Die Welt · Vol. X, No. 5 · 2 February 1906
10printed page
scan 8 of 24

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

DIE WELT

10 | No. 5

Welcher Art soll nun diese Tätigkeit sein? Hier möchte ich Ihnen die Zahlen in Erinnerung bringen, die sich auf die Gruppie- rung der Emigranten in den Einwanderungsländern beziehen. Diese Zahlen haben Ihnen bewiesen, dass die bis jetzt von den Hilfskomitees verfolgte Idee, die Juden gelegentlich und mittels der Emigration zu zerstreuen, undurchführbar ist, weil, einfach und gerade herausgesagt, die ethnische, die nationale Kohärenz unter den Juden eine viel zu grosse ist. Die Juden wollen und werden immer dahin gehen, wo sie eine grössere jüdische Gemein- schaft und eine jüdische Kultur schaffen können, wenn auch in der Form einer fremden Sprache. Mit dieser nationalen Konzen- trationstendenz muss man eben rechnen. Und ebenso mit ihren Auswüchsen.

Die Juden weisen in den Einwanderungsgebieten dieselben zwei gefährlichen Fehler der sozialen Struktur auf, die die Kata- strophen im Heimatslande heraufbeschworen haben: die allzu- grosse Konzentration in gewissen Ländern und innerhalb dieser Länder in Städten, ferner, was damit zusammenhängt, die Losge- löstheit vom Boden.

Diese Erscheinungen, welche zweifellos die Judenfrage aus Russland nach den freien Ländern herüberschleppen, welche dort vielleicht ebenfalls Katastrophen veranlassen werden und heute schon es bewirken, dass diese Länder der jüdischen Emigration sich verschliessen, diese Erscheinungen, sage ich, sind darauf zurückzuführen, dass die jüdische Hilfsaktion sich bis jetzt fast ausschliesslich auf die Unterstützung der Emigration, auf die blosse Hinüberschaffung der Emigranten beschränkt hat.

In einem in London erschienenen Manifest, welches grosses Aufsehen erregt hat, ist ja dieses System noch letzthin als das einzig richtige und praktische hingestellt worden. Es liegt mir fern, eine Polemik eröffnen zu wollen, aber ich glaube, die Zahlen sprechen. Die Zahlen sagen es, dass dieses System ein ungenü- gendes, ja ein direkt gefährliches ist. Dadurch, dass wir eine eng- lische und amerikanische Judenfrage schaffen, lösen wir lange noch nicht die russische. Das mechanische Ausladen von Emigran- tenschiffen, die Bildung von neuen Anhäufungen ist keine rationelle Hilfsaktion, wenigstens nicht die, die uns heute Not tut. Die Hilfsaktion muss weitere Ziele haben: sie muss es durchsetzen, ohne die unbewegbare nationale Konzentrationstendenz fruchtlos zu bekämpfen, dass eine gleichmässige Verteilung der Juden auf Stadt und Land erreicht und dass die Bodenständigkeit der Juden wieder hergestellt wird.

Ich gedenke dieses Thema hier nicht weiter zu entwickeln. Nur soviel glaube ich andeuten zu müssen, dass es nach den bis- her gemachten, statistisch erfassten Erfahrungen nur dann gelingen wird, diese zwei vitalsten Reformen durchzuführen, wenn man die jüdischen Emigranten in ein Gebiet versetzt, wo die Bebauung des Bodens einen Reiz für sie hat, in ein Gebiet, wo sie, bei gleichmässiger, gesunder Verteilung, eine herrschende Majorität bilden können, wo sie, statt eine jüdische Frage zu schaffen, will- kommen sind als Erzeuger neuer wirtschaftlicher und kultureller Werte, in ein Gebiet, wo sie nicht wieder eines Tages als Fremde verfolgt werden können, sondern im Gegenteil ihren in anderen Ländern verfolgten Brüdern ein Asyl zu bieten vermögen, weil sie eben nicht mehr unter Fremden, in einem fremden Lande, son- dern in ihrem Heimatslande sind.

