The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
DIE WELT
No. 5
11
Bis zum 24. Dezember waren in Kiew 7600 Gesuche (meist von Familien) beim Hilfskomitee eingereicht, d. h. ungefähr die Hälfte der jüdischen Bevölkerung einer der reichsten jüdischen Städte musste an die Hilfe anderer appellieren. Ähnlich ist das Bild in Odessa, wo allein von den Handwerkern 2916 (mit einer Kopfzahl von ca. 9200 Personen) betroffen und insgesamt gegen 30 000 Personen ins Unglück gestürzt sind. Ist doch hier das Elend um so fürchterlicher, da neben den Geplünderten so viel Krüppel, Invaliden, Waisen herumlaufen.
Hier waren nur einige Andeutungen über Kiew und Odessa gemacht. Einen wirklichen Überblick über das Gesamtbild werden wir ja erst nach einiger Zeit haben, wenn der Schaden nicht nur von den grossen Orten, wie Odessa, Kiew, Rostow, Saratow, Nikolajew, Cherson, Jekaterinoslaw usw., wenn der Schaden der gänzlich niedergebrannten Orte, wie Golta, Olwiopol u. a., fixiert sein wird, sondern auch die Verluste der kleinen Ortschaften feststehen werden. Haben doch selbst nicht grosse Städte, wie Alexandrowsk, Mariupol u. a. Millionen Schaden gehabt.
Und nun der indirekte Verlust, der durch die völlige Krisis in Handel und Gewerbe entstanden ist, der eine unerhörte Arbeitslosigkeit, einen Pauperismus hervorgerufen, dass man sich frägt: Was wird es werden? wie wird diese Masse weiter existieren? Wenn schon die festen Berufe, wie Handwerk und Handel, völlig lahm gelegt sind, wie traurig ist nun gar das Los der Juden, die zufällig etwas verdienten, der zahllosen Vermittler, der Menschen mit Eintagsberufen? Zahlreiche Familien, die in normalen Zeiten 2000—3000 Rubel verdienten, sind jetzt brotlos und in der nächsten Zukunft dem Hunger ausgesetzt.
Im gegenwärtigen Momente tritt das Unheil noch nicht in so drohender Weise hervor, da die Hilfskomitees die schlimmste Not gemildert haben. Aber wie weit die gewährte Hilfe vom Ziel ist, sieht man ja daraus, dass in Odessa ein Handwerker im Durchschnitt eine Unterstützung von etwa 25 Rubeln (in Kiew wohl 35 bis 40 Rubel) erhalten hat. Das Geld ist in vielen Fällen bereits verbraucht, und der Hunger ist da.
Der Süden Russlands galt als der begüterte Teil des Ansiedlungsrayons, nunmehr ist das arme Litauen das reiche geworden. Aber wer vermag zu prophezeien, was Litauens harrt?
III.
Die ganze Welt weiss, dass die russischen Behörden an den Pogromen einen ungewöhnlichen Anteil genommen haben.
Die aktive Rolle dieser Behörden geht aber nicht allein aus ihrem Gesamtverhalten, sondern auch aus der Tatsache hervor, dass die Pogrome gleichzeitig stattgefunden haben, ohne dass auf jüdischer Seite jemand auch nur eine Ahnung gehabt hätte. Gewöhnlich gehen doch solchen vulkanartigen Ausbrüchen gewisse Erregungen voran.
Dass eine regelrechte Organisation der Judenmassacres bestanden hat, unterliegt auch nicht dem geringsten Zweifel. Es haben jedoch die treibenden Kräfte dieser Organisation für Mord und Menschentortür, die, wie jedem einleuchtet, in hohen Verwaltungskreisen zu suchen sind, verstanden, geschickter als zur Zeit Plehwes den ganzen Sachverhalt zu verhüllen. Die Spitzen haben auf jegliche Weise gesucht, sich möglichst wenig zu kompromittieren, allerdings ist es ihnen nicht ganz gelungen. Wenn bei der Nachricht vom bevorstehenden Ausbruch eines Judenpogroms der Gouverneur von Tschernigow depeschiert, dass man „den patriotschen Gefühläusserungen sich nicht widersetzen solle,“ so ist es jedem klar, welchen Sinn die Anordnung haben muss; wenn Gouverneure und oberste Verwaltungsbeamte während der Exzesse und fürchterlichsten Greuel sich vom mordenden Mob Hurrah zurufen lassen und dem Gesindel von verkleideten Polizeibeamten und sonstigen Plünderern freundschaftlich zunicken, wie es in Odessa, Kiew und anderen Orten geschehen ist, so ist es doch zweifellos die Folge wohlüberlegter Politik.
