Die Welt · Vol. X, No. 10 · 9 March 1906
3printed page
scan 3 of 26

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

DIE WELT

No. 10 — 3

was sie wollten: sie wurden geadelt. Es ist ja im deutschen Reiche keine so überraschende Erscheinung. Man mochte vielleicht staunen, als Königin Victoria den Juden Benjamin Disraeli zum Earl of Beaconsfield, Peer of England, erhoben hatte, man wäre vielleicht überrascht, einen Juden in Deutschland zu einem angesehenen Staatsamte berufen zu sehen. Aber das kleinliche, armselige „Von" — wer würde es den armen Herren Friedländer und Caro nicht gönnen? „Vor die Tugend haben die Götter den Schweiss gesetzt,“ heisst es bei Hesiod. Aber nicht so urteilt Deutschlands Öffentlichkeit, sobald es sich um „Israel" handelt. Da wird alles aufgebauscht — nach dieser oder jener Seite, im Geiste von Mosse oder von Pückler und Liebermann von Sonnenberg. Die „Berliner Morgenpost", das Blatt des typischen Kleinbürgertums und Krämertums, jubelt aus Anlass der Adelung der beiden „israelitischen" Granden. Der „Handelsmann" fühlt sich dadurch geschmeichelt. Die B. M. schreibt:

„Herrn Ballin selbst strahlt zwar, wie man erzählt, die Gnadensonne nicht mehr ganz so hell wie ehedem, dafür aber freut sich Herr Wiegand von der Bremer Konkurrenz, ihres ungetrübten Scheines. Herr James Simon und Herr Jakob sind häufig des Kaisers Tischgäste, Herr Rathenau und Herr Schwabach finden stets eine offene Tür im Schlosse, Herr Mendelssohn und Herr Koppel werden mit hohen und höchsten Ordensauszeichnungen bedacht, und jüngsthin gar hat der Kaiser die Herren Caro und Friedländer für würdig erachtet, in die Reihen der Edelsten und der Besten des Volkes aufgenommen zu werden. Es ist wohl zu begreifen, dass angesichts aller dieser Tatsachen der Zorn der „erb- und schlossgesessenen" Geschlechter steigt, dass ihre Unruhe zunimmt. Was die missvergnügten Granden „Ballinismus" nennen, das ist nichts anderes als ein Symptom eines Entwicklungsprozesses, vermöge dessen Deutschland aus einem reinen Agrarstaat immer mehr und mehr zu einem Handels- und Industriestaat wird, und dieser Entwicklungsprozess hat bereits um die Mitte des vorigen Jahrhunderts eingesetzt. Im Zeitalter des Welthandels, des Weltverkehrs, der Weltpolitik muss der ostelbische Krautjunker wie eine vorsintflutliche Erscheinung wirken, wie ein Fossil in der Welt des Lebens. Man stelle ihn einmal neben einen der Industriekapitäne oder neben einen der Grossen im Handel und vergleiche die beiden. Aufs engste begrenzt ist der Horizont des einen, über die Grenzen des Kreises, in welchen die von den Vätern ererbte Scholle liegt, geht kaum sein Blick, im besten Falle bis zur Stadt, da der Junker in jungen Jahren einmal in Garnison gestanden hat. Und nun der andere, der Grosse in der Welt von Handel und Wandel: von Yokohama bis London, von Liverpool bis Neuyork, von Bergen bis zum Kap und von San Franzisko bis Sidney reicht sein Blick, die ganze Welt kennt er, den ganzen Erdball umspannt er mit seinen Interessen, gleich dem vielgewandten Odysseus sah er vieler Menschen Städte und erkannte ihren Sinn. Was muss er in der modernen Welt gelten neben dem Ritter aus Ostelbien! Der Kaiser wird als ein moderner Mensch gerühmt, und jedenfalls: er, der Mann der Weltpolitik und der Seegewalt muss die Industriekapitäne und die Finanzgewaltigen ganz anders einschätzen, als es die Barone neben seinem Throne tun, denen die Weltpolitik im Grund ihres Herzens eben so grässlich ist wie die Flotte. Er muss sie anders einschätzen, und er schätzt sie anders ein: seine freundschaftliche Neigung für Simon und Jakob, und die Aufnahme Caros und Friedländers in die Reihen seines Adels beweisen das. Unseren Erb- und Schlossgesessenen sollte das Eindringen der alttestamentarischen Aristokratie in ihre Reihen doch zu denken geben als ein Symptom der modernen wissenschaftlichen Entwicklung. Mit Grollen und Schmollen halten sie den Strom nicht auf, und es nützt ihnen gar nichts, dass sie sich in die Muschelschalen ihrer aristokratischen Unnahbarkeit zurückziehen. Entweder sie schwimmen mit dem Strom, oder der Strom geht über sie hinweg, und viele verkrachte Leutnants, die Kognak-Reisende und Versicherungsagenten werden müssen, zeigen's ihnen noch alle Tage: wenn der Junker erst gelernt hat, im Handel und Wandel die Ellenbogen zu rühren, dann kommt niemand so gut vorwärts wie er, denn das rücksichtslose Draufgehen, das auch sonst seiner Kaste eigentümlich ist, kommt ihm hier trefflich zustatten.

