20 — DIE WELT — No. 12
Page 20. — "Die Welt" — No. 12.
Unsere Adresse: Akad. Zion. Verein „Tchioh“, Cöthen i. Anh., für das Bureau.
Our address: Akad. Zion. Verein "Tchioh," Cöthen i. Anh., for the Bureau.
Berlin, 20. März. Im großen Saal des Handwerkervereins sprach am 19. März Herr Felix Salten über „Moderne jüdische Kunst“. Es war die dritte Veranstaltung in dem der jüdischen Literatur und Kunst gewidmeten Vortragszyklus. Der Vortragende, eine für das Berliner Publikum neue Erscheinung, hatte sich während seiner Tätigkeit an größeren Wiener Blättern als feinsinniger Kritiker und glänzender Stilist hervorgetan und wirkt seit kurzer Zeit in Berlin als Chefredakteur der „Berliner Morgenpost“ und der „B. Z. am Mittag“. Sein warmes Interesse für das Judentum ist nicht erst seit seinem letzten Vortrag bekannt. Viel bemerkt wurde sein Theodor Herzl gewidmeter Nekrolog in der Wiener „Zeit“ und sein mannhaftes Auftreten gegenüber dem antisemitischen Bürgermeister Lueger. Herr Salten begann seinen Vortrag mit einer Charakteristik des Verhältnisses der älteren und der jüngeren Generation der Juden zum Judentum. Die Väter haben im Ausgleichungsbestreben das Judentum beinahe verloren, die Söhne haben es wieder errungen und unter anderem in der Kunst betätigt. Nach einer Erörterung des Problems, ob die Juden über eine spezifische Begabung für die bildenden Künste verfügen, untersuchte der Vortragende, was die Juden der europäischen Kultur schulden und was anderseits die europäische Kultur den Juden schulde. Hierauf beleuchtete er die Bedeutung des jüdischen Heimatsbodens für die jüdische Kunst und ging schließlich zur Besprechung des Schaffens der zeitgenössischen jüdischen Künstler über. Diesen Teil des Vortrags illustrierten Lichtbilder. So sah man u. a. Skulpturen von Antakolski, Ezechiel, Aronson, Schatz, Nossig, Bilder von Hirschenberg, Horowitz, Ury, Kaufmann, Liebermann, Pissaro, Israels, Struck. Die ganze Veranstaltung, welche zum erstenmal eine Übersicht über die gesamte Wirksamkeit der Juden der Gegenwart auf dem Gebiete der bildenden Künste lieferte, erweckte bei dem sehr zahlreich erschienenen Publikum sehr lebhaftes Interesse und fand ungeteilten Beifall. — Der Vortrag Felix Saltens wird — ebenso wie der Vortrag „Moderne jüdische Dichtung“ von Alfred Nossig — demnächst in Broschürenform erscheinen und so weiteren Kreisen zugänglich gemacht werden.
Berlin, March 20th. In the great hall of the Artisans' Union, Mr. Felix Salten spoke on the 19th of March on "Modern Jewish Art." It was the third event in the cycle of lectures devoted to Jewish literature and art. The lecturer, a figure new to the Berlin public, had distinguished himself, during his work on the larger Viennese papers, as a critic of fine perception and a brilliant stylist, and has for a short time been active in Berlin as editor-in-chief of the "Berliner Morgenpost" and the "B. Z. am Mittag." His warm interest in Judaism has been known for longer than his latest lecture. Much remarked were his obituary of Theodor Herzl in the Viennese "Zeit" and his manly stand against the antisemitic Burgomaster Lueger. Mr. Salten began his lecture with a characterisation of the relation of the older and the younger generation of Jews to Judaism. The fathers, in their striving for assimilation, almost lost Judaism; the sons have won it back again and have given it expression, among other fields, in art. After a discussion of the problem whether the Jews possess a specific gift for the plastic arts, the lecturer examined what the Jews owe to European culture and what, on the other hand, European culture owes to the Jews. He then threw light upon the significance of the Jewish native soil for Jewish art, and passed finally to a review of the work of contemporary Jewish artists. This part of the lecture was illustrated by lantern slides. Among other things one saw sculptures by Antakolski, Ezechiel, Aronson, Schatz, Nossig, and pictures by Hirschenberg, Horowitz, Ury, Kaufmann, Liebermann, Pissaro, Israels, Struck. The whole event, which for the first time afforded a survey of the entire activity of the Jews of the present day in the field of the plastic arts, awakened the liveliest interest in the very numerous audience and met with unanimous applause. — Felix Salten's lecture — like the lecture "Modern Jewish Poetry" by Alfred Nossig — will shortly appear in pamphlet form and thus be made accessible to wider circles.