Indess, ich wäre dafür, dass wir über die Frage des Landes in dieser Konferenz nicht verhandeln, weil zunächst prinzipielle Punkte zu entscheiden sind, die ihr logisch vorangehen. Diese Punkte möchte ich in nachstehender Resolution zusammenfassen, die ich der Konferenz vorzulegen mir gestatte:

Die Brüsseler Konferenz spricht die Ansicht aus:

  1. dass die russische Judenfrage, selbst nach Aufhebung der gesetzlichen Beschränkungen, in Russland allein nicht gelöst werden könne, sondern dass eine planvolle Emigration unentbehrlich sei;

  2. dass die blosse Unterstützung der Emigration zur dauernd befriedigenden Gestaltung der Verhältnisse der Juden in den Ein- wanderungsländern nicht genüge, sondern dass eine systematische Ansiedelung derselben auf einem zusammenhängenden, ihnen zu- kommenden Gebiete gefördert werden müsse;

  3. dass für die Durchführung dieser Aktion eine dauernde Verständigung und Zusammenarbeit sämtlicher jüdischen Organi- sationen angebahnt werden müsse.

Soviel glaube ich, ist völlig klar, dass die enormen Aufgaben im Innern Russlands und noch ausserhalb auf dem Wege einer provisorischen, kurzfristigen Verständigung der jüdischen Organi- sationen nicht gelöst werden können. Der historische Augenblick ist ein exzeptioneller: die Hälfte der gesamten Judenschaft bedarf einer dauernden, systematischen Hilfsaktion. Um diese zu leisten, muss die andere Hälfte ebenfalls zu einer exzeptionellen Massregel greifen: sie muss sich organisieren. Möge diese Konferenz die erste Anregung zu einer dauernden Verständigung der jüdischen Gesellschaften und Bevölkerungsgruppen der verschiedenen Länder bieten, dann wird aus dem grössten Unglück das grösste Glück des jüdischen Volkes erwachsen.


Sodann erhält das Wort Herr Leo Motzkin, der über die vorläufige Ergebnisse einer auf Veranlassung des zionistischen Aktionskomites von ihm und mehreren Kollegen vorgenommenen Informationsreise berichtet.

DIE POGROME

Auszug aus dem Referat von Leo Motzkin.

I.

Ist das Unheil, das Unglück wirklich so ungeheuerlich gewesen, wie die entsetzlichen Berichte gelautet haben?

Zu unserem Troste sei es gesagt, dass die Zahl der Getöteten an einigen Orten nicht gar so gross gewesen ist. So hat sie in Odessa glücklicherweise nur gegen 350 (mit den Verschollenen vielleicht 400) Ermordete neben Tausenden Verwundeter betragen, wohingegen die Zahl der Opfer an vielen anderen Orten be- deutend grösser war. So gab es in Jekaterinoslaw, wo übrigens einer der fürchterlichsten Pogrome stattgefunden hat, 130 Tote, in Kalarasch 60 Tote usw.

Solche Punkte, wie Odessa, Jekaterinoslaw, Kiew, Simferopol, Rostow, Kischinew, Nikolajew, Krementschug, Orscha, Jusowka, Rasdelnaja, Romny, Semjonowka u. a. m. werden mit blutigen Zeichen in den Annalen der jüdischen Geschichte eingeschrieben sein.

Was die in der Presse geschilderten Grausamkeiten anbetrifft, so sind alle Beschreibungen lange nicht der Wirklich- keit entsprechend, sondern von dieser bei weitem übertroffen worden. Kischinew ist hundertmal übertrumpft. Der einfache Mord ist für die Betroffenen ein Labsal gewesen. Die an verschiedenen Orten ersonnenen Qualen haben die mensch- liche Phantasie um zahlreiche Schreckbilder bereichert. Es ist alles wahr, was man gelesen hat; es ist nicht nur wahr, dass man Tausende getötet und noch mehr verwundet hat, es ist auch wahr, dass man viele Frauen geschändet und meist nachher gemordet, dass man zahllose Juden zu Krüppeln, zu schrecklichen Krüppeln verunstaltet, dass man Frauen Wangen und Brüste abgeschnitten, dem Sterben nahe Menschen mit Behagen in den Tod hinein- gequält, dass man an mehreren Orten unsere Brüder in brennende Öfen und Flüchtlinge vom Dampfer in die Meeresfluten hinab- geworfen, dass man Säuglinge aufs Pflaster hinabgeschmettert usw.

Eine ganz besondere Wonne muss es aber gewesen sein, jemand den Mund öffnen zu lassen, um ihm sodann den Revolver hineinzutun und ihn auf diese Weise niederzuknallen. Aus ver- schiedenen Orten haben sich die Menschen wie gehetzte Tiere in die Steppe geflüchtet, wo sie tagelang unter strömendem Regen, ohne Obdach, ohne Nahrung umherirrten, wo Kinder der Kälte erlegen sind.

