Die Welt · Vol. X, No. 10 · 9 March 1906
5printed page
scan 5 of 26
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 10 — DIE WELT — 5

No. 10 — "Die Welt" — 5.

  1. ds. Mts. im Parlament, der „Staatssekretär fürs Innere“ (Mr. Gladstone) möge immer im Auge behalten, dass die „Aliens-Act“ eine der verlogensten Massnahmen sei, für die die frühere Regierung verantwortlich sei. Sie wäre nur erträglich, wenn sie im Sinne der liberalen Prinzipien durchgeführt wäre, die eher zur Zulassung als zur Ausschliessung geneigt wären. Das Parlament müsse die Einwanderungsbeamten kontrollieren, damit sie nicht eine Gefahr für den Staat werden.“ Natürlich klammern sich die Konservativen an dieses Gesetz und möchten eher eine Verschärfung der Massregeln als eine Linderung durchsetzen. In diesem Sinne agitiert der berüchtigte Major Evans-Gordon, der leider mit Unterstützung der jüdischen Stimmen von Stepney (wie er nach der Wahl selbst erklärt hat) ins Parlament wiedergewählt worden ist. Mr. Chamberlain hat neulich eine treffende Bemerkung über die Aliens-Act geäussert.

(continued from page 4)

…the 5th inst. in Parliament that the "Secretary of State for the Home Department" (Mr. Gladstone) should always bear in mind that the "Aliens Act" was one of the most mendacious measures for which the late Government was responsible. It would be tolerable only if it were administered in the spirit of Liberal principles, which inclined rather to admission than to exclusion. Parliament must keep the immigration officers under control, lest they become a danger to the State." The Conservatives, of course, cling to this law and would sooner carry a sharpening of its provisions than a mitigation. In this sense agitates the notorious Major Evans-Gordon, who, unhappily, has been returned to Parliament with the support of the Jewish votes of Stepney (as he himself declared after the election). Mr. Chamberlain lately made an apt remark about the Aliens Act.

„Es sei unlogisch und unkonsequent,“ meinte er, „fremde Einwanderer auszuschliessen und fremde Waren einzulassen“. Entweder — oder. Entweder England bleibt bei seinen alten Prinzipien der wirtschaftlichen Freiheit ohne jede Einschränkung — und dann ist die Aliens-Act, eine Ungerechtigkeit, und angesichts der dominierenden Anzahl von jüdischen Einwanderern, eine antisemitische Handlung, oder England wird protektionistisch und verändert radikal seine Staatspolitik. Chamberlain möchte das letztere verwirklicht sehen. Wenigstens wäre es eine offene Politik.

"It is illogical and inconsistent," said he, "to exclude foreign immigrants and to admit foreign goods." Either — or. Either England holds to her old principles of economic freedom without any restriction — and then the Aliens Act is an injustice, and, in view of the preponderant number of Jewish immigrants, an antisemitic act; or England turns protectionist and radically alters her national policy. Chamberlain would like to see the latter carried out. At least it would be an open policy.

Mr. Gladstone hat versprochen, die „Aliens-Act“ soweit als möglich milde handhaben zu lassen. Er meinte aber, es sei noch nicht die Zeit gekommen, das Gesetz dem Parlament zur Revision vorzulegen. Der „radikale“ Ministerpräsident und das radikale Ministerium scheinen keine Lust zu haben, in dieser Frage „radikal“ vorzugehen. Die Zeiten des moralischen Enthusiasmus der Gladstonischen Zeit sind in England offenbar vorbei. Und Gladstone der Sohn wird kaum eine so tiefe Sympathie mit den Bedrängten und Verfolgten empfinden wie Gladstone der Vater.

Mr. Gladstone has promised to have the "Aliens Act" administered as leniently as possible. He considered, however, that the time had not yet come to lay the law before Parliament for revision. The "Radical" Prime Minister and the Radical Ministry appear to have no wish to proceed "radically" in this question. The days of moral enthusiasm of the Gladstonian era are evidently past in England. And Gladstone the son will hardly feel so deep a sympathy with the oppressed and persecuted as Gladstone the father.

Aus schmachvollen Tagen. Am 23. Februar d. J. ist in Charlottenburg Herr Saniel Markus im Alter von 64 Jahren gestorben. Er war eine interessante Persönlichkeit, die im politischen Leben Rumäniens vor etwa 30 Jahren eine ziemlich bedeutende Rolle spielte. Saniel Markus hat insbesondere lebhaften Anteil genommen an dem Kampf um die bürgerliche Emanzipation der rumänischen Juden.

From Days of Shame. On the 23rd of February of this year there died at Charlottenburg, at the age of 64, Herr Saniel Markus. He was an interesting personality, who some thirty years ago played a fairly important part in the political life of Roumania. Saniel Markus took an especially lively share in the struggle for the civil emancipation of the Roumanian Jews.