Mögen also unsere Junker auf den Ballinismus nicht länger schelten, sondern mögen sie es ihm nachtun. Sie sollten die Herren Caro und Friedländer mit offenen Armen bei sich aufnehmen, denn sie können viel von ihnen lernen. Caro und Friedländer als Erzieher — das sei ihre Parole. Sie werden es zu etwas bringen, wenn sie ihr folgen."

Also früher hiess es in Deutschland: „Rembrandt als Erzieher, Göthe als Erzieher" — jetzt hallt der Ruf: Caro und Friedländer als Erzieher. Wir müssen bei aller unserer Sympathie für unsere Stammesgenossen gestehen, dass diese neue Parole nicht besonders kulturfördernd wäre. Eine scharfe, geharnischte Entgegnung finden wir in der Junkerzeitung, im Organ des altpreussischen Adels, der „Deutschen Tageszeitung." Sie schreibt:

„Der Kaiser ist frei in Willen und Tat. Frei ist aber auch der Untertan, und er darf in Ehrerbietung sagen, was er denkt. Und seine Gedanken sind nicht erfreulich. Er sieht eine neue Zeit gekommen, die anders geartet ist, als die Zeit des ersten Kaisers, als diese Zeit der schlichten Sitten und der grossen Erfolge. „Jachten und Automobile ihr Eigen zu nennen, sind nur wenige unserer Adligen in der Lage", so schmettert in freudigen Tönen der Künder der neuen Zeit. In der Tat, es treten andere das Erbe der Vergangenheit an. Sie werden freilich nicht an der Veroneserklause für ihren Kaiser bluten und vor Fehrbellin nicht den Tod Emanuel Frobens sterben. Weil der Boden, auf dem sie leben, nicht von ihrem Blut und auch nicht von ihrem Schweiss gedüngt ist, deshalb drohen sie schon in das Ausland zu wandern, wenn eine Börsensteuer ihre Millionen berührt. Ubi bene ibi patria. Hier heissen sie Jakob, dort James oder Jacques; hier auch Heinrich und dort Henri oder Harry. Wer über die Grenzen geht, der braucht nicht einmal die Merkzeichen in der Wäsche und auch nicht die Gesinnung zu wechseln. Auch das Haus Rothschild hat Jachten und Automobile, seine Gründer waren auf deutschem Boden geboren. Sie zogen fort über die Grenze, hierhin und dorthin, nach Frankreich, nach Oesterreich und nach England. Und sie wurden behende Franzosen, Oesterreicher und Engländer, denn ihre Gesinnung klebte nicht in ihrer Seele, sondern klebte an ihrem Kapital. Die Quitzows, die Köckeritz und Lüderitz, die Krachten und die Itzenplitz haben wohl einmal das Schwert gegen ihren Landesherrn erhoben, weil sie in ihm den Verderber ihrer Freiheiten und Rechten erblickten; aber deutsch sind sie alle geblieben, und deutsch sind auch ihre Enkel, die jetzt auf verschuldeten Gütern sitzen oder ihrem Kriegsherrn im Heere dienen, die aber nicht durch Jachten und Automobile und durch Millionenschenkungen für Museen und Liebhabereien sich Gunst zu erwerben vermögen. Ein anderes Geschlecht dringt heran: „Die Kinder, sie hören's nicht gerne." Und sie glauben, was Goethe sagt: „Man leugnete stets und man leugnet mit Recht, dass je sich der Adel erlerne." Auch Rothschild, auch Bleichröder, auch Königswarter sind die Staffel emporgeklommen, die über den schlichten, bürgerlichen Namen hinausführt. Sind sie darum adelig geworden? Wird aus ihnen und ihrem Samen ein Freiherr von Stein, ein Marschall Blücher, ein Otto von Bismarck erstehen? Wer von ihnen mag jeder Stimmung leben, die froh von den Taten der Väter und ihrer Grösse den Hörer unterhält und still sich freuend ans Ende dieser Reihe sich geschlossen sieht? Helden werden nur von Helden gezeugt, sagt Horaz. Der neue Adel wurde nicht von Helden geboren. Nun mag auch im deutschen Lande das Denkmal Heines erstehen. Wozu noch es hindern? Wozu noch sich sträuben? Die Zeiten haben sich gewandelt, der Mammonismus und der Amerikanismus hat den Deutschen das Blut verdorben, die Ueberschätzung des Goldes dringt durch alle Klassen und macht uns materialistisch. So mag Herr Harry Heine sein Monument erhalten, und möge es dort stehen, wo jetzt der alte deutsche Roland sich erhebt. Denn an diesem Platz fahren sie alle vorüber, die Herren der Tiergartenstrasse und des Börsenwestens, wenn sie zum Kaiserschloss wollen. Und dann mögen sie getrost und dankbar aufblicken zu dem Denkmal des Dichters, der wie kein anderer die Hohenzollern und das Preussenland schmähte, und sie mögen glücklich lächelnd mit Deborah und Barak dem Sohne Abinoams singen: „Lobet den Herrn, Ihr von Israel! Höret zu, Ihr Könige und merket auf, Ihr Fürsten."