Mannheim. Wir entnehmen der „N. Bad. Landesztg.“ folgenden Bericht: Das von der Zionistischen Ortsgruppe arrangierte jüdische Kinderfest fand gestern nachmittag in den Sälen des Apollotheaters statt. Das Fest war von ungefähr 700 Kindern und ebensoviel Erwachsenen besucht und verlief überaus glänzend. Alle Darbietungen erfolgten durch die Kinder selbst. Rührung rief das feingestellte Bild: „Jüdische Flüchtlinge aus Rußland“ hervor. Ein heiteres „Purimspiel“, Ballet, Kindersymphonie reihten sich zu bunter, fröhlicher Reihe zusammen. Ein stark betonter jüdischer Zug bestimmte den Charakter aller Darbietungen. Schließlich wurden alle Kinder von einem Damenkomitee, das musterhaft wirkte, mit Schokolade und Kuchen bewirtet. Abends schloß sich noch eine angeregte Soiree an. Wir schließen uns dem Wunsche an, der uns allenthalben aus den leuchtenden Augen der Kinder und nicht minder aus den lobenden Äußerungen der Erwachsenen entgegenklang: daß dieses Fest, das schon zum zweitenmal so vortrefflich gelang, sich hier einbürgern und jedes Jahr sich mit demselben Erfolge wiederhole.
Mannheim. We take the following report from the "N. Bad. Landesztg.": The Jewish children's festival arranged by the local Zionist group took place yesterday afternoon in the halls of the Apollo Theatre. The festival was attended by some 700 children and as many adults, and passed off most brilliantly. All the performances were given by the children themselves. The finely posed tableau "Jewish Refugees from Russia" called forth deep emotion. A merry "Purim play," a ballet and a children's symphony followed one another in a gay and cheerful sequence. A strongly marked Jewish note determined the character of all the performances. Finally all the children were regaled with chocolate and cake by a ladies' committee, which worked in exemplary fashion. In the evening a lively soirée followed. We join in the wish that met us on every side, from the shining eyes of the children and no less from the words of praise of the adults: that this festival, which has now succeeded so admirably for the second time, may become established here and be repeated every year with the same success.
Österreich
Austria
Prag, den 19. März. Gestern fand hier eine Sitzung der Parteileitung der böhmischen Zionisten statt. Die Sitzung, an welcher sämtliche Mitglieder des Distriktskomitees und der Parteileitung teilnahmen, dauerte von 2 Uhr nachmittags bis 7 Uhr abends. Es wurde folgendes Communiqué ausgegeben:
Prague, March 19th. Yesterday a session of the party executive of the Bohemian Zionists was held here. The session, in which all members of the District Committee and of the party executive took part, lasted from 2 o'clock in the afternoon until 7 o'clock in the evening. The following communiqué was issued:
„Die Parteileitung des zionistischen Distriktes Böhmen hielt gestern in Prag eine fünfstündige Sitzung ab, die für streng vertraulich erklärt wurde. Die Konferenz beschloß die Schaffung eines Fonds, dessen Vermögen zur Bestreitung der Agitation für Zwecke des Verbandes „Zion“ im böhmischen Distrikte verwendet werde. Der Fonds führt den Namen Parteifonds. Ferner nahm die Parteileitung infolge der Verlegung der „Welt“ nach Köln Anlaß, die Preßfrage zu besprechen. Auch wurde beschlossen, den Gesinnungsgenossen den Beitritt zum Palästinavereine (Vorschlag Dr. Moses) zu empfehlen. Für das D.-K.: Julius Loewy.
"The party executive of the Zionist District of Bohemia yesterday held in Prague a five-hour session, which was declared strictly confidential. The conference resolved to create a fund, the assets of which are to be used to defray the cost of agitation for the purposes of the Union 'Zion' in the Bohemian District. The fund bears the name of Party Fund. Further, in consequence of the removal of 'Die Welt' to Cologne, the party executive took occasion to discuss the press question. It was also resolved to recommend to the fellow Zionists that they join the Palestine Society (proposal of Dr. Moses). For the D.-C.: Julius Loewy.
