Die Welt · Vol. X, No. 5 · 2 February 1906
11printed page
scan 9 of 24
Facsimile · scan 9 of 24
Scan of p. 11
English · AI translation, checked against the German

"Die Welt" — No. 5 — Page 11.

By the 24th of December, 7600 applications (mostly from families) had been lodged with the relief committee in Kieff; that is to say, roughly one half of the Jewish population of one of the richest Jewish cities was obliged to appeal to the help of others. The picture is similar in Odessa, where among the artisans alone 2916 (with a head-count of some 9200 persons) were stricken, and in all close upon 30 000 persons have been plunged into misfortune. Here, indeed, the misery is all the more dreadful because, beside the plundered, so many cripples, invalids and orphans are wandering about.

Here only a few indications have been given concerning Kieff and Odessa. A real survey of the whole picture we shall have only after some time, when the damage has been fixed not only for the great places, such as Odessa, Kieff, Rostow, Saratow, Nikolajew, Cherson, Jekaterinoslaw, etc., and the damage of the places burnt down entirely, such as Golta, Olwiopol and others, but when the losses of the small localities have also been established. For even towns that are not large, such as Alexandrowsk, Mariupol and others, have suffered millions in damage.

And now the indirect loss, which has arisen from the complete crisis in trade and industry, and which has called forth an unheard-of unemployment, a pauperism such that one asks oneself: What is to come of it? how is this mass to go on existing? If even the settled callings, such as handicraft and trade, are entirely paralysed, how sad then is the lot of those Jews who earned something by chance, of the countless middlemen, of the people with callings of a day? Numerous families who in normal times earned 2000—3000 roubles are now without bread and exposed to hunger in the near future.

At the present moment the calamity does not yet appear in so threatening a fashion, since the relief committees have alleviated the worst distress. But how far the help granted falls short of its aim may be seen from the fact that in Odessa an artisan has received on the average a relief of about 25 roubles (in Kieff perhaps 35 to 40 roubles). In many cases the money has already been spent, and hunger is at the door.

The South of Russia was accounted the well-to-do part of the Pale of Settlement; now poor Lithuania has become the rich one. But who can prophesy what awaits Lithuania?

III.

The whole world knows that the Russian authorities took an unusual part in the pogroms.

The active role of these authorities, however, appears not only from their conduct as a whole, but also from the fact that the pogroms took place simultaneously, without anyone on the Jewish side having had even an inkling. For as a rule such volcanic eruptions are preceded by a certain agitation.

That a regular organisation of the massacres of Jews existed is not subject to the slightest doubt. The driving forces of this organisation for murder and human torture, however, which, as is clear to everyone, are to be sought in high administrative circles, have understood how to veil the whole state of affairs more skilfully than in Plehve's time. The heads have sought in every way to compromise themselves as little as possible; they have not, it is true, entirely succeeded. When, at the news of the impending outbreak of a pogrom against the Jews, the Governor of Tschernigow telegraphs that "the patriotic manifestations of feeling are not to be opposed," it is plain to everyone what meaning the order must have; when governors and the highest administrative officials, during the excesses and the most frightful atrocities, allow themselves to be cheered by the murdering mob and nod in friendly fashion to the rabble of disguised police officials and other plunderers, as happened in Odessa, Kieff and other places, then it is surely, beyond doubt, the consequence of a well-considered policy.

How insecure, moreover, the guilty feel in their position follows from the highly striking circumstance that the grave accusation raised some two months ago in a newspaper by the mining industrialist Lwow against a number of the most prominent administrative officials has not been followed by a single action for libel. There they all were, the Kurlows, Neidharts, etc., named by name; there was the head of their organisation, General Bogdanowitsch; there was a series of particulars given about the proceedings in this organisation, embracing 6000 persons, and how they had arranged and prepared the pogroms; but instead of conspicuous indignation, icy silence followed. The gravely compromised persons occupying high administrative offices left the accuser, who positively challenged them to a trial, unmolested, so as not, even though branded as murderers before all the world, to make their position utterly impossible by a public trial.

Thanks to the organisation, the system followed by the administrative officials was fairly uniform. Almost everywhere they had taken care that a rumour should be spread that the Emperor had permitted the Jews to be plundered and murdered for a time, mostly for three days. In order directly to provoke the ignorant masses, rumours of misdeeds by the Jews were circulated. Besides the customary tale that the Jews had torn up the Emperor's portrait, that the Jews wished to make one of their own the ruler, it was said that the Jews were attacking the Christians, that the Jews had slaughtered monks and committed other atrocious deeds. "Arm yourselves, ye citizens of Solomenka, the Jews are fighting," with this cry a police sergeant ran through the streets of a suburb of Kieff and alarmed thousands of frightened inhabitants out into the streets. Likewise a Pristaw of Odessa had the rumour spread that 5000 Jews were marching against Slobodka Romanowka, etc.

What wonder, then, that governors laid positive traps for the Jews and by hypocritical promises sought only to induce them to give up any organisation of self-defence, that some, as in Kishineff, even profaned the word "freedom" for the sake of reassurance. Not the passivity but the activity of police circles, the protection of plunderers, even the distribution of daggers and revolvers to rioters, as happened in the Alexandrowski district of Odessa and in other places, the direct participation of police officials — this was the most dangerous feature in the behaviour of the dehumanised police, grown anxious for its opportunities of extortion.

Even the two Senators Kusminski and Thurau, who had really been sent to Odessa and Kieff for appearance' sake to open, so to speak, an inquiry against the guilty officials, were in the end unable wholly to deny the participation of the police in the atrocities, and were even compelled to remove some of the guilty from office or to place them under indictment, whereby, of course, the most guilty remained untouched.

With an abundance of material the well-known jurist Prof. Kossinski has lately laid bare, on the strength of the testimony of witnesses, statements of officers and similar evidence, the criminal doings of the Odessa police. He says therein: It is self-evident that there can be no question here of a direct order to plunder, to demolish and to murder. But persons in authority know how, "without any order," to express their will clearly and definitely enough, and in so strictly despotic an organisation as the police it is then carried out fully and completely. Apart from the police, a part of the military, too, behaved no less shamefully. "I have no soldiers for the protection of Jews," a general cynically exclaimed in Kieff when he was asked for help in the face of the most hideous scenes, and such answers were to be heard by the dozen from these circles, even though many officers were indignant at this conduct. General Bessonow in Kieff even brought himself to stand up for the progrom in the most unheard-of manner before the eyes of all. When, at one of the busiest points of the city, he saw a group of hooligans standing about scattered, full of fear and irresolute, he put them in a patriotic mood, positively urged them to demolish, and brought it about that the fellows, mindful of the military force protecting them, took courage to proceed in the most brutal manner against their Jewish fellow-citizens.

Thus at many points the Jews might well be glad when no military were stationed on the spot or in the neighbourhood, for then they could at least be sure that their houses would not be fired upon without any reason whatever, that rabid soldiers would not display their art of shooting down passing Jews from a distance. For real protection the Jews have mostly received from the military only after long torments and heavy losses.

The great question which involuntarily forces itself upon us is now: How did our fellow-citizens, how did the people behave towards us in the days of terror? As regards the official and military circles, their role has been described in the foregoing remarks.

But what did the liberal, democratic, revolutionary elements do at the outbreak of the catastrophe? Well, beyond doubt all conscious circles devoted to freedom deplored the excesses during the October days more than ever, and sought more vigorously than in former years to avert the worst by petitions, telegrams, deputations, etc. The professorial world in Odessa especially, and in part in Kieff, took the corresponding steps. And yet from almost all the protests against the pogroms