Soviel Lärm um nichts! Ein paar Juden werden geadelt, und die ganze deutsche Kultur kommt in Gefahr! Wie schwach müsste eine solche Kultur sein, wenn sie nur dank der Rassenreinheit der märkischen Junker, der Herren von Itzenplitz und Lüderitz, der Germanen auf „itz" und „ow", erhalten werden kann. Aber wir wollen nicht die Anwälte der deutschen Kultur werden, wiewohl wir von ihr eine höhere Meinung haben, als die „Deutsche Tagesztg." Uns interessiert vor allem die jüdische Seite der Frage. Und in dieser Beziehung ist ein Artikel des Berliner Wochenblattes „Roland von Berlin" von bezeichnender Schärfe. Der „Roland" schreibt unter der Spitzmarke „Israel

English · AI translation, checked against the German

"Die Welt" — No. 10 — 3

(continued from page 2)

… what they wanted: they were ennobled. It is, after all, no such surprising phenomenon in the German Empire. One might perhaps have marvelled when Queen Victoria raised the Jew Benjamin Disraeli to be Earl of Beaconsfield, Peer of England; one would perhaps be surprised to see a Jew in Germany called to a respected office of State. But the petty, paltry "Von" — who would grudge it to the poor gentlemen Friedländer and Caro? "Before virtue the gods have set sweat," says Hesiod. But not so judges the public of Germany as soon as "Israel" is concerned. Then everything is blown up — in this direction or in that, in the spirit of Mosse or of Pückler and Liebermann von Sonnenberg. The "Berliner Morgenpost," the organ of the typical petty bourgeoisie and shopkeeperdom, rejoices on the occasion of the ennoblement of the two "Israelite" grandees. The "tradesman" feels himself flattered by it. The B. M. writes:

"Upon Herr Ballin himself, it is said, the sun of favour no longer shines quite so brightly as of old; but in its stead Herr Wiegand, of the Bremen competition, rejoices in its unclouded radiance. Herr James Simon and Herr Jakob are frequently the Emperor's guests at table, Herr Rathenau and Herr Schwabach always find an open door at the Palace, Herr Mendelssohn and Herr Koppel are favoured with high and the highest decorations, and lately the Emperor has even deemed Herren Caro and Friedländer worthy to be received into the ranks of the noblest and best of the people. It is easy to understand that in view of all these facts the wrath of the 'hereditary and castle-seated' families is rising, that their disquiet is increasing. What the disgruntled grandees call 'Ballinism' is nothing other than a symptom of a process of development by virtue of which Germany is becoming more and more, from a purely agrarian State, a commercial and industrial State; and this process of development had already begun about the middle of the last century. In the age of world trade, world traffic, world politics, the cabbage-squire from east of the Elbe must appear like an antediluvian phenomenon, like a fossil in the world of the living. Set him once beside one of the captains of industry or beside one of the great men of commerce, and compare the two. Narrowly bounded is the horizon of the one; his gaze scarcely goes beyond the bounds of the district in which lies the soil inherited from his fathers — at best as far as the town where the squire once stood in garrison in his young days. And now the other, the great man in the world of trade and traffic: from Yokohama to London, from Liverpool to New York, from Bergen to the Cape and from San Francisco to Sidney his gaze extends; he knows the whole world, he spans the whole globe with his interests; like the much-travelled Odysseus he has seen the cities of many men and learned their mind. What must he count for in the modern world beside the knight from east of the Elbe! The Emperor is extolled as a modern man, and in any case he, the man of world politics and of sea power, must rate the captains of industry and the lords of finance quite otherwise than do the barons beside his throne, to whom world politics is at the bottom of their hearts just as abhorrent as the fleet. He must rate them otherwise, and he does rate them otherwise: his friendly inclination towards Simon and Jakob, and the reception of Caro and Friedländer into the ranks of his nobility, prove it. Our hereditary and castle-seated gentry ought surely to take thought at this intrusion of the Old Testament aristocracy into their ranks, as a symptom of modern scientific development. With grumbling and sulking they will not stem the current, and it avails them nothing to withdraw into the shells of their aristocratic unapproachableness. Either they swim with the current, or the current passes over them; and many a broken-down lieutenant who has had to become a cognac traveller or an insurance agent shows them every day: once the squire has learned to use his elbows in trade and traffic, no one gets on so well as he, for the reckless dash which is in other respects peculiar to his caste stands him here in excellent stead.