Wie unsicher übrigens die Schuldigen sich in ihrer Position fühlen, folgt aus der höchst auffallenden Erscheinung, dass die schwere, vom Bergindustriellen Lwow vor etwa zwei Monaten in einer Zeitung gegen eine Reihe der hervorragendsten Verwaltungsbeamten erhobene Anschuldigung nicht eine einzige Beleidigungsklage zur Folge gehabt hat. Da waren sie alle, die Kurlows, Neidharts u. s. w. mit Namen genannt, da war die Spitze ihrer Organisation, General Bogdanowitsch, da war eine Reihe von Einzelheiten über die Vorgänge in dieser, 6000 Personen umfassende Organisation angegeben, wie sie die Pogrome arrangiert und vorbereitet hatten, aber statt auffallender Empörung war eisiges Schweigen gefolgt. Die schwer kompromittierten, in hohen Verwaltungsämtern befindlichen Personen liessen den Ankläger, der geradezu zu einer Gerichtsverhandlung herausforderte, unbehelligt, um, wenn auch als Mörder vor aller Welt gestempelt, ihre Position durch eine öffentliche Gerichtsverhandlung nicht ganz und gar unmöglich zu machen.
Dank der Organisation war das von den Verwaltungsbeamten befolgte System ziemlich einheitlich. Fast überall hatten sie dafür Sorge getragen, dass ein Gerücht ausgesprengt werde, es sei vom Kaiser erlaubt, eine Zeit lang, meist drei Tage lang, die Juden zu plündern, zu morden. Um die unwissenden Massen direkt zu provozieren, wurden Gerüchte über Untaten der Juden verbreitet. Neben der üblichen Erzählung, dass die Juden das Kaiserbild zerrissen hätten, dass die Juden einen der ihrigen zum Herrscher machen wollen, hiess es, die Juden gingen auf die Christen los, die Juden hätten Mönche abgeschlachtet und andere greuliche Taten verübt. „Bewaffnet euch ihr Bürger von Solomenka, die Juden kämpfen,“ mit diesem Ruf lief ein Polizeiwachtmeister durch die Strassen einer Vorstadt von Kiew und alarmierte Tausende erschreckter Einwohner auf die Strassen hinaus. Ebenso liess ein Pristaw von Odessa das Gerücht aussprengen, 5000 Juden ziehen gegen Slobodka Romanowka u. s. w.
Was Wunder, wenn Gouverneure den Juden geradezu Fallen bereiteten und sie durch heuchlerische Versprechungen nur ja bewegen wollten, jegliche Selbstwehrorganisation zu unterlassen, wenn einzelne, wie in Kischinew zur Beruhigung sogar das Wort „Freiheit“ schändeten. Nicht die Passivität, sondern die Aktivität der Polizeikreise, der Schutz von Plünderern, selbst die Verteilung von Dolchen und Revolvern an Exzedenten wie im Alexandrowski-Revier zu Odessa und an anderen Orten geschehen, die direkte Teilnahme von Polizeibeamten — dies war das Gefährlichste an dem Betragen der entmenschten, um ihre Erpressungsmöglichkeiten besorgt gewordenen Polizei.
Selbst die beiden Senatoren Kusminski und Thurau, die eigentlich des Scheines halber nach Odessa und Kiew entsandt waren, um gegen die schuldigen Beamten sozusagen eine Untersuchung einzuleiten, haben schliesslich die Anteilnahme der Polizei an den Greueln nicht völlig ableugnen können und sind sogar gezwungen gewesen, einzelne Schuldige abzusetzen oder in den Anklagezustand zu versetzen, wobei natürlich die am meisten Schuldigen unangetastet blieben.
Mit einer Fülle von Material hat neuerdings der bekannte Rechtslehrer Prof. Kossinski auf Grund von Zeugenaussagen, Aussagen von Offizieren und ähnlichen Angaben das verbrecherische Treiben der Odessaer Polizei blossgelegt. Er sagt darin: Es ist selbstverständlich, dass hier von einem direkten Befehle zu plündern, zu demolieren und zu morden nicht die Rede sein kann. Aber Obrigkeitspersonen verstehen es, „ohne jeden Befehl“ genügend klar und bestimmt ihren Willen zu äussern, der in einer so streng despotischen Organisation, wie die Polizei es ist, schon voll und ganz ausgeführt wird. Abgesehen von der Polizei benahm sich auch ein Teil des Militärs nicht weniger schimpflich. „Zum Schutz von Juden habe ich keine Soldaten“, rief in Kiew ein General zynisch aus, als er in Angesicht der scheusslichsten Szenen um Hilfe gebeten wurde, und solche Antworten waren zu Dutzenden aus diesen Kreisen zu vernehmen, wenn auch manche Offiziere über dieses Verhalten empört waren. Der General Bessonow brachte es in Kiew sogar über sich, vor aller Augen in der unerhörtesten Art für den Progrom einzutreten. Als er an einem der belebtesten Punkte der Stadt eine Gruppe Hooligans zerstreut voll Furcht und unschlüssig dastehen sah, stimmte er sie patriotisch, forderte sie geradezu zum Demolieren auf und bewirkte, dass die Kerle, der sie beschützenden Militärmacht eingedenk, Mut bekamen, gegen die jüdischen Mitbürger in der brutalsten Weise vorzugehen.
