Die Welt · Vol. X, No. 12 · 23 March 1906
18printed page
scan 16 of 24
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

18 —— DIE WELT —— No. 12

18 — "Die Welt" — No. 12

all diese Leute hier darauf aufmerksam zu machen, daß morgen Purim sei und Jung-Israel nicht auch ohne Purim diese Süßigkeiten schätzen würde. Für ein paar Pendares kauft ein jeder arme Mann, dem es nicht beschieden, zuhause backen zu können, etwas von diesen Gelegenheits-Zuckerwerken. Am meisten begehrt und beliebt scheint eine Imitation von Mandeln und Zucker zu sein, eine Art Talmi-Bischofsbrot, in welchem aber die Mandeln durch Semmelteig, der Zucker durch etwas bebräunten Honig ersetzt sind. Auch große Maultaschen, Hamantaschen genannt, finden reißenden Absatz, und stolz und glückselig geht der arme Jude mit diesen Leckerbissen in der Tasche an den faden „Kutias“ seiner griechischen Mitbürger vorüber. Ich sehe ihn am nächsten Tage, am Purimtage, in der Markthalle, am Hafen; er arbeitet auch heute schwer, seine Festesfreude ist karg bemessen, und tausendmal dankt er für den Lohn, den er für das Tragen einiger Orangenkörbe von uns erhält. Er hat auch einen kleinen Jungen mit, der offeriert Veilchen auf einer Tasse, und auch er bringt einige Pendares heim, die ihm das gute Herz seiner auch nicht reichen Glaubensbrüder beschert.

(continued from page 17)

...to remind all these people here that to-morrow was Purim, and as though Young Israel would not prize these sweets even without Purim. For a few Pendares every poor man who is not so fortunate as to be able to bake at home buys something of these confections of the occasion. Most in demand and most in favour seems to be an imitation of almonds and sugar, a kind of sham Bischofsbrot, in which, however, the almonds are replaced by roll-dough and the sugar by a little browned honey. Large filled pastries too, called Hamantaschen, sell briskly, and proud and blissful the poor Jew walks past the insipid "Kutias" of his Greek fellow-citizens with these dainties in his pocket. I see him on the following day, the day of Purim, in the market-hall at the harbour; he is working hard to-day as well, his festive joy is meagrely measured, and he thanks us a thousand times for the wage he receives from us for carrying a few baskets of oranges. He has a little boy with him too, who offers violets on a saucer, and he also brings home a few Pendares, bestowed upon him by the good hearts of his co-religionists, who are themselves none too rich.

Das ganze Ghetto ein Blumenmarkt. Alle Läden geschlossen, nur die der Purimzuckerbäcker nicht, und in allen Gassen und Gäßchen Knaben und Mädchen, Blumen und nur Blumen anbietend. Es werden auch schwarze Hampelmänner verkauft, welche vielleicht von irgendeinem deutschböhmischen, wahrscheinlich antisemitischen Spielwarenfabrikanten als „gehängte Hamans“ eingeführt werden, aber diese harmlose Rache verschwindet ganz neben der Liebe und Güte, welche hier durch Blumen herausgefordert wird.

The whole ghetto a flower-market. All the shops closed, save only those of the Purim confectioners, and in all the streets and lanes boys and girls offering flowers, and nothing but flowers. Black jumping-jacks are sold as well, imported as "hanged Hamans" perhaps by some German-Bohemian, probably antisemitic, toy manufacturer; but this harmless revenge vanishes altogether beside the love and kindness which the flowers call forth here.

Und am Abend das Fest: Der große Saal der alten Talmudschule mit griechischen Fahnen geschmückt, die schwarzen Balken der Decke mit Blumengewinden verdeckt und eine ganze Selektion der schönsten Hebronrosen auf der improvisierten Bühne. Ein italienischer Einakter, von schönen Judenmädchen als Dilettanten aufgeführt. Dem konservativen Geiste der Juden entsprechend, hat die italienische Sprache, obgleich Venedigs Herrschaft schon seit hundert Jahren aufgehört, hier noch immer Vorrecht, und von den Lippen der an griechische Betonung gewöhnten Mädchen klingt selbst die italienische Deklamation wie Musik. . .