Folgende Wahlergebnisse werden uns mitgeteilt: „Veritas“ Brünn: cand. ing. Ignaz Winkelsberg, cand. ing. Lipmann Brammer, stud. ing. Emil Kien. Zionistischer Verein „Haschashar“ Bielitz: Obmann Dr. Leo Blum, Obmann-Stellvertreter F. Rabinowitz, Schriftführer jur. Allerhand, Kassierer A. Huppert, ferner Dr. J. Werner und F. Ziffer. Jüdisch-akadem. Ferialverbindung „Hasmonaea“, Friedek: jur. Rudolf Tramer, jur. Ernst Wechsberg, jur. Ernst Herlitschka. Agram. Am 4. dieses Monats veranstaltete der literarische Verein der jüdischen Jugend in Agram seine Jahresfeier, die auch diesmal einen großen Erfolg brachte. Wien. Am 15. cr. fand im Festsaal des Hotel Continental der Festkommers der jüdisch-akadem. Verbindung „Maccabäa“ statt, der bei einem sehr zahlreichen Besuche einen glänzenden Verlauf nahm.
The following election results are communicated to us: "Veritas," Bruenn: cand. ing. Ignaz Winkelsberg, cand. ing. Lipmann Brammer, stud. ing. Emil Kien. Zionist Society "Haschashar," Bielitz: Chairman Dr. Leo Blum, Vice-Chairman F. Rabinowitz, Secretary jur. Allerhand, Treasurer A. Huppert, further Dr. J. Werner and F. Ziffer. Jewish Academic Vacation Fraternity "Hasmonaea," Friedek: jur. Rudolf Tramer, jur. Ernst Wechsberg, jur. Ernst Herlitschka. Agram. On the 4th of this month the Literary Society of the Jewish Youth in Agram held its annual celebration, which this time, too, was a great success. Vienna. On the 15th inst. the festive Kommers of the Jewish Academic Fraternity "Maccabäa" took place in the banqueting hall of the Hotel Continental; it was very numerously attended and passed off brilliantly.
Schweiz
Switzerland
Bern. Eine allgemeine Zionistenversammlung, einberufen vom Akademischen Zionistenverein in Bern, hat eine Resolution gefaßt, in der sie das zionistische Aktionskomitee einlud, unverzüglich eine lebhafte praktische Tätigkeit in Palästina zu entfalten, die vom A.-C. bereits gefaßten diesbezüglichen Beschlüsse, wie die Eröffnung von neuen Bankfilialen, Auskunftsbureaux, Arbeitsnachweisen usw., ohne Aufschub zu realisieren und mit Anspannung aller Kräfte denjenigen jüdischen Emigranten, die auf eigene Initiative nach Palästina gehen und mitunter recht beträchtliche Kapitalien zur Verfügung haben, mit Rat und Tat beizustehen, um ihnen den dauernden Verbleib im Lande zu ermöglichen.
Berne. A general meeting of Zionists, convened by the Academic Zionist Society in Berne, has passed a resolution in which it called upon the Zionist Actions Committee to develop without delay a lively practical activity in Palestine; to carry out without postponement the resolutions to this effect already adopted by the A.-C., such as the opening of new bank branches, information bureaux, labour exchanges, etc.; and, straining every nerve, to stand by with counsel and deed those Jewish emigrants who go to Palestine on their own initiative, and who sometimes have quite considerable capital at their disposal, so as to make it possible for them to remain permanently in the country.
Rußland
Russia
Zur Konferenz der „Poale-Zion“. Die Konferenz, welche das Komitee der „Poale-Zion“ in Poltawa einberufen hat, hat bewiesen, wie stark und tief das Bedürfnis nach einer Vereinigung geworden ist. Die Konferenz, die vier Tage dauerte, hat vollständig das Ziel erreicht, das sie sich gestellt hat. Eine enge Verbindung des ganzen Rayons in praktischer und theoretischer Hinsicht herzustellen. Acht Bezirke (Alexandrien, Kobjelaki, Konstantinograd, Krementschug, Priluki, Mingorod, Chorol und Poltawa) haben sich vereinigt. Es wurde ein Komitee gewählt, das die allgemeinen Geschäfte des Rayons leiten und zugleich mit anderen poale-zionistischen Rayons in Verbindung treten soll zwecks baldiger Herbeiführung einer Organisation der ganzen Partei. Außerdem wurde das theoretische Programm ausgearbeitet, und es wurden Resolutionen wegen nationaler und palästinensischer Fragen angenommen. Dem Komitee ist außerdem übertragen worden die Organisation der literarischen Tätigkeit der Poale-Zion und die Gründung eines periodischen Organes.
