4 DIE WELT No.10
4 — "Die Welt" — No. 10
Triumphator“ über die Beziehungen der jüdischen Finanzmagnaten, der Herren Dr. Schwabach, Isidor Löwe, J. Simon u. s. w.:
(continued from page 3)
… Triumphator" concerning the relations of the Jewish financial magnates, Herren Dr. Schwabach, Isidor Löwe, J. Simon, etc.:
Herr Dr. Paul Schwabach ist bekanntlich der eigentliche Chef und Leiter des bekannten Welthauses S. Bleichröder, Herr Isidor Löwe der beliebte Grossindustrielle und Herr James Simon ein Krösus der Baumwolle, die er niemals in den Ohren hat, wenn von massgebender Seite an sein uneigennütziges Mäcenatentum appelliert wird. Erst vor einigen Wochen ist ferner die Tochter eines Berliner Bankdirektors bei der Defiliercour dem Kaiserpaar vorgestellt worden, und auch dieser Finanzier darf sein Geschlecht bis zu einem jüdischen Ahnherrn zurückverfolgen. Endlich aber hat der Kaiser jüngst einem Essen im Kaiserlichen Automobilklub beigewohnt, zu dessen Teilnehmern die Herren Felix Simon, Bodenstein, James von Bleichröder, Dr. Levin-Stölping-Huldschinsky und Fritz Friedländer gehörten. Dieses Fest verlief in schönster Harmonie, und der Herr, der alle Etikette zum Trotz aus überquellendem patriotischen Gefühl beim Abschied die keuschen Lippen auf die Hand des Kaisers drückte, war zum Glück ein wackerer und ehrenfester christlicher Mitbürger. So erfreulich auch diese Tatsache, so falsch und übereilt wäre es, sie in philisterischem Sinne zu deuten oder gar anzunehmen, dass nunmehr mit dem Artikel der Verfassung, der die Gleichberechtigung aller preussischen Untertanen gewährleistet, mit bezug auf unsere jüdischen Mitbürger ernst gemacht werden soll. Die geschilderten Vorgänge sind lediglich aus dem heutigen Milieu des Hofes heraus zu erklären, sie sind interessante Begleiterscheinungen des sportlichen Lebens, aber sie bedeuten noch lange nicht einen Wechsel im System der preussischen Regierung. In den ersten Jahren seiner Herrscherlaufbahn widmete sich Wilhelm II. in erster Linie militärischen Angelegenheiten, und die Jagd bildete seine einzige Erholung nach den Lasten der Regierungsgeschäfte. Naturgemäss beschränkte sich hierbei sein persönlicher Verkehr auf die hohe Aristokratie, und er nahm wiederholt an den Jagden der schlesischen und ostpreussischen Magnaten teil. Aber in dem Augenblick, da der Monarch dem Wasser- und Automobilsport sein Interesse zuwandte, wechselte das Bild. Nur wenige unserer Adligen sind materiell in der glücklichen Lage, eine Yacht oder ein Automobil ihr eigen nennen zu können, und da der Monarch an diesen Veranstaltungen nicht nur reges Interesse zeigte, sondern eine aktive Beteiligung nicht verschmähte, so musste er notwendig bei dieser Gelegenheit die Bekanntschaft der deutschen Plutokratie machen. Da es nun für Neptun ganz gleichgültig ist, ob der Eigentümer einer siegreichen Yacht von den Kreuzzugsrittern oder von den Makkabäern abstammt, so beglückwünschte unser Kaiser auch Herrn Felix Simon oder Herrn Huldschinsky zu ihren Erfolgen auf dem Meere ebenso herzlich, wie wenn er einen authentischen Nachkommen des Herzogs Gottfried von Bouillon vor sich gehabt hätte. Bei näherer Bekanntschaft zeigte es sich dann noch weiter, dass gerade diese Kreise gern erbötig waren, mit ihren reichen Mitteln künstlerische und kulturelle Zwecke zu unterstützen, die unterirdischen Schätze Babels bloszulegen, wohltätige Stiftungen ins Leben zu rufen und Museen mit erlesenen Kostbarkeiten zu füllen. Wilhelm II. begnügte sich nicht damit, durch Titel uná Orden seine Dankbarkeit zu beweisen. Er erachtete mit lobenswertem Taktgefühl die Herren, die sich so bereitwilligst in den Dienst der von ihm angestrebten Ziele stellten, eines persönlichen Verkehrs für würdig und öffnete ihnen sein Haus. Aber gerade diese Ehrungen und Auszeichnungen sind geeignet, die Gegensätze, in denen sich unsere heutige Zeit bewegt, noch schärfer hervortreten zu lassen. Der Kaiser ist ein Gönner des Herrn James Simon, aber er ist auch Bonner Borusse und damit steht er auf dem Standpunkt des Kösener S. C., der die Israeliten von dem Eintritt in die Korps ausschliesst. Der Kaiser unterhält sich eingehend und liebenswürdig mit Herrn Dr. Levin-Stölping-Huldschinsky, aber er ist gleichzeitig der oberste Kriegsherr, der noch niemals einem Israeliten gestattet hat, aktiver Offizier