"Let our squires, then, no longer rail at Ballinism, but let them imitate it. They should receive Herren Caro and Friedländer among them with open arms, for they can learn much from them. Caro and Friedländer as Educators — let that be their watchword. They will make something of themselves if they follow it."

So formerly the cry in Germany was: "Rembrandt as Educator, Göthe as Educator" — now the call resounds: Caro and Friedländer as Educators. We must confess, for all our sympathy with our kinsmen, that this new watchword would not be especially conducive to culture. A sharp, mailed rejoinder we find in the squires' paper, the organ of the old Prussian nobility, the "Deutsche Tageszeitung." It writes:

"The Emperor is free in will and deed. But free also is the subject, and he may say with reverence what he thinks. And his thoughts are not cheerful. He sees a new time come, of another nature than the time of the first Emperor, than that time of simple manners and of great successes. 'Only a few of our nobles are in a position to call yachts and automobiles their own' — so the herald of the new time trumpets forth in joyful tones. In truth, others are entering upon the heritage of the past. They, to be sure, will not bleed for their Emperor at the Veronese Klause, nor die the death of Emanuel Froben before Fehrbellin. Because the soil on which they live is not manured with their blood, nor yet with their sweat, they threaten forthwith to emigrate abroad when a Bourse tax touches their millions. Ubi bene ibi patria. Here they are called Jakob, there James or Jacques; here, too, Heinrich, and there Henri or Harry. He who goes over the frontier need not even change the marks in his linen, nor yet his sentiments. The House of Rothschild, too, has yachts and automobiles; its founders were born on German soil. They went away over the frontier, hither and thither, to France, to Austria and to England. And they became nimble Frenchmen, Austrians and Englishmen, for their sentiment did not cleave to their soul, but cleaved to their capital. The Quitzows, the Köckeritz and Lüderitz, the Krachten and the Itzenplitz did indeed once raise the sword against their sovereign, because they saw in him the destroyer of their liberties and rights; but German they all remained, and German too are their grandsons, who now sit upon mortgaged estates or serve their war-lord in the army, but who are not able to win favour by yachts and automobiles and by gifts of millions for museums and hobbies. Another race is pressing on: 'The children, they do not like to hear it.' And they believe what Goethe says: 'It was ever denied, and rightly denied, that nobility can ever be learned.' Rothschild, too, Bleichröder, too, Königswarter, too, have climbed the step that leads beyond the plain, burgher name. Have they therefore become noble? Will there arise from them and their seed a Freiherr von Stein, a Marshal Blücher, an Otto von Bismarck? Which of them may live in that mood which gladly entertains the hearer with the deeds of the fathers and their greatness, and, silently rejoicing, sees himself closing the end of this line? Heroes are begotten only by heroes, says Horace. The new nobility was not born of heroes. Now let the monument to Heine arise in the German land too. Why hinder it any longer? Why resist any longer? The times have changed; Mammonism and Americanism have corrupted the blood of the Germans; the over-valuation of gold penetrates all classes and makes us materialistic. So let Herr Harry Heine receive his monument, and may it stand where the old German Roland now rises. For past this spot they all drive, the gentlemen of the Tiergartenstrasse and of the Bourse West End, when they are bound for the Imperial Palace. And then let them look up, confident and grateful, at the monument of the poet who reviled the Hohenzollerns and the land of Prussia as no other did, and let them, smiling happily, sing with Deborah and Barak the son of Abinoam: 'Praise ye the Lord, ye of Israel! Hear, O ye kings, and give ear, O ye princes.'"

Much ado about nothing! A few Jews are ennobled, and the whole of German culture is put in jeopardy! How weak such a culture would have to be, if it could be preserved only thanks to the racial purity of the squires of the Mark, of the Herren von Itzenplitz and Lüderitz, the Teutons in "itz" and "ow." But we do not wish to become the advocates of German culture, although we hold a higher opinion of it than the "Deutsche Tagesztg." What interests us above all is the Jewish side of the question. And in this respect an article in the Berlin weekly "Roland von Berlin" is of characteristic sharpness. The "Roland" writes under the heading "Israel