2
DIE WELT
No. 10
2 — "Die Welt" — No. 10
auf den Altar der fremden Nation dasselbe, ja noch mehr niederzulegen, als sie von den nationalen Stammes- genossen fordert. Wieviel das ist, das wird jeder er- messen können, der auch nur oberflächlich die phan- tastischen Ausgeburten der österreichischen Nationalitäten- politik kennt, jene krankhaften Produkte demagogischer Verhetzung, der es nicht darauf ankommt, um einer Strassentafel oder eines Bezirksämtchens willen die Be- völkerungsteile bis zu Tätlichkeiten, zu Boykott, jedenfalls zu unversöhnlichem Hasse gegen einander aufzureizen.
(continued from page 1)
… laying upon the altar of the alien nation the same as, nay, even more than it demands of its own national kinsmen. How much that is, anyone can judge who knows even superficially the fantastic monstrosities of Austrian nationality politics, those morbid products of demagogic incitement which does not scruple, for the sake of a street sign or a petty district office, to stir up the sections of the population against one another to the point of assault, of boycott, at all events of irreconcilable hatred.
Mitgefangen — mitgegangen! Der assimilatorische Jude, der jetzt in die nationalen Kataster im Mähren eingetragen werden wird und der sein Wahlrecht aus- nützen will, wird so ungefragt ein Glied, ein Werk- zeug jenes fieberhaft outrierten Chauvinismus, — er wird eine deutsche oder tschechische Einheit, die nach dem Willen der Führer sich gebrauchen, sich miss- brauchen lassen muss, ohne dass den individuellen Bedürfnissen, irgendwelchen Separatwünschen mehr Rechnung getragen werden müsste. Und darin, in dieser durchaus passiven Rolle, die die mährischen Juden durch das neue Wahlgesetz zu spielen gezwungen sein werden, liegt die gewaltige Einbusse, die auch die assimilatorischesten unter ihnen erlitten haben. Früher, als noch die Juden politisch eine wenn auch nicht or- ganisirte, so doch durch ihre Besonderheiten mehr oder minder von den beiden anderen Volksstämmen unter- schiedene Gruppe darstellten, als die „israelitische Kul- tusgemeinde“ im Streite der Völker das „Zünglein an der Wage“ bildete, konnten sogar die assimilatorischen Juden eine halbwegs selbständige Politik betreiben. Sie konnten den Liberalen gegen den Antisemiten stützen, sie konnten sogar dann und wann eine leid- liche (aber aktive) Neutralität beobachten. Wenn sie jetzt von ihrem Wahlrecht Gebrauch machen werden, so werden sie einfach vom Strudel der kompakten Majorität mitgeschleppt werden.
Caught along — carried along! The assimilationist Jew who will now be entered in the national registers in Moravia, and who wishes to make use of his vote, thus becomes, unasked, a member, a tool, of that feverishly overwrought chauvinism — he becomes a German or a Czech unit, which must let itself be used, and misused, at the will of the leaders, without any further regard needing to be paid to individual needs or to any separate wishes. And therein, in this wholly passive rôle which the Moravian Jews will be compelled to play by the new electoral law, lies the enormous loss which even the most assimilationist among them have suffered. Formerly, when the Jews still formed politically a group which, if not organised, was yet more or less distinguished from the two other races by its peculiarities, when the "Israelite religious community" was the "tongue of the balance" in the strife of the peoples, even the assimilationist Jews could pursue a tolerably independent policy. They could support the Liberal against the anti-Semite; they could even now and then observe a passable (but active) neutrality. When they now make use of their franchise, they will simply be dragged along by the current of the compact majority.