zu werden. Für das Judentum im allgemeinen sind also diese Ehrungen einzelner ziemlich bedeutungslos, und die laue Art, mit der erst neulich der Justizminister die Affäre des Vereins christlicher Referendare im Parlament behandelte, ist ein beredtes Zeugnis dafür, dass zunächst alles beim alten bleiben wird. Es ist ausserordentlich amüsant zu beobachten, wie dieser jüdischen Hofgemeinde, die sich in den Dienst der kaiserlichen Kunstideale stellt eine jüdische Fronde gegenüber steht. Das ist das mosaische Fähnlein, das sich um den Klub der Sezession gruppiert und neuerdings wieder für seine Zwecke die Manen Heinrich Heine's mobilisiert hat. Diese Klique gibt die künstlerische Parole aus für all' die Weiblein, die im Berliner Westen an Halbbildung und Hysterie kranken — aber um den interkonfessionellen Charakter zu wahren, prunkt sie mit den beiden Ehrengojim: Gerhart Hauptmann und Richard Dehmel. Jede neue Ehrung von James Simon oder Geheimrat Koppel führt ihre frische Anhänger zu. Denn der Mann aus der Viktoriastrasse kann es auf den Tod nicht leiden, wenn der Nachbar aus der Tiergartenstrasse mehr Ehrungen empfängt als er selber. Darum gibt es ganz kluge Leute, die es mit keiner Partei verderben wollen, und sie spenden bereitwillig für das Kaiser Friedrich-Museum und für Herrn Reinhard. *)
Herr Dr. Paul Schwabach is, as is well known, the real chief and director of the well-known world house of S. Bleichröder; Herr Isidor Löwe is the popular great industrialist; and Herr James Simon a Croesus of cotton — cotton which he never has in his ears when an appeal is made from an authoritative quarter to his disinterested Maecenasship. Further, only a few weeks ago the daughter of a Berlin bank director was presented to the Imperial couple at the défilé court, and this financier, too, may trace his family back to a Jewish ancestor. Finally, the Emperor lately attended a dinner at the Imperial Automobile Club, among whose participants were Herren Felix Simon, Bodenstein, James von Bleichröder, Dr. Levin-Stölping-Huldschinsky and Fritz Friedländer. This festivity passed off in the most beautiful harmony, and the gentleman who, in defiance of all etiquette and out of overflowing patriotic feeling, pressed his chaste lips upon the Emperor's hand at parting was fortunately a worthy and upright Christian fellow-citizen. However gratifying this fact, it would be false and over-hasty to interpret it in a philistine sense, or even to suppose that the article of the Constitution which guarantees the equal rights of all Prussian subjects is now at last to be taken in earnest with regard to our Jewish fellow-citizens. The events described are to be explained solely from the present milieu of the Court; they are interesting accompaniments of sporting life, but they are far from signifying a change in the system of the Prussian Government. In the first years of his reign William II. devoted himself in the first place to military affairs, and the chase formed his only recreation after the burdens of the business of government. Naturally his personal intercourse was thereby confined to the high aristocracy, and he repeatedly took part in the hunts of the Silesian and East Prussian magnates. But at the moment when the monarch turned his interest to aquatic and automobile sport, the picture changed. Only a few of our nobles are materially in the happy position of being able to call a yacht or an automobile their own; and since the monarch not only showed a lively interest in these events but did not disdain an active participation, he was necessarily bound on these occasions to make the acquaintance of the German plutocracy. Now since it is a matter of entire indifference to Neptune whether the owner of a victorious yacht is descended from the knights of the Crusades or from the Maccabees, our Emperor congratulated Herr Felix Simon or Herr Huldschinsky on their successes at sea just as heartily as if he had had before him an authentic descendant of Duke Godfrey of Bouillon. On closer acquaintance it further appeared that precisely these circles were gladly willing to support artistic and cultural aims with their ample means, to lay bare the subterranean treasures of Babylon, to call charitable foundations into being and to fill museums with choice treasures. William II. did