And in the evening the festival: the great hall of the old Talmud school decked with Greek flags, the black beams of the ceiling hidden under garlands of flowers, and a whole selection of the loveliest Hebron roses upon the improvised stage. An Italian one-act play, performed by beautiful Jewish girls as amateurs. In keeping with the conservative spirit of the Jews, the Italian language, although the rule of Venice came to an end a hundred years ago, still holds precedence here, and from the lips of the girls, accustomed to the Greek accent, even Italian declamation sounds like music. . .

Auf der Gasse noch immer Maskengetümmel, aber alles nüchtern und still. Der korfiotische Jude nützt auch seinen Purim nicht so aus wie seine nordischen Brüder, denen es am Purim erlaubt ist, sich am Weine so gütlich zu tun, „daß sie den Segen Mardochaïs vom Fluche Hamans nicht unterscheiden können“. In der Heimat des süßen griechischen Weines, in der Stadt, deren größte Befestigung nach ihren tapfern jüdischen Verteidigern aus der Türkenzeit „Fort Avram“ genannt wird, bleibt der Jude an seinem lustigsten Tage nüchtern.

In the street the throng of masks still, but all sober and quiet. The Corfiote Jew does not make the most of his Purim as his northern brethren do, to whom it is permitted at Purim to regale themselves with wine so freely "that they cannot tell the blessing of Mordecai from the curse of Haman". In the home of the sweet Greek wine, in the city whose greatest fortification is called "Fort Avram" after its brave Jewish defenders of the Turkish times, the Jew remains sober on his merriest day.

Warum wohl die Juden hier zumeist arm sind? „Sie sind viel zu ehrlich,“ erklärte unser Gewährsmann. „Für griechische Verhältnisse“ — er sagte es nicht, aber diese Ergänzung lag ihm auf der Zunge. Und gewiß ist der letztere Umstand mit daran Schuld, daß die Purimfreude hier gedämpft ist. Fängt doch gleich nach dem Freudentage die Zeit an, in der es hier Tradition ist, öffentliche Vorträge über Judas Iskarioth zu halten — die Maueranschläge konnte man schon lesen —, und es ist eine alte und noch immer nicht vergessene Tradition auf Korfu, die angeblichen Nachkommen dieses Iskarioth in der Osterwoche mit Steinen, wenn auch nur kleinen, zu bewerfen. Wo Steine winken, da kann es keine aufrichtige Fröhlichkeit geben. Sie sind noch froh, daß es keinen speziellen Purim von Korfu, wie zum Beispiel einen „Purim von Rhodus“ gibt. Auf dieser Insel nämlich griff die Konkurrenz der griechischen Schwammhändler den erfolgreicheren jüdischen Händlern gegenüber vor sechzig Jahren zu dem bewährten Mittel einer Kindesunterschlagung und obligater Blutbeschuldigung. Nur das Auffinden des Knaben auf der Insel Syra und ein Machtwort des Sultans, das gerade am Purim eintraf, beugte einer blutigen Verfolgung vor.

Why, one wonders, are the Jews here mostly poor? "They are far too honest," our informant explained. "For Greek conditions" — he did not say it, but this addition was on the tip of his tongue. And certainly the latter circumstance shares the blame for the subdued Purim joy here. For directly after the day of rejoicing there begins the season in which it is the tradition here to hold public lectures on Judas Iscariot — the placards could already be read on the walls —, and it is an old and still unforgotten tradition in Corfu to pelt the supposed descendants of this Iscariot with stones, if only small ones, in Easter week. Where stones are in the offing, there can be no heartfelt gaiety. They are still glad that there is no special Purim of Corfu, such as, for instance, a "Purim of Rhodes". On that island, namely, sixty years ago, the competition of the Greek sponge-dealers, in face of the more successful Jewish dealers, resorted to the well-tried means of making away with a child and the obligatory blood-accusation. Only the finding of the boy on the island of Syra and a word of authority from the Sultan, which arrived on Purim itself, averted a bloody persecution.