So durften denn an vielen Punkten die Juden froh sein, wenn an Ort und Stelle oder in der Nähe kein Militär sich aufhielt, denn sie konnten wenigstens sicher sein, dass ihre Häuser nicht ohne jeglichen Grund beschossen würden, dass nicht tollwütige Soldaten ihre Kunst, vorübergehende Juden schon aus der Ferne niederzuknallen, zeigen würden. Denn wirklichen Schutz haben die Juden vom Militär meist erst nach langen Qualen und schweren Verlusten erhalten.
Die grosse Frage, welche sich uns unwillkürlich aufdrängt, ist nun: Wie haben sich unsere Mitbürger, wie hat sich das Volk in den Schreckenstagen uns gegenüber verhalten? Was die offiziellen und militärischen Kreise anbetrifft, so ist deren Rolle in den früheren Ausführungen gekennzeichnet.
Was haben aber die liberalen, demokratischen, revolutionären Elemente beim Ausbruch der Katastrophe getan? Nun, zweifellos haben alle bewussten freiheitlichen Kreise während der Oktobertage die Exzesse mehr als je bedauert und lebhafter als in früheren Jahren durch Petitionen, Telegramme, Deputationen u. s. w. das Schlimmste zu verhüten gesucht. Namentlich die Professorenwelt in Odessa und teilweise in Kiew, hat entsprechende Schritte getan. Indes aus fast allen Protesten gegen die Pogrome
"Die Welt" — No. 5 — Page 11.
By the 24th of December, 7600 applications (mostly from families) had been lodged with the relief committee in Kieff; that is to say, roughly one half of the Jewish population of one of the richest Jewish cities was obliged to appeal to the help of others. The picture is similar in Odessa, where among the artisans alone 2916 (with a head-count of some 9200 persons) were stricken, and in all close upon 30 000 persons have been plunged into misfortune. Here, indeed, the misery is all the more dreadful because, beside the plundered, so many cripples, invalids and orphans are wandering about.
Here only a few indications have been given concerning Kieff and Odessa. A real survey of the whole picture we shall have only after some time, when the damage has been fixed not only for the great places, such as Odessa, Kieff, Rostow, Saratow, Nikolajew, Cherson, Jekaterinoslaw, etc., and the damage of the places burnt down entirely, such as Golta, Olwiopol and others, but when the losses of the small localities have also been established. For even towns that are not large, such as Alexandrowsk, Mariupol and others, have suffered millions in damage.
And now the indirect loss, which has arisen from the complete crisis in trade and industry, and which has called forth an unheard-of unemployment, a pauperism such that one asks oneself: What is to come of it? how is this mass to go on existing? If even the settled callings, such as handicraft and trade, are entirely paralysed, how sad then is the lot of those Jews who earned something by chance, of the countless middlemen, of the people with callings of a day? Numerous families who in normal times earned 2000—3000 roubles are now without bread and exposed to hunger in the near future.
At the present moment the calamity does not yet appear in so threatening a fashion, since the relief committees have alleviated the worst distress. But how far the help granted falls short of its aim may be seen from the fact that in Odessa an artisan has received on the average a relief of about 25 roubles (in Kieff perhaps 35 to 40 roubles). In many cases the money has already been spent, and hunger is at the door.
The South of Russia was accounted the well-to-do part of the Pale of Settlement; now poor Lithuania has become the rich one. But who can prophesy what awaits Lithuania?
III.
The whole world knows that the Russian authorities took an unusual part in the pogroms.
The active role of these authorities, however, appears not only from their conduct as a whole, but also from the fact that the pogroms took place simultaneously, without anyone on the Jewish side having had even an inkling. For as a rule such volcanic eruptions are preceded by a certain agitation.
That a regular organisation of the massacres of Jews existed is not subject to the slightest doubt. The driving forces of this organisation for murder and human torture, however, which, as is clear to everyone, are to be sought in high administrative circles, have understood how to veil the whole state of affairs more skilfully than in Plehve's time. The heads have sought in every way to compromise themselves as little as possible; they have not, it is true, entirely succeeded. When, at the news of the impending outbreak of a pogrom against the Jews, the Governor of Tschernigow telegraphs that "the patriotic manifestations of feeling are not to be opposed," it is plain to everyone what meaning the order must have; when governors and the highest administrative officials, during the excesses and the most frightful atrocities, allow themselves to be cheered by the murdering mob and nod in friendly fashion to the rabble of disguised police officials and other plunderers, as happened in Odessa, Kieff and other places, then it is surely, beyond doubt, the consequence of a well-considered policy.