Es war Mitte der siebziger Jahre des vorigen Jahrhunderts. In Rumänien gingen die Wogen des Judenhasses sehr hoch, und in verschiedenen Orten kam es auch zu tätlichen Ausschreitungen gegen die jüdische Bevölkerung. Die rumänische Regierung arbeitete damals zielbewusst auf die Befreiung des Landes hin, das bekanntlich in jener Zeit noch unter türkischer Oberhoheit stand. Rumänien war somit auf die öffentliche Meinung in Europa angewiesen, und diese war in jenen Tagen viel empfindlicher gegen judenfeindliche Exzesse als jetzt. Aus den Aufzeichnungen des Königs Karol von Rumänien, die vor etwa zehn Jahren erschienen sind, ersehen wir, dass auch der alte Kaiser Wilhelm der Erste beim rumänischen Herrscher wegen der Vorgänge, die im zivilisierten Europa einen so peinlichen Eindruck hervorgerufen hatten, vorstellig wurde. Karol von Hohenzollern, der an sich garnicht judenfeindlich war, aber der volkstümlichen Strömung im Lande Rechnung tragen zu müssen glaubte, entschuldigte sich beim deutschen Kaiser damit, dass man die rumänischen Juden nicht etwa mit ihren westeuropäischen Glaubensgenossen auf eine Stufe stellen dürfe — als ob die Rumänen selbst einen Vergleich mit den zivilisierten westeuropäischen Völkern aushalten würden. Kaiser Wilhelm erwiderte seinerzeit darauf, es wäre doch besser, wenn die rumänische Regierung gegen ihre jüdischen Untertanen Milde obwalten liesse.

It was in the middle of the 'seventies of the last century. In Roumania the waves of Jew-hatred ran very high, and in various places there were also acts of violence against the Jewish population. The Roumanian Government was at that time working deliberately towards the liberation of the country, which, as is well known, still stood in those days under Turkish suzerainty. Roumania was thus dependent upon the public opinion of Europe, and this was in those days far more sensitive to excesses against the Jews than now. From the memoirs of King Carol of Roumania, which appeared some ten years ago, we learn that the old Emperor William the First too made representations to the Roumanian ruler regarding the occurrences that had produced so painful an impression in civilised Europe. Carol of Hohenzollern, who was in himself not at all hostile to the Jews, but believed he must take account of the popular current in the country, excused himself to the German Emperor on the ground that the Roumanian Jews must by no means be placed on a level with their West-European co-religionists — as though the Roumanians themselves could bear comparison with the civilised peoples of Western Europe. The Emperor William replied at the time that it would surely be better if the Roumanian Government let clemency prevail towards its Jewish subjects.

Unterdessen kam der Sommer 1878 heran. Auf dem Berliner Kongress sollte das Schicksal Rumäniens entschieden werden. In Berlin war ein sog. rumänisches Komitee gebildet, dem sozialhochgestellte Juden angehörten. Dies Komitee arbeitete zusammen mit den Vertretern der Alliance im Interesse der rumänischen Juden. Der Zeitpunkt schien um so günstiger gewählt zu sein, als Bismarck von den Rumänen keine allzu gute Meinung hatte. Bekanntlich wurde auch auf dem Berliner Kongress beschlossen, die Unabhängigkeit der Balkanstaaten nur unter der Bedingung anzuerkennen, dass in ihnen jeder Unterschied in der Behandlung der verschiedenen Glaubensgemeinschaften aufhöre.

Meanwhile the summer of 1878 drew on. At the Congress of Berlin the fate of Roumania was to be decided. In Berlin a so-called Roumanian Committee had been formed, to which Jews of high social station belonged. This Committee worked together with the representatives of the Alliance in the interest of the Roumanian Jews. The moment seemed all the more happily chosen in that Bismarck had no very good opinion of the Roumanians. As is well known, the Congress of Berlin did indeed resolve to recognise the independence of the Balkan States only on condition that every distinction in the treatment of the various religious communities should cease within them.

In Rumänien rief dieser Beschluss einen wahren Sturm der Entrüstung hervor. Es begann ein niederträchtiges Intriguenspiel, um ihn illusorisch zu machen. Ein jüdischer Bankier übernahm leider die traurige Rolle der Vermittelung bei Bismarck, der zur Nachgiebigkeit gegen die Missachtung des europäischen Machtgebotes gewonnen werden sollte. Der betreffende Herr nahm dabei ein recht zweideutiges Verhalten an. In dem bereits genannten rumänischen Komitee deutete er an, dass man den Nationalstolz der Rumänen schonen müsse; die bürgerliche Gleichstellung der rumänischen Juden würde erreicht werden, wenn auch in einer andern die Eigenliebe der Rumänen weniger verletzenden Form. Andererseits erklärte er dem Fürsten Bismarck, dass die rumänische Regierung für den Fall, dass ihr die Judenemanzipation aufgedrängt werden sollte, den Staatsbankerott erklären würde. Deutsche Bürger würden Hunderte von Millionen verlieren. Die rumänischen Anleihetitres befanden sich damals zumeist in christlichen Händen; namentlich schlesische Magnaten waren an der Sache stark interessiert. Sie steckten sich hinter eine sehr hohe Persönlichkeit, so dass Bismarck schliesslich doch nachgeben musste. Als die Wortführer der rumänischen Juden ihn wegen seiner Stellungnahme zu dieser Frage interpellierten, erwiderte er ganz offenherzig, dass er diesmal nichts tun könnte, da das Interesse der Deutschen dem der rumänischen Juden voranginge. Aufgeschoben sei aber nicht aufgehoben. Er habe die Sache vorläufig zurückstellen müssen, er würde sie aber bei der ersten sich bietenden Gelegenheit wieder aufnehmen. Die Herren merkten gleich, woher der Wind wehte, und als der bezeichnete Bankier, der in dieser Angelegenheit die Rolle des „ehrlichen Maklers“ so eigennützig gespielt hatte, in der nächsten Sitzung des Rumänienkomitees erschien, bekam er Dinge zu hören, die zwar parlamentarisch unzulässig, aber in diesem Falle gut angebracht waren. Mit der Emanzipation der rumänischen Juden war es aber leider nichts.