Der Vollmond, dieser ständige Dekorateur des Purim, beleuchtete die Gäßchen der Judenstadt in Korfu, als wir sie verließen, und der Vollmond beleuchtete auch den großen jüdischen Friedhof, der darin anschließt. Gregorovius erklärt die Lage dieser Friedensstätte für die schönste, die er je gesehen. Vielleicht, daß dieser schöne Ort des Friedens die armen Menschen für das entschädigt, was ihnen an Purimfreude ein ganzes Leben hindurch entgeht. (Aus einem Feuilleton des „Pester Lloyd“.)

The full moon, that constant decorator of Purim, lit up the lanes of the Jews' quarter in Corfu as we left them, and the full moon lit up also the great Jewish cemetery which adjoins it. Gregorovius declares the situation of this place of peace to be the most beautiful he ever saw. Perhaps this beautiful place of peace makes amends to the poor folk for what they miss of Purim joy all their lives long. (From a feuilleton in the "Pester Lloyd".)

NACHRICHTEN

NEWS

Russische Flüchtlinge in Rumänien

Russian Refugees in Roumania

Aus Jassy schreibt man uns:

We are informed from Jassy:

Infolge der großen Panik, die in Kischinew durch das Gerücht von neuen Pogromen in der bevorstehenden Osterwoche hervorgerufen wurde, sind wiederholt Hunderte russischer Juden hier angelangt. Es befinden sich unter ihnen auch reiche Familien. Unter der Mehrheit aber herrscht ein fürchterliches Elend. Diesen Unglücklichen wird jetzt der Aufenthalt hier unmöglich gemacht. Sie werden in Massen in Arrest gesetzt, woraus sie nur mit Mühe durch das Hilfskomitee befreit werden, um dann mit Unterstützung der „Alliance“ nach Argentinien befördert zu werden. Täglich werden so Gruppen von 50—100 Leuten „verschickt“. Die jüdische Bevölkerung hier hat viele Mittel hergegeben, die nunmehr aber erschöpft sind. Sollte sich die Zahl der Flüchtlinge noch vermehren, so wird die Panik unbeschreiblich sein.

In consequence of the great panic called forth in Kishineff by the rumour of fresh pogroms in the coming Easter week, hundreds of Russian Jews have repeatedly arrived here. Among them are wealthy families too. Among the majority, however, there reigns a frightful misery. These unfortunates are now being made unable to remain here. They are put under arrest in masses, from which they are freed only with difficulty by the Relief Committee, to be then dispatched to the Argentine with the support of the "Alliance". Daily, groups of 50—100 persons are thus "shipped off". The Jewish population here has given much in means, which, however, are now exhausted. Should the number of refugees increase still further, the panic will be indescribable.

Polizei-Machinationen in Odessa

Police Machinations in Odessa

Odessa, 18. März. In der letzten Nacht nahmen Gendarmen und Polizei eine genaue Durchsuchung des jüdischen Krankenhauses vor unter dem Vorgeben, daß dort Waffen und Bomben aufbewahrt würden. Man hat nichts gefunden, aber die Maßregel hat zu neuen Hetzereien gegen die jüdische Bevölkerung Anlaß gegeben.

Odessa, March 18. Last night gendarmes and police made a thorough search of the Jewish hospital on the pretext that arms and bombs were kept there. Nothing was found, but the measure has given occasion for fresh incitements against the Jewish population.

