DIE WELT
DIE WELT
ZENTRALORGAN DER ZIONISTISCHEN BEWEGUNG
KÖLN (DEUTSCHLAND), UBIERRING 23
CENTRAL ORGAN OF THE ZIONIST MOVEMENT
COLOGNE (GERMANY), UBIERRING 23
— ERSCHEINT JEDEN FREITAG —
REDAKTION: BERTHOLD FEIWEL, A. CORALNIK.
— PUBLISHED EVERY FRIDAY —
EDITORS: BERTHOLD FEIWEL, A. CORALNIK.
| X. JAHRG. | KÖLN, 9. März 1906 | י"א אדר א' התרס"ו לחורבן | Nr. 10 |
|---|
| 10th YEAR | COLOGNE, 9 March 1906 | י"א אדר א' התרס"ו לחורבן | No. 10 |
|---|
ENTNATIONALISIERTE JUDEN
DENATIONALIZED JEWS
Mit den mährischen Juden hat sich etwas Seltsames ereignet. Die neue österreichische Wahlrechts- vorlage, die in vielen Hinsichten ein Kompromiss darstellt zwischen gewünschter Reform und augenblick- licher Möglichkeit, hat für ein Land beinahe die ideale Lösung gefunden, für die Markgrafschaft Mähren. Dort ist der Boden bereits soweit vorbereitet, dass die Regie- rung die Einführung nationaler Kurien für das Land vorschlägt, durch die künftighin der unleidliche Sprachen- Hader zum Schweigen gebracht und eine gesunde Ent- wicklung der verschiedenen nationalen Gruppen ermög- licht werden soll.
Something strange has befallen the Moravian Jews. The new Austrian franchise bill, which in many respects represents a compromise between desired reform and present possibility, has found an almost ideal solution for one province, the Margraviate of Moravia. There the ground is already so far prepared that the Government proposes the introduction of national curiae for the province, by which the intolerable language strife is henceforth to be silenced and a healthy development of the several national groups made possible.
Ist die Regierung schuld daran, dass selbst die Perle der Wahlreform unrein ist? Kann man es ihr zum Vorwurf machen, dass sie in Mähren, wo die Juden einen bedeutenden Prozentsatz der Bevölkerung bilden, eine deutsche und eine tschechische Wahl- kurie einführt und die Juden gar nicht bemerkt? Es ist für die mährischen Juden zu spät, darüber nachzu- denken, wer der Schuldtragende ist, ob sie oder die Re- gierung. Sie haben sich wohl oder übel mit einer Situation abzufinden, von der es vielen von ihnen viel- leicht nicht einmal klar ist, wie lächerlich-traurig sie ist.
Is the Government to blame that even the pearl of the electoral reform is flawed? Can it be reproached for introducing in Moravia, where the Jews form a considerable percentage of the population, a German and a Czech electoral curia, and for not noticing the Jews at all? It is too late for the Moravian Jews to ponder who bears the blame, they or the Government. Willy-nilly they must come to terms with a situation of which many of them perhaps do not even perceive how ludicrous and how sad it is.
Das, was sich in Mähren ereignet hat, ist mehr als eine Episode, mehr als eine politische Angelegenheit der Juden dieses Landes. Wäre es nur das, es würde sich für den jüdischen Politiker nicht lohnen, bei der Sache länger zu verweilen. Es ist vielmehr ein bedeut- sames, symptomatisches Ereignis, ein Ereignis freilich durchaus negativer Natur, ein klassisches Beispiel, aus dem Leben herausgegriffen, wie inmitten der weitgrei- fenden nationalen Expansionen die jüdische Assimila- tionspolitik endlich auf eine Sandbank auffahren muss.
What has happened in Moravia is more than an episode, more than a political affair of the Jews of that province. Were it only that, it would not repay the Jewish politician to dwell longer upon the matter. It is rather a significant, symptomatic event — an event, to be sure, of a wholly negative nature — a classic example, taken from life, of how, amid the far-reaching national expansions, the Jewish policy of assimilation must at last run aground upon a sandbank.