In Roumania this resolution called forth a veritable storm of indignation. A base game of intrigue began, to render it illusory. A Jewish banker, unhappily, undertook the sorry part of intermediary with Bismarck, who was to be won over to indulgence towards this disregard of the mandate of the European Powers. The gentleman in question adopted a thoroughly equivocal attitude in the matter. In the Roumanian Committee already mentioned he intimated that the national pride of the Roumanians must be spared; the civil equality of the Roumanian Jews would be attained, though in another form less wounding to the self-esteem of the Roumanians. On the other hand he declared to Prince Bismarck that the Roumanian Government, should the emancipation of the Jews be forced upon it, would declare a national bankruptcy. German citizens would lose hundreds of millions. The Roumanian loan bonds were at that time mostly in Christian hands; Silesian magnates in particular were heavily interested in the matter. They got behind a very exalted personage, so that Bismarck had after all to give way. When the spokesmen of the Roumanian Jews questioned him as to his attitude in this matter, he answered quite candidly that he could do nothing this time, since the interest of the Germans came before that of the Roumanian Jews. But postponed was not abandoned. He had been obliged to set the matter aside for the present, but he would take it up again at the first opportunity that offered. The gentlemen saw at once which way the wind was blowing, and when the banker referred to, who had played the part of "honest broker" in this affair so self-interestedly, appeared at the next sitting of the Roumanian Committee, he was made to hear things which, though unparliamentary, were in this case well placed. With the emancipation of the Roumanian Jews, however, it unhappily came to nothing.

Saniel Markus ging bald darauf nach Wien und Budapest, um da für die Sache der rumänischen Juden zu wirken. Er hoffte, dass die österreichisch-ungarischen Delegationen den von der österreichischen Diplomatie angebahnten Handelsvertrag nicht genehmigen und somit die Anerkennung der rumänischen Unabhängigkeit nicht aussprechen würden, wenn die rumänische Regierung nicht zuvor dem Beschluss des Berliner Kongresses hinsichtlich der bürgerlichen Gleichberechtigung der Juden würde nachgekommen sein. Dass diese Hoffnung falsch war, wissen wir bereits. Bei dieser Gelegenheit bemühte sich Saniel Markus, Ignaz Kuranda, den damaligen, so einflussreichen jüdischen Reichsratsabgeordneten, zur Intervention in der rumänischen Sache zu bewegen. Kuranda gab sich auch redlich Mühe, aber vergebens. Die Sache der Juden wurde dem schnöden Eigennutz geopfert. Als Kuranda Herrn Markus diese traurige Mitteilung machen musste, fügte er noch die prophetischen Worte hinzu: „Ich sehe leider ein, dass wir für unsere rumänischen Glaubensgenossen auch in der Zukunft nichts erlangen werden. In nicht allzu langer Zeit wird auch unsere eigene bürgerliche Stellung sehr erschüttert sein, und wir werden uns selbst nicht helfen können. Die Emanzipation der österreichischen Juden entbehrt jedes Stützpunkts und wird nicht von langer Dauer sein.“

Saniel Markus went soon afterwards to Vienna and Budapest, to work there for the cause of the Roumanian Jews. He hoped that the Austro-Hungarian Delegations would not ratify the commercial treaty initiated by Austrian diplomacy, and would thus not pronounce the recognition of Roumanian independence, unless the Roumanian Government had first complied with the resolution of the Congress of Berlin concerning the civil equality of the Jews. That this hope was mistaken we already know. On this occasion Saniel Markus endeavoured to move Ignaz Kuranda, the Jewish member of the Reichsrath, so influential at that time, to intervene in the Roumanian matter. Kuranda took honest pains, but in vain. The cause of the Jews was sacrificed to base self-interest. When Kuranda had to give Herr Markus this sad news, he added the prophetic words: "I see, alas, that we shall obtain nothing for our Roumanian co-religionists in the future either. In no very long time our own civil position too will be gravely shaken, and we shall be unable to help ourselves. The emancipation of the Austrian Jews lacks all support and will not be of long duration."

Dass diese Prophezeiung buchstäblich in Erfüllung gegangen ist (was Kuranda zum Teil noch selbst erlebt hat), ist zur Genüge bekannt.

That this prophecy has been literally fulfilled (which Kuranda in part lived to see himself) is sufficiently well known.