Abänderung des englischen Fremdengesetzes

Amendment of the English Aliens Act

London, 13. März. Die Regierung hat, wie Herbert Gladstone gestern im Unterhause mitteilte, Anordnungen getroffen, durch welche die Handhabung des Fremdengesetzes sehr gemildert werden soll. Nach der Ansicht des eigentlichen Urhebers des Gesetzes, Sir W. Evans Gordon, sind diese neuen Anordnungen derart, daß das Fremdengesetz selbst dadurch ganz außer Kraft kommt und eine unnütze Farce und Geldverschwendung wird. Er hat vielleicht nicht unrecht, denn die Wirksamkeit dieses Gesetzes war bisher schon zweifelhaft genug. Nach den neuen Anordnungen sollen nur solche Schiffe als Einwandererschiffe gelten, welche mindestens zwanzig (bisher zwölf) Zwischendeckpassagiere an Bord haben. Die Schiffskapitäne und die Einwanderer selbst brauchen also künftig nur dafür zu sorgen, daß nicht mehr als zwanzig Einwanderer an Bord sind, und sie werden von keiner Kommission behelligt. Außerdem werden seit gestern bei allen Sitzungen von Einwanderungskommissionen Vertreter der Presse zugelassen, es spielen sich also alle Verhandlungen öffentlich ab, und überdies hat Herbert Gladstone den Kommissionen in einem Zirkulare mitteilen lassen, daß das Parlament nie daran gedacht habe, bei Anwendung des Gesetzes Härte obwalten zu lassen. Ferner sind Zettel gedruckt worden, auf denen in verschiedenen Sprachen mitgeteilt ist, daß der Einwanderer das Recht hat, gegen die Entscheidungen der Kommission zu appellieren; ein solcher Zettel wird jedem zurückgewiesenen Einwanderer in die Hand gegeben. Besondere Rücksicht soll mit solchen geübt werden, die, wie das Zirkular schonend sagt, „aus unruhigen Gegenden des Kontinentes“ kommen, d. h. aus Rußland. Ihnen soll, wenn sie, ohne es beweisen zu können, behaupten, die Opfer politischer oder religiöser Verfolgung zu sein, die Rechtswohltat des Zweifels zugute kommen, d. h. es soll ihnen dies auch ohne Beweis geglaubt werden und sie sollen als politische Flüchtlinge in England ihr Asyl finden. Hiernach kann also künftig kein Einwanderer aus Rußland mehr abgewiesen werden. Kranke sollen dann nicht abgewiesen werden, wenn die Rücksendung ihre Gesundheit gefährden könnte. Alle diese neuen Bestimmungen werden dahin wirken, daß die Schifffahrtsgesellschaften nun den nach England Auswandernden keine großen Schwierigkeiten mehr machen werden, denn die Gefahr der Zurückbeförderung ist jetzt verschwindend klein. Gleich nachdem Herbert Gladstone im Unterhause diese Mitteilungen gemacht hatte, verlangte Sir W. Evans Gordon sofortige Anberaumung einer besonderen Debatte darüber. Der Sprecher entschied aber, daß eine sofortige Debatte nicht nötig sei, da bei der Budgetberatung in den nächsten Tagen schon sich dazu Gelegenheit bieten werde.

London, March 13. The Government, as Herbert Gladstone announced yesterday in the House of Commons, has made arrangements by which the administration of the Aliens Act is to be greatly mitigated. In the opinion of the real author of the Act, Sir W. Evans Gordon, these new arrangements are such that the Aliens Act itself is thereby rendered entirely inoperative and becomes a useless farce and a waste of money. He is perhaps not wrong, for the efficacy of this Act was already doubtful enough hitherto. Under the new arrangements only such ships are to count as immigrant ships as have at least twenty (hitherto twelve) steerage passengers on board. Ships' captains and the immigrants themselves therefore need in future only take care that there are not more than twenty immigrants on board, and they will be troubled by no Board. Further, since yesterday representatives of the press are admitted to all sittings of the Immigration Boards, so that all proceedings take place in public; and besides this Herbert Gladstone has caused the Boards to be informed in a circular that Parliament never intended that harshness should prevail in the application of the Act. Moreover, slips have been printed on which it is stated in various languages that the immigrant has the right to appeal against the decisions of the Board; such a slip is placed in the hand of every rejected immigrant. Particular consideration is to be shown to those who, as the circular tactfully puts it, come "from disturbed parts of the Continent", that is, from Russia. If they assert, without being able to prove it, that they are the victims of political or religious persecution, they are to be given the benefit of the doubt, that is, they are to be believed even without proof and are to find asylum in England as political refugees. Accordingly, no immigrant from Russia can in future be turned away. The sick are not to be turned away if sending them back might endanger their health. All these new provisions will have the effect that the shipping companies will now no longer make great difficulties for those emigrating to England, for the danger of being carried back is now vanishingly small. Immediately after Herbert Gladstone had made these announcements in the House of Commons, Sir W. Evans Gordon demanded that a special debate on the matter be fixed at once. The Speaker, however, ruled that an immediate debate was not necessary, since an opportunity for it would be afforded in the budget discussion within the next few days.