Man muss sich dabei vor Augen halten, dass das, was das Deutschtum oder Tschechentum des mährischen Juden ausmacht, nur in politischer Hinsicht ein volles Mass, sogar ein Übermass an Hingabe darstellt — sonst aber trennt die Juden in ihrer Mehrheit von den anderen zwei Nationen ihre ganze kulturelle Anschauung, ihre ganze ökonomische und gesellschaftliche Situation. So sind sie hüben und drüben nicht nur nicht heimisch, sondern zumeist als lästige Eindringlinge angesehen, die — man weiss eigentlich nicht warum — sich nach vorne ins politische Getümmel stellen wollen. Deut- scher und tschechischer Antisemitismus, Boykott schlimmster Sorte, wüten im Lande, und die Juden der Provinz verarmen in erschreckender Weise, erwie- senermassen oft aus dem Grunde, weil der politische Hass auf das wirtschaftliche Leben hinübergreift. Wenn nun jetzt die Juden sich nicht nur beim Wahlakt selbst, sondern permanent durch die Eintragung in die nationalen Kataster noch mehr nach einer Seite exponieren, so wird zweifellos dadurch die Feind- seligkeit auf der anderen Seite ganz unverhältnismässig geschürt werden. Das hat die Regierung gewiss nicht gewollt, wofern sie überhaupt einen Augenblick an die Juden gedacht hat, aber das ist die unvermeidliche Folge ihrer neuen Wahlordnung, dass sie die verblen- deten assimilatorischen Juden zum Mitmachen einer Politik direkt auffordert, die sie, die alle Juden Mährens vollends einflusslos macht, noch mehr der Willkür des Antisemitismus preisgibt.
One must bear in mind here that what constitutes the Germanism or Czechism of the Moravian Jew represents a full measure, even an excess, of devotion in the political respect alone — otherwise the Jews in their majority are divided from the other two nations by their whole cultural outlook, their whole economic and social situation. Thus on this side and on that they are not merely not at home, but are for the most part regarded as troublesome intruders who — one does not really know why — wish to push themselves forward into the political tumult. German and Czech anti-Semitism, boycott of the worst kind, rage in the land, and the Jews of the provinces are becoming impoverished to an alarming degree, demonstrably often for the reason that political hatred spills over into economic life. If now the Jews expose themselves still further to one side, not only at the act of voting itself but permanently by entry in the national registers, the hostility on the other side will undoubtedly be fanned quite out of proportion. This the Government certainly did not intend, if indeed it gave the Jews a moment's thought at all; but it is the inevitable consequence of its new electoral ordinance that it directly invites the blinded assimilationist Jews to take part in a policy which, rendering all the Jews of Moravia wholly without influence, delivers them still further to the caprice of anti-Semitism.
Gegen die assimilatorischen Juden in Maehren sind die Nationaljuden schon vor einem Jahrzehnt aufge- standen, indem sie eine jüdische Interessenpolitik und eine solche der Neutralität zwischen den zwei Volksstämmen des Landes forderten. Man darf nicht glauben, dass die Tätigkeit der Nationaljuden erfolglos war. Ihre Auf- klärungsarbeit war zunächst nicht leicht, weil sie nur die Jugend hinter sich hatten, aber die Entwicklung der Dinge tat das Ihrige. Viele, insbesondere in der Provinz, fühlten am eigenen Leibe die Schrecken der fremd- nationalen Politik und verlernten es von Grund aus, den gewissenlosen und ehrgeizigen Strebern aus den grösseren Städten zu vertrauen, die sie bald fürs Deutsch- tum, bald fürs Tschechentum einfangen wollten. Ja, man kann sogar sagen, dass in recht naher Zeit die Mehrheit der mährischen Juden für eine gesunde Neutralität, ein grosser Teil für den jüdischen Nationalismus gewonnen worden wäre. Jetzt kommt die Wahlreform als eine grosse Störung dazwischen, als eine Störung, weil die Juden für eine einheitliche Politik noch nicht organisiert sind und weil für die Juden, die die Politik des fremd- nationalen Katasters nicht mitmachen wollen, nichts übrig bleibt als die Demonstration der Passivität, d. h. dass sie sich entweder nicht in die Kataster eintragen lassen oder wenn sie von behördlicher Seite eingetragen werden, die Eintragung ignorieren und von ihrem Wahl- recht keinen Gebrauch machen. Auf diese Weise können sie allerdings keinerlei jüdische Rechte vertreten, aber sie können wenigstens der ungeheuren durch die Ver- hetzung der Nationalitäten entstehenden Gefahr durch Neutralität begegnen, und etwas von den Sünden, die die jüdische Assimitation begeht, dadurch paralysieren.