not content himself with showing his gratitude by titles and orders. With praiseworthy tact he deemed the gentlemen who so very readily placed themselves at the service of the aims he pursued worthy of personal intercourse, and opened his house to them. But it is precisely these honours and distinctions that are apt to bring out still more sharply the contradictions amid which our present age moves. The Emperor is a patron of Herr James Simon, but he is also a Bonn Borusse, and thereby he stands on the standpoint of the Kösen S. C., which excludes Israelites from entry into the corps. The Emperor converses at length and amiably with Herr Dr. Levin-Stölping-Huldschinsky, but he is at the same time the supreme war-lord, who has never yet permitted an Israelite to become an active officer. For Jewry in general, therefore, these honours to individuals are fairly meaningless, and the lukewarm manner in which the Minister of Justice only lately treated the affair of the Association of Christian Referendaries in Parliament is an eloquent testimony that for the present everything will remain as of old. It is exceedingly amusing to observe how this Jewish Court congregation, which places itself at the service of the Imperial ideals of art, is confronted by a Jewish Fronde. This is the Mosaic troop which groups itself about the Secession club and has lately once more mobilized for its purposes the shade of Heinrich Heine. This clique issues the artistic watchword for all the little women of the Berlin West End who suffer from half-culture and hysteria — but in order to preserve its interconfessional character it makes a parade of its two honorary goyim: Gerhart Hauptmann and Richard Dehmel. Every fresh honour to James Simon or Privy Councillor Koppel brings it new adherents. For the man from the Viktoriastrasse cannot for the life of him bear it when his neighbour from the Tiergartenstrasse receives more honours than he himself. Therefore there are very clever people who wish to fall out with neither party, and they contribute readily both to the Kaiser Friedrich Museum and to Herr Reinhard. *)
„Israel Triumphator“! So hätten wahrscheinlich auch die Publizisten des katholischen Spaniens ausgerufen, kurz vor dem Erlasse des Verbannungsediktes. Immer und immer hört man diesen Ruf, mit dem die europäischen Nationen ihre Ungerechtigkeit gegenüber dem wirklichen Israel, dem jüdischen Volke, beschönigen wollen. Man mordet Tausende von Juden im Osten Europas, 24 Stunden Reise von Berlin. Man hat Millionen jüdischer Habe in Flammen aufgehen lassen. Juden werden überall drangsaliert, chikaniert — und „Israel Triumphator“ — klingt es in aller Munde, sobald irgend ein jüdischer Protz geadelt wird. . . . . Und was das Schlimmste daran ist, die meisten westlichen Juden selbst, die kleinen und grossen, glauben daran, glauben an ihre Macht, glauben an die ausschliessliche Macht des Geldes. Welch' ein kleines Geschlecht! Aber es ist auch ein neues Geschlecht in Israel erstanden, dessen Kult nicht Mammon gilt und auch nicht dem Zopftum und Schranzentum. Mit diesem Israel wird man rechnen — und nur der „Triumph“ dieses Israels wird der Triumph des jüdischen Volkes — und auch der wahren Kultur sein.
"Israel Triumphator"! So, probably, the publicists of Catholic Spain too would have exclaimed, shortly before the issuing of the edict of banishment. Again and again one hears this cry, with which the European nations seek to gloss over their injustice towards the real Israel, the Jewish people. Thousands of Jews are murdered in the east of Europe, 24 hours' journey from Berlin. Millions' worth of Jewish property has been let go up in flames. Jews are everywhere oppressed and harassed — and "Israel Triumphator" rings in every mouth as soon as some Jewish upstart is ennobled. . . . . And what is worst of all, most of the Western Jews themselves, small and great, believe in it, believe in their power, believe in the exclusive power of money. What a petty generation! But there has also arisen in Israel a new generation, whose worship is paid neither to Mammon nor to pigtail-pedantry and courtiership. With this Israel the world will have to reckon — and only the "triumph" of this Israel will be the triumph of the Jewish people — and of true culture as well.
Die Aliens-Act.
The Aliens Act.