How insecure, moreover, the guilty feel in their position follows from the highly striking circumstance that the grave accusation raised some two months ago in a newspaper by the mining industrialist Lwow against a number of the most prominent administrative officials has not been followed by a single action for libel. There they all were, the Kurlows, Neidharts, etc., named by name; there was the head of their organisation, General Bogdanowitsch; there was a series of particulars given about the proceedings in this organisation, embracing 6000 persons, and how they had arranged and prepared the pogroms; but instead of conspicuous indignation, icy silence followed. The gravely compromised persons occupying high administrative offices left the accuser, who positively challenged them to a trial, unmolested, so as not, even though branded as murderers before all the world, to make their position utterly impossible by a public trial.
Thanks to the organisation, the system followed by the administrative officials was fairly uniform. Almost everywhere they had taken care that a rumour should be spread that the Emperor had permitted the Jews to be plundered and murdered for a time, mostly for three days. In order directly to provoke the ignorant masses, rumours of misdeeds by the Jews were circulated. Besides the customary tale that the Jews had torn up the Emperor's portrait, that the Jews wished to make one of their own the ruler, it was said that the Jews were attacking the Christians, that the Jews had slaughtered monks and committed other atrocious deeds. "Arm yourselves, ye citizens of Solomenka, the Jews are fighting," with this cry a police sergeant ran through the streets of a suburb of Kieff and alarmed thousands of frightened inhabitants out into the streets. Likewise a Pristaw of Odessa had the rumour spread that 5000 Jews were marching against Slobodka Romanowka, etc.
What wonder, then, that governors laid positive traps for the Jews and by hypocritical promises sought only to induce them to give up any organisation of self-defence, that some, as in Kishineff, even profaned the word "freedom" for the sake of reassurance. Not the passivity but the activity of police circles, the protection of plunderers, even the distribution of daggers and revolvers to rioters, as happened in the Alexandrowski district of Odessa and in other places, the direct participation of police officials — this was the most dangerous feature in the behaviour of the dehumanised police, grown anxious for its opportunities of extortion.
Even the two Senators Kusminski and Thurau, who had really been sent to Odessa and Kieff for appearance' sake to open, so to speak, an inquiry against the guilty officials, were in the end unable wholly to deny the participation of the police in the atrocities, and were even compelled to remove some of the guilty from office or to place them under indictment, whereby, of course, the most guilty remained untouched.
With an abundance of material the well-known jurist Prof. Kossinski has lately laid bare, on the strength of the testimony of witnesses, statements of officers and similar evidence, the criminal doings of the Odessa police. He says therein: It is self-evident that there can be no question here of a direct order to plunder, to demolish and to murder. But persons in authority know how, "without any order," to express their will clearly and definitely enough, and in so strictly despotic an organisation as the police it is then carried out fully and completely. Apart from the police, a part of the military, too, behaved no less shamefully. "I have no soldiers for the protection of Jews," a general cynically exclaimed in Kieff when he was asked for help in the face of the most hideous scenes, and such answers were to be heard by the dozen from these circles, even though many officers were indignant at this conduct. General Bessonow in Kieff even brought himself to stand up for the progrom in the most unheard-of manner before the eyes of all. When, at one of the busiest points of the city, he saw a group of hooligans standing about scattered, full of fear and irresolute, he put them in a patriotic mood, positively urged them to demolish, and brought it about that the fellows, mindful of the military force protecting them, took courage to proceed in the most brutal manner against their Jewish fellow-citizens.
Thus at many points the Jews might well be glad when no military were stationed on the spot or in the neighbourhood, for then they could at least be sure that their houses would not be fired upon without any reason whatever, that rabid soldiers would not display their art of shooting down passing Jews from a distance. For real protection the Jews have mostly received from the military only after long torments and heavy losses.
The great question which involuntarily forces itself upon us is now: How did our fellow-citizens, how did the people behave towards us in the days of terror? As regards the official and military circles, their role has been described in the foregoing remarks.
But what did the liberal, democratic, revolutionary elements do at the outbreak of the catastrophe? Well, beyond doubt all conscious circles devoted to freedom deplored the excesses during the October days more than ever, and sought more vigorously than in former years to avert the worst by petitions, telegrams, deputations, etc. The professorial world in Odessa especially, and in part in Kieff, took the corresponding steps. And yet from almost all the protests against the pogroms