Against the assimilationist Jews in Moravia the national Jews rose up a decade ago, demanding a policy of Jewish interests and one of neutrality between the two races of the land. It must not be thought that the activity of the national Jews was without success. Their work of enlightenment was not easy at first, because they had only the youth behind them; but the course of events did its part. Many, especially in the provinces, felt in their own flesh the horrors of alien-national politics and unlearned from the ground up their trust in the unscrupulous and ambitious place-seekers from the larger towns who sought to capture them now for Germanism, now for Czechism. Indeed, one may even say that in a very short time the majority of the Moravian Jews would have been won for a healthy neutrality, and a large part for Jewish nationalism. Now the electoral reform comes as a great disturbance — a disturbance because the Jews are not yet organised for a united policy, and because nothing is left to those Jews who will not take part in the politics of the alien-national register but the demonstration of passivity; that is, either they do not have themselves entered in the registers, or, if they are entered by the authorities, they ignore the entry and make no use of their franchise. In this way, to be sure, they can represent no Jewish rights whatever, but they can at least meet with neutrality the immense danger arising from the incitement of the nationalities, and thereby neutralize something of the sins which Jewish assimilation commits.
Was aber an der ganzen Sache den Beobachter vor allem traurig stimmt, das ist die Tatsache, wie die Entwicklung der Dinge der nationalen Konsolidierung der Juden so sehr entgegengekommen ist und wie sie, statt den Strom zu nutzen, ihm entgegenschwimmen, — bis sie auffahren. F.
But what above all saddens the observer in the whole affair is the fact of how much the course of events has favoured the national consolidation of the Jews, and how they, instead of making use of the current, swim against it — until they run aground. F.
POLITISCHE REVUE
POLITICAL REVIEW
Israel Triumphator. Vor einigen Tagen ist in Israel Grosses geschehen: Herr Caro und Herr Fritz Fried- länder sind vom deutschen Kaiser in den Adelstand erhoben worden. Zwar ist Herr Friedländer, jetzt von Friedländer, schon seit langem in den Schoss der alleinseligmachenden römisch- katholischen Kirche übergegangen und hat offiziell mit dem Judentum nichts zu tun. Aber Blut ist dicker als Wasser, selbst als das der Taufe. Wer als Friedländer geboren ist, wird auch als strenger Katholik zu Israel gezählt werden. Nur einen Fried- länder hat die Geschichte zu verzeichnen, der kein Jude ist — Wallenstein. Der aber hat schlecht geendet. Kurzum, Herr Friedländer und Herr Caro sind geadelt worden. Warum auch nicht? Sie geben und geben, sobald man an sie herantritt. Sie gaben, als Graf Mirbach sich an sie um Kirchenbauspenden wandte, sie gaben dem Zentrum, dem Staate. Sie teilten Lächeln und Spenden nach links und nach rechts — und sie erreichten,
Israel Triumphator. A few days ago great things came to pass in Israel: Herr Caro and Herr Fritz Friedländer have been raised to the nobility by the German Emperor. Herr Friedländer, now von Friedländer, has indeed long since passed into the bosom of the one saving Roman Catholic Church and officially has nothing to do with Judaism. But blood is thicker than water, even than the water of baptism. He who is born a Friedländer will be counted with Israel even as a strict Catholic. History records only one Friedländer who is not a Jew — Wallenstein. And he came to a bad end. In short, Herr Friedländer and Herr Caro have been ennobled. And why not? They give and give, as soon as anyone approaches them. They gave when Count Mirbach applied to them for contributions to church-building; they gave to the Centre, to the State. They dispensed smiles and donations to left and to right — and they attained