtedly lie in our immaturity and in our present negligent attitude towards the questions of colonial technics.

Und wer mag es uns voraussagen, welche Opfer das arme jüdische Volk für unsere Untätigkeit wird bringen müssen?

And who can foretell what sacrifices the poor Jewish people will have to make for our inactivity?

Allein diese Ferienkurse sprechen genug für sich, und es will den Anschein haben, als wäre es überflüssig, in dieser Angelegenheit erst das Wort zu ergreifen. Die traurige Tatsache aber, daß unter den 206 Hörern im vorigen Jahr die Juden mit etwa 45 Personen vertreten waren, veranlaßt uns, unsere Gesinnungsgenossen nochmals auf ihre Pflichten dem jüdischen Volke gegenüber hinzuweisen.

These vacation courses, indeed, speak sufficiently for themselves, and it might seem superfluous to take up the word in this matter at all. But the sad fact that among the 206 auditors of last year the Jews were represented by only some 45 persons moves us once more to remind our fellow Zionists of their duties towards the Jewish people.

Freilich waren die traurigen russischen Verhältnisse eines der Haupthindernisse. Aber wenn wir es auch zugeben und eingestehen müssen, können wir dennoch nicht umhin, denjenigen Gesinnungsgenossen, die hier in aller Ruhe weilten, den Vorwurf zu machen, ihren Pflichten ihrem Volke gegenüber nicht nachgekommen zu sein, indem sie an der Evolutionsarbeit, die eine der unbedingt notwendigsten für unsere Bestrebungen ist, keinen Anteil genommen haben.

The unhappy conditions in Russia were, to be sure, one of the chief obstacles. But even though we must grant and admit this, we cannot refrain from reproaching those fellow Zionists who were staying here in perfect tranquillity with having failed in their duties towards their people, in that they took no part in the evolutionary work, which is one of the most indispensable for our aspirations.

In diesem Jahre finden die Ferienkurse im Laufe von 8 Tagen, vom 3. April ab statt. Die günstige Wahl der Zeit unmittelbar vor Beginn des Sommersemesters ermöglicht also eine regere Beteiligung als im vorigen Jahr.

This year the vacation courses will be held over a period of eight days, beginning on the 3rd of April. The favourable choice of time, immediately before the opening of the summer semester, thus makes possible a livelier attendance than last year.

Das folgende Programm gewährt jedermann die Einsicht, wieviel derartige Kurse einem Zionisten zu bieten imstande sind.

The following programme will give everyone an insight into how much such courses are able to offer a Zionist.

Also „Gesinnungsgenossen“, auf nach Cöthen und auf Wiedersehen daselbst.

So, "fellow Zionists," on to Cöthen, and until we meet there!

Die Ferienkursuskommission des A. Z. V. „Tchioh“.

The Vacation Course Commission of the A. Z. V. "Tchioh."

Programm der Orient-Ferienkurse:

Programme of the Oriental Vacation Courses:

  1. Rektor Eberhardt, Zarrentin (Mecklenburg) 2 Stunden. Die Schulverhältnisse in Palästina.
  2. Dr. L. Kahn, Wien, 4 Stunden. Rechtliche Verhältnisse des türkischen Orients.
  3. A. Kaiser, Charlottenburg, 2 Stunden. Die physischen und wirtschaftlichen Verhältnisse des Sinai.
  4. O. Kraze, ing., Dozent, Cöthen i. A. Ton-, Kalk- und Zementindustrie in den Tropen.
  5. Dr. A. Klee, Berlin, 2 Stunden. Zur Staatsverfassung des osmanischen Reiches.
  6. O. Kaiser, ing., Dozent, Cöthen i. A. a) Landwirtschaftliche Maschinen im Orient. b) Einführung in die arabische Sprache. c) Kulturtechnik im Orient.
  7. Dr. Franz Oppenheimer, Berlin, 2 Stunden. Genossenschaftliche Kolonisation.
  8. Said Ruete, Berlin, 2 Stunden. Die wirtschaftlich-politischen Verhältnisse in Babylonien (Süd-Mesopotamien).
  9. Dr. A. Sandler, Breslau, 5 Stunden. Die epidemischen und endemischen Seuchen des vorderasiatischen Orients.
  10. Dr. S. Soskin, Berlin, 4 Stunden. - Palästina in wirtschaftlicher Beziehung.
  11. Prof. Dr. O. Warburg, Berlin, 4 Stunden. Kleinasien und Syrien als Kolonisationsgebiet.
  1. Rector Eberhardt, Zarrentin (Mecklenburg), 2 hours. School Conditions in Palestine.
  2. Dr. L. Kahn, Vienna, 4 hours. Legal Conditions of the Turkish Orient.
  3. A. Kaiser, Charlottenburg, 2 hours. The Physical and Economic Conditions of Sinai.
  4. O. Kraze, Engineer, Lecturer, Cöthen i. A. The Clay, Lime and Cement Industry in the Tropics.
  5. Dr. A. Klee, Berlin, 2 hours. On the Constitution of the Ottoman Empire.
  6. O. Kaiser, Engineer, Lecturer, Cöthen i. A. a) Agricultural Machinery in the Orient. b) Introduction to the Arabic Language. c) Land Improvement in the Orient.
  7. Dr. Franz Oppenheimer, Berlin, 2 hours. Co-operative Colonisation.
  8. Said Ruete, Berlin, 2 hours. The Economic and Political Conditions in Babylonia (Southern Mesopotamia).
  9. Dr. A. Sandler, Breslau, 5 hours. The Epidemic and Endemic Diseases of the Near Eastern Orient.
  10. Dr. S. Soskin, Berlin, 4 hours. - Palestine in its Economic Aspect.
  11. Prof. Dr. O. Warburg, Berlin, 4 hours. Asia Minor and Syria as a Field for Colonisation.

PS. Der A. Z. V. „Tchioh“ erteilt nähere Auskunft über die Lebensverhältnisse in Cöthen, besorgt für die Zeit der Ferienkurse Wohnungen für die werten Gäste und steht zu Diensten der letzteren.

P.S. The A. Z. V. "Tchioh" will give further information on living conditions in Cöthen, will procure lodgings for our honoured guests for the period of the vacation courses, and is at the service of the latter.

Ein Zimmer für eine Woche kommt bis auf 5 Mark mit Morgenkaffee. Die Lebensverhältnisse in Cöthen sind billig, die Eisenbahnverbindungen vorzüglich. Das Honorar beträgt 10 Mark.

A room for one week costs up to 5 Marks, with morning coffee. Living in Cöthen is cheap, and the railway connections are excellent. The fee is 10 Marks.