Und gar Jusowka, wo zu den physischen die psychischen Qualen hinzukamen, wo der Übergang gar zu ungeheuerlich ge- wesen ist! Denn als die frohe Botschaft von dem Manifest vom 30. (17.) Oktober kam, als es hiess, dass Russland frei geworden, dass alle russischen „Bürger“ menschliche Rechte erhalten hätten, da jubelten die Juden von Jusowka, die wie überall als kulturell entwickeltere Elemente die grosse Umgestaltung schnell erfasst hatten und liefen zu ihren Brüdern, dem vieltausendköpfigen russischen Fabrikproletariat ihrer Stadt, um ihnen den Freiheits- gruss zu überbringen. Sie wissen aber, welch' grausiger Gegen- gruss sie dort erwartet hat. Nachdem alle hereingelassen waren, sperrte man die Tore zu, und eine fürchterliche Metzelei begann. Man warf Menschen in die gewaltigen Fabriköfen, mordete und peinigte die anderen in der schauerlichsten Weise. Vor den eben Frohlockenden hatte sich eine Hölle aufgetan.

II.

Vor einiger Zeit ward die Zahl der Städte, Städtchen und Ortschaften, an denen Pogrome stattgefunden haben, mit 130 be- rechnet, aber diese Zahl ist längst überholt, und wir stehen ja erst mitten in den Pogromen.

Noch ist der Schaden nicht summiert, noch ist der materielle Verlust der Juden nicht endgiltig festgestellt, da jeder Tag neue Daten über das Zerstörungswerk bringt, aber wer kann auch nur zweifeln, dass es sich bereits um Hunderte von Millionen handelt? Schon vor 4 Wochen betrug z. B. in Kiew die Schadenangabe von 2266 Betroffenen aus der Handelswelt allein 5 154 200 Rubel, während daneben schon damals in Kiew 4600 Gesuche von ge- schädigten Handwerkern, Kommissionären kleineren Handels ein- gereicht waren.

English · AI translation, checked against the German

"Die Welt" — Page 10. — No. 5.

Of what kind, then, is this activity to be? Here I should like to recall to you the figures which relate to the grouping of the emigrants in the countries of immigration. These figures have proved to you that the idea hitherto pursued by the relief committees, of dispersing the Jews in the course and by means of emigration, is impracticable, because, to put it simply and plainly, the ethnic, the national coherence among the Jews is far too great. The Jews wish to go, and will always go, where they can create a larger Jewish community and a Jewish culture, even if in the form of a foreign language. With this national tendency to concentration one must simply reckon. And likewise with its excrescences.

In the countries of immigration the Jews exhibit the same two dangerous faults of social structure which conjured up the catastrophes in their native land: the excessive concentration in certain countries, and within these countries in towns; and further, what is connected with it, the severance from the soil.

These phenomena, which undoubtedly drag the Jewish question over from Russia into the free countries, which perhaps will there likewise occasion catastrophes, and already to-day bring it about that these countries close themselves to Jewish emigration — these phenomena, I say, are to be traced to the fact that Jewish relief work has hitherto confined itself almost exclusively to the support of emigration, to the mere transport of the emigrants.

In a manifesto published in London, which has caused a great stir, this very system was only lately set forth as the only right and practical one. It is far from my wish to open a polemic, but I believe the figures speak. The figures say that this system is an insufficient, indeed a positively dangerous one. By creating an English and an American Jewish question we are still far from solving the Russian one. The mechanical unloading of emigrant ships, the formation of new agglomerations, is no rational relief action, at least not the one we need to-day. Relief action must have wider aims: it must bring it about, without fruitlessly combating the immovable national tendency to concentration, that an even distribution of the Jews between town and country is attained, and that the rootedness of the Jews in the soil is restored.

I do not intend to develop this theme further here. Only so much I believe I must indicate: that, according to the statistically recorded experience gathered hitherto, it will be possible to carry through these two most vital reforms only if the Jewish emigrants are transplanted to a territory where the tilling of the soil holds an attraction for them, to a territory where, with an even, healthy distribution, they can form a ruling majority, where, instead of creating a Jewish question, they are welcome as producers of new economic and cultural values, to a territory where they cannot one day again be persecuted as strangers, but, on the contrary, are able to offer an asylum to their brethren persecuted in other lands, because they are then no longer among strangers, in a foreign land, but in their own homeland.