On the Conference of the "Poale-Zion." The conference which the committee of the "Poale-Zion" convened in Poltawa has shown how strong and deep the need for union has become. The conference, which lasted four days, fully attained the goal it had set itself. To establish a close connection of the whole Rayon in practical and theoretical respects. Eight districts (Alexandria, Kobjelaki, Konstantinograd, Krementschug, Priluki, Mingorod, Chorol and Poltawa) have united. A committee was elected which is to conduct the general business of the Rayon and at the same time enter into connection with other Poale-Zionist Rayons, with a view to the speedy establishment of an organisation of the whole party. In addition, the theoretical programme was worked out, and resolutions on national and Palestinian questions were adopted. The committee has further been entrusted with the organisation of the literary activity of the Poale-Zion and the founding of a periodical organ.
Es wurde eine Resolution angenommen, ein zweiwöchentliches Blatt unter dem Namen: „Jüdische Arbeiter-Chronik“ in Poltawa herauszugeben. Es ist zu hoffen, daß die erste Nummer schon im März erscheinen wird.
A resolution was adopted to publish a fortnightly paper in Poltawa under the name of "Jüdische Arbeiter-Chronik" ("Jewish Workers' Chronicle"). It is to be hoped that the first number will appear as early as March.
In Rybinsk hat sich ein neuer „Poale-Zions-Verein“ gegründet, welcher fast die ganze dortige jüdische Jugend umfaßt. Wöchentlich werden Versammlungen abgehalten. Das Publikum zeigt großes Interesse für diese Versammlungen, und die Zahl der Mitglieder wächst. Viele der „Poale-Zion“ wollen als landwirtschaftliche Arbeiter nach Palästina gehen und treten aus diesem Grunde in Verbindung mit den Borissower „palästinensischen Pionieren“.
In Rybinsk a new "Poale-Zion Society" has been founded, which embraces almost the whole of the Jewish youth there. Meetings are held weekly. The public shows great interest in these meetings, and the number of members is growing. Many of the "Poale-Zion" wish to go to Palestine as agricultural labourers, and for this reason are entering into connection with the "Palestinian Pioneers" of Borissow.
Palästina-Verein
Palestine Society
Zionistische Ortsgruppe. Freiburg i. Br., 18. März 1906. In der heutigen Vereinssitzung wurde beschlossen: Wir erkennen die Ziele des von Dr. Moses angeregten Vereins zur wirtschaftlichen Erschließung Palästinas als durchaus berechtigt an und halten die Aufgabe, einen Betriebsfonds für die Palästina-Kommission zu schaffen, für eine überaus dringliche. Jede Verschleppung kann sich bitter rächen und nicht zum mindesten durch Verlust unseres Ansehens. Demgemäß werden wir nach Kräften für den Verein eintreten. Für denselben wurden bis heute M. 88.— gezeichnet.
Zionist Local Group, Freiburg i. Br., March 18th, 1906. At to-day's meeting of the society it was resolved: We recognise the aims of the society for the economic opening-up of Palestine proposed by Dr. Moses as entirely justified, and we regard the task of creating a working fund for the Palestine Commission as an exceedingly urgent one. Every delay may avenge itself bitterly, and not least through the loss of our standing. Accordingly we shall support the society to the best of our powers. Up to to-day M. 88.— has been subscribed for it.
Die Redaktion der „Welt“ wird eine besondere Pessach-Ausgabe in erweitertem Umfange mit Beiträgen hervorragender Schriftsteller und Künstler veranstalten.
Diese Nummer wird im Einzelverkauf zu 40 Pfennigen abgegeben werden. Da sich diese Separat-Ausgabe zu Agitationszwecken besonders eignen wird, empfehlen wir schon jetzt Vorausbestellungen zu machen.
The editors of "Die Welt" will bring out a special enlarged Passover number, with contributions by eminent writers and artists.
This number will be sold singly at 40 Pfennigs. As this separate number will be especially suited to purposes of agitation, we recommend that orders be placed in advance even now.
Verlag „Die Welt“ Köln, Ubierring 23. — Verantwortlicher Redakteur Julius Berger. — Druck von M. DuMont Schauberg, Köln.
Publishers "Die Welt," Cologne, Ubierring 23. — Responsible Editor, Julius Berger. — Printed by M. DuMont Schauberg, Cologne.