Es war der Racheakt der abziehenden konservativen Partei in England. Als die Partei von Balfour und Chamberlain nichts mehr auszurichten vermochte, als sie sah, dass ihr Ansehen gesunken, ihre Macht zerbröckelt sei, da griff sie zur Demagogie und kündigte die Alien-Bill an. Major Evans-Gordon, der Abgeordnete für Stepney, ist zum Bannerträger dieser Idee geworden. Er hat eine gewaltige Agitation gegen die Einwanderung von Fremden nach England begonnen. Fremde, d. h. Juden. Zu diesem Zwecke begab er sich sogar nach Russland, Galizien und Rumänien, um die Länder der „Fremden“ zu sehen. Und er kehrte nicht als Paulus heim. Im Gegenteil. Der steife, selbstsüchtige, durch und durch bourgeoise Engländer hat das Elend mit seinen Augen gesehen — und erklärte, dass man mit diesen Juden kein „business“ machen kann. Er ging in das britische Parlament zurück und trat mit verdoppelter Kraft für die Einführung der Fremdenbill ein. Und er setzte seinen Wunsch durch. Das Kabinett Balfour, das antisemitelnde konservative Ministerium hat mit Hilfe der früheren konservativen faulen Majorität, die nur unter dem Eindrucke des Boerenkrieges zusammengeschmiedet war, die Bill durchgesetzt, sie zu einer Aliens-Act gemacht, zum Gesetz erhoben.
It was the act of revenge of the outgoing Conservative party in England. When the party of Balfour and Chamberlain could accomplish nothing more, when it saw that its prestige had sunk and its power crumbled, it resorted to demagogy and announced the Alien Bill. Major Evans-Gordon, the Member for Stepney, became the standard-bearer of this idea. He began a mighty agitation against the immigration of aliens into England. Aliens — that is, Jews. To this end he even went to Russia, Galicia and Roumania, to see the lands of the "aliens." And he did not return home a Paul. On the contrary. The stiff, selfish, thoroughly bourgeois Englishman saw the misery with his own eyes — and declared that one cannot do "business" with these Jews. He went back into the British Parliament and advocated with redoubled force the introduction of the Aliens Bill. And he carried his wish. The Balfour Cabinet, the anti-Semitically inclined Conservative ministry, with the help of the former lazy Conservative majority, which had been forged together only under the impression of the Boer War, carried the Bill, made it an Aliens Act, raised it to law.
Die Zeit der Drangsal für die Einwanderer hat begonnen. Mit der ganzen zynischen Abneigung des Satten gegen den Hungrigen, des Wohlbestellten gegen den Flüchtling, den Deklassierten, des Nichtjuden gegen den Juden, gehen die Beamten der Einwanderungskommission, die über die Zulassung oder Abweisung der Einwanderer zu entscheiden haben, gegen die Fremden, lies Juden, vor. Täglich melden Berichte in jüdischen, wie auch nicht-jüdischen liberalen englischen Blättern von den Ungerechtigkeiten und der Härte der Beamten gegenüber den Fremden, Einlass Begehrenden. Ein Mann, der nach Amerika fahren wollte und seine Familie um einige Tage früher zu Verwandten nach London schickte, mit der Absicht, später mit ihnen zusammenzutreffen, um gemeinsam die Reise anzutreten, wurde von den englischen Behörden abgewiesen, weil er weniger als die vorgeschriebene Summe bei sich hatte. Es kamen herzzerreissende Fälle vor. Aber die Kommission oder der „Board of Immigration“ verhandelt heimlich, und die Öffentlichkeit bekommt nur selten davon zu hören. Das neue liberale Parlament ist schon auf diese Frage aufmerksam gemacht geworden durch Mr. Samuel, Mr. Maddison, Sir Dilke u. a. Mr. Maddison, der Abgeordnete für Burnley, sagte in der Sitzung vom
The time of tribulation for the immigrants has begun. With the whole cynical aversion of the sated towards the hungry, of the well-provided towards the fugitive, the declassed, of the non-Jew towards the Jew, the officials of the immigration commission, who have to decide on the admission or rejection of the immigrants, proceed against the aliens — read, Jews. Daily, reports in Jewish as well as in non-Jewish Liberal English papers tell of the injustice and harshness of the officials towards the aliens seeking admission. A man who wished to go to America, and who had sent his family some days earlier to relatives in London, intending to join them later and begin the journey together, was turned back by the English authorities because he had less than the prescribed sum about him. Heart-rending cases have occurred. But the commission, or the "Board of Immigration," deliberates in secret, and the public only seldom hears of it. The new Liberal Parliament has already had its attention drawn to this question by Mr. Samuel, Mr. Maddison, Sir Dilke and others. Mr. Maddison, the Member for Burnley, said in the sitting of
*) Direktor des „Deutschen Theaters“ in Berlin.
*) Director of the "Deutsches Theater" in Berlin.