Nevertheless, I should be in favour of our not discussing the question of the land at this Conference, because principles must first be decided which logically precede it. These points I should like to sum up in the following resolution, which I take the liberty of laying before the Conference:

The Brussels Conference expresses the opinion:

  1. that the Russian Jewish question, even after the abolition of the legal restrictions, cannot be solved in Russia alone, but that a planned emigration is indispensable;

  2. that the mere support of emigration does not suffice for a permanently satisfactory ordering of the circumstances of the Jews in the countries of immigration, but that a systematic settlement of them upon a contiguous territory belonging to them must be promoted;

  3. that for the carrying out of this action a permanent understanding and co-operation of all Jewish organisations must be initiated.

So much, I believe, is perfectly clear: that the enormous tasks in the interior of Russia, and outside it as well, cannot be solved by way of a provisional, short-term understanding among the Jewish organisations. The historic moment is an exceptional one: half of all Jewry stands in need of a permanent, systematic relief action. To render it, the other half must likewise resort to an exceptional measure: it must organise itself. May this Conference give the first impulse to a permanent understanding among the Jewish societies and population groups of the various countries; then out of the greatest misfortune the greatest good fortune of the Jewish people will arise.


The floor is then given to Mr. Leo Motzkin, who reports on the provisional results of a journey of inquiry undertaken by himself and several colleagues at the instance of the Zionist Actions Committee.

THE POGROMS

Extract from the address of Leo Motzkin.

I.

Has the calamity, the misfortune, really been as monstrous as the appalling reports declared?

Let it be said for our comfort that the number of the killed in some places was not so very great. Thus in Odessa it happily amounted to only some 350 (with the missing perhaps 400) murdered, beside thousands of wounded, whereas the number of victims in many other places was considerably greater. Thus in Jekaterinoslaw, where, moreover, one of the most fearful pogroms took place, there were 130 dead, in Kalarasch 60 dead, and so on.

Such places as Odessa, Jekaterinoslaw, Kieff, Simferopol, Rostow, Kischinew, Nikolajew, Krementschug, Orscha, Jusowka, Rasdelnaja, Romny, Semjonowka and many more will be inscribed in characters of blood in the annals of Jewish history.

As regards the cruelties described in the press, all the descriptions are far from corresponding to the reality; on the contrary, they have been by far surpassed by it. Kischinew has been outdone a hundredfold. Simple murder was a solace to those it struck. The tortures devised in various places have enriched the human imagination with numerous images of horror. All is true that one has read; it is not only true that thousands were killed and still more wounded, it is also true that many women were violated and mostly murdered afterwards, that countless Jews were mutilated into cripples, into frightful cripples, that women's cheeks and breasts were cut off, that people near to death were tortured into death with relish, that in several places our brethren were thrown into burning ovens and fugitives from the steamer into the waves of the sea, that infants were dashed down upon the pavement, and so on.

A quite particular delight, however, it must have been to make someone open his mouth, then to put the revolver into it, and in this way to shoot him down. From various places the people fled like hunted animals into the steppe, where they wandered about for days under streaming rain, without shelter, without food, where children succumbed to the cold.

And above all Jusowka, where mental torments were added to the physical, where the transition was all too monstrous! For when the glad tidings came of the Manifesto of 30 (17) October, when it was said that Russia had become free, that all Russian "citizens" had received human rights, the Jews of Jusowka rejoiced — having, as everywhere, as the culturally more developed elements, quickly grasped the great transformation — and ran to their brothers, the many-thousand-headed Russian factory proletariat of their town, to bring them the greeting of freedom. But you know what ghastly greeting in return awaited them there. When all had been let in, the gates were locked, and a fearful butchery began. People were thrown into the mighty factory furnaces; the others were murdered and tortured in the most horrible fashion. Before those who had just been exulting, a hell had opened.

II.

Some time ago the number of towns, townlets and villages in which pogroms had taken place was reckoned at 130, but this number has long been exceeded, and we are, indeed, still in the very midst of the pogroms.

The damage has not yet been totalled, the material loss of the Jews has not yet been finally ascertained, since every day brings fresh data on the work of destruction; but who can so much as doubt that it is already a matter of hundreds of millions? As long as 4 weeks ago, for example, the claims for damages in Kieff from 2266 sufferers in the commercial world alone amounted to 5,154,200 roubles, while besides these, already at that time, 4600 petitions from injured artisans and commission agents of smaller trade had been lodged in Kieff.