Die mährischen Juden werden sich, wenn die neue Wahlreform Gesetz wird, in den deutschen oder tsche- chischen Wahlkataster einzutragen haben, d. h. wenn sie ihr primitives Wahlrecht ausüben wollen, müssen sie sich entweder als Deutsche oder Tschechen erklären. Und wenn einer, was häufig vorkommt, beide Sprachen spricht und sich nicht für eine der beiden Nationen engagieren möchte, und wenn einer aus wirtschaftlichen Gründen sich nicht Deutsche oder Tschechen durch den Wahlakt zu Feinden machen will, und wenn einer gar sich als Nationaljude fühlt und mit den fremdnationalen Katastern nichts zu tun haben will — so bleibt er einfach vom Wahlrecht ausgeschlossen, ist er politisch in einem Staate, der die allgemeine, gleiche und direkte Wahl einführen will, zum Rechtlosen degradiert. Es ist nicht sicher, ob bereits die Mehrheit der mährischen Juden die ungeheure Demütigung fühlt, die darin liegt, dass sie als nichts mehr denn als ein Appendix der beiden anderen mährischen Völker behandelt werden, dass sie so fraglos-selbstverständlich als Knochen zum Fleisch geworfen werden.
When the new electoral reform becomes law, the Moravian Jews will have to enter themselves in the German or the Czech electoral register; that is, if they wish to exercise their elementary right to vote, they must declare themselves either Germans or Czechs. And if a man, as often happens, speaks both languages and does not wish to commit himself to either of the two nations; and if a man, for economic reasons, does not wish to make enemies of Germans or of Czechs by the act of voting; and if a man actually feels himself a national Jew and will have nothing to do with the registers of alien nations — then he is simply excluded from the franchise, and in a State which proposes to introduce universal, equal and direct suffrage he is degraded politically to a man without rights. It is not certain whether the majority of the Moravian Jews already feel the immense humiliation that lies in their being treated as nothing more than an appendix of the other two Moravian peoples, in their being thrown, so unquestioningly and as a matter of course, like bones in with the meat.
Nun scheint es ja allerdings auf den ersten Blick, dass durch diese völlige Ausschaltung des jüdischen Elements, dem man nicht einmal eine konfessionelle Interessenvertretung zuerkennen zu müssen glaubte, nur der Teil der Juden moralisch und materiell sich be- leidigt und geschädigt erachten muss, der eine bewusst- jüdische oder eine neutrale Position vertreten will. Für die Juden aber, die auch früher nationaldeutsche oder nationaltschechische Politik mitmachten, hätten sich, sollte man meinen, die Situation höchstens formell verändert. Aber das scheint nur so.
Now at first sight it does indeed appear that by this complete exclusion of the Jewish element, to which it was not thought necessary to concede even a confessional representation of its interests, only that part of the Jews must consider itself morally and materially insulted and injured which wishes to maintain a consciously Jewish or a neutral position. For those Jews, however, who even before took part in German-national or Czech-national politics, the situation, one would suppose, has altered at most in form. But it only seems so.
Es ist ein gewaltiger Unterschied, ob sich etwa ein reichsdeutscher Jude oder ein mährischer Jude als Deutscher schlechthin erklärt. In Deutschland ist für den Assimilationsjuden die Möglichkeit gegeben, sein Deutschtum in den Formen zu bekunden, die er für angezeigt hält, er kann es in allen Abstufungen zwischen chauvinistischer Germanomanie und rein kul- tureller Anlehnung an das Deutschtum betätigen, er kann dabei, je nach seiner Veranlagung, mehr oder weniger unaufdringlich sein, mehr oder weniger die politischen von den kulturellen und ökonomischen Momenten trennen. In jenen gemischtsprachigen Ländern aber, zu denen Mähren gehört, wo der nationale Kampf bis zur Siedehitze entflammt ist, heisst es für den Juden, der als Deutscher oder Tscheche gelten will,
There is a vast difference whether a Jew of the German Empire, say, or a Moravian Jew declares himself simply a German. In Germany the assimilationist Jew has the possibility of professing his Germanism in the forms he deems fitting; he can exercise it in every gradation between chauvinistic Germanomania and a purely cultural leaning upon Germanism; he can, according to his disposition, be more or less unobtrusive about it, can more or less separate the political from the cultural and economic factors. But in those mixed-language provinces to which Moravia belongs, where the national struggle has flared up to boiling heat, it means for the Jew who wishes to pass as a German or a Czech,