Die Welt · Vol. X, No. 5 · 2 February 1906
12printed page
scan 10 of 24

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

DIE WELT

12

No. 5

war nur ein Ton zu vernehmen, die Empörung gegen die Kontrerevolution. Man vergass ganz, dass es sich nicht nur um Rechte, sondern auch am Menschen handelte. Dem Unheil suchte man aus revolutionärem Prinzip zu steuern, so dass wir Juden als Menschen ganz ausgeschaltet waren und nur als Kampfobjekt und Kampfmittel dastanden. Gerade aber die ewige Bedeutung der Kontrerevolution — von einzelnen tief empfundenen Auslassungen wie diejenigen des Prof. Bulgakow abgesehen — hat den Wert der uns gewährten Hilfe wesentlich geschmälert. Die Presse der Hauptstadt hat sich sogar behüht, unsere Existenz zu verschweigen, und statt tröstenden Mitgefühls über unser unendliches Leid, statt Entsetzens über die Hölle, die sich für ein ganzes Volk aufgetan hat, fanden wir von einem Teile der Provinzpresse, abgesehene allgemeine Betrachtungen, in denen wir, die wir das grösste erduldet haben und wie niemand vogelfrei geworden sind, an letzter Stelle mitgenannt worden. Man vergass ganz, dass vielleicht drei Viertel der Kontrerevolution im russischen Riesenreiche die Juden und zwar die Juden als Einheit, unterschiedlos getroffen haben.

Eine gewisse Genugthuung bereitet uns der Umstand, der hervorgehoben werden muss, dass aus den radikalsten Kreisen eine Reihe von Nichtjuden unseren Brüdern im Kampfe für Leben und Tod in aktivster Form beigestanden hat, dass auch verschiedene von ihnen den Tod gefunden haben. Blinow, der Held von Schitomir, ist keineswegs vereinzelt geblieben, eine Reihe anderer hat sich ihm angeschlossen. Diese Kämpfer mögen zwar auch für ihre Sache, die Sache der Freiheit gekämpft haben, aber die Intensivität ihrer Aufopferungskraft in der Verteidigung der Juden muss doch zugleich zweifellos auf Rechnung ihres Menschlichkeitsgefühls und ihrer Empfindungen für die Verfolgten gesetzt werden und hat ihre Tat doppelt geheiligt.

Allein was für die einzelnen, namentlich die Intellektuellen gilt, kann nicht auf die grosse Masse des russischen Proletariats übertragen werden. Denn mit wenigen Ausnahmen ist selbst die organisierte Masse den Kämpfen für unser Leben, den Kämpfen gegen unsere Peiniger ferngeblieben. Noch ist nicht alles aufgeklärt, noch möchten wir kein absolutes, abschliessendes Urteil darüber fällen, inwieweit der Wille, inwieweit die Macht hier gefehlt hat, aber soviel steht fest, dass die uns von dieser Seite gewährte Hilfe am letzten Ende gleich null gewesen ist, soweit es sich um die proletarische Masse handelt. Das aus autoritativen Kreisen der Sozialdemokratie gemachte Zugeständnis, „dass die russische Arbeiterschaft während der Judenmassakres „nicht auf der Höhe ihrer Aufgabe gestanden habe“, ist für uns umso schwerwiegender, als eine Metamorphose in dieser Hinsicht trotz aller nachherigen Resolutionen nicht so schnell zu erreichen ist. Dieses Element ist indes in den Städten das einzige, dessen organisierte Hilfe für uns auch in der Zukunft bei neuen Ausbrüchen in Betracht kommen kann. Allerdings ist zuzugeben, dass der Kampf mit und für die Juden nicht leicht und nicht einfach ist. Eine wirkliche Hilfe hätte das russische Proletariat den überfallenen Juden nur dann gewähren können, wenn es auch nur an ein paar Stellen den Pogrom in einen bewaffneten Volksaufstand verwandelt hätte, da diese Taktik der Arbeiterkreise die russische Bureaukratie vor weiteren gefährlichen Experimenten abgeschreckt hätte, oder auch vielleicht, wenn es zum allgemeinen Streik gegriffen hätte.

Es ist aber eine grosse Frage, ob die Teilnahme der organisierten russischen Arbeitermassen für unser Schicksal so gross werden kann. Denn auch die nach den Pogromen eingetretenen Ereignisse berechtigen uns zu Zweifeln. Wohl haben verschiedene Gruppen von organisierten Arbeitern, namentlich aus den Kreisen der Eisenbahner nach den Excessen öffentliche Erklärungen abgegeben, dass sie Judenexcesse nicht dulden, dass sie sich solchen aktiv widersetzen würden. Warum aber, frägt man mit Recht, hat das Proletariat sich nicht bewogen gefühlt, nach den Pogromen den allgemeinen Streik als Protest gegen die Niederträchtigkeiten zu proklamieren? Warum hat der Rat der Arbeiterdelegierten, der eine Zeit lang von der Regierung gefürchtet wurde und eine imponierende Macht darstellte, sich zu diesem Kampfmittel nicht entschlossen, mit dem er die Verhängung des Kriegszustandes über Polen sofort beantwortet hat? Wenn schon die Pogrome gegen die Juden nur als eine Kontrerevolution betrachtet wird, dann hätte sie, die blutigste und qualvollste von allen, doch jedenfalls mit einem entsprechenden revolutionären Akte beantwortet werden müssen. Dass gerade in diesem Falle selbst die politische Logik versagt hat, ist mehr als bedenklich.

Was die Bauern anbelangt, so ist ihre Rolle während der Judenmassakres nicht so bedeutend gewesen. Dass viele Tausende von ihnen sich an Judengut haben bereichern wollen und massenhaft mit ihren Wagen in die Städte herbeiströmten, um ihren Teil einzugehmen, braucht nicht erst gesagt zu werden. Bei der Gelegen-heit der von den Behörden konzessionierten Raubzüge hat sich überhaupt die Kleptomanie als eine Epidemie erwiesen, der auch die Bauern nicht haben widerstehen können. Bei sich zuhause haben sie aber vielfach die Juden geschützt. Pogrome verhindert, die von der Organisation entsandten Hetzagenten geprügelt und Resolutionen gegen Pogrome gefasst. Allein andere Bauerngemeinden haben selber regelrechte Pogrome veranstaltet, die zuweilen auch in Metzeleien ausgeartet sind. Das Verhalten der Bauern ist durch verschiedene Umstände bedingt. Gegenwärtig führen sie, wie man sagt, einen erbitterten Kampf gegen die Grundbesitzer, deren Boden sie beanspruchen; wenn nun in diesem Kampfe die Gutsbesitzer oder die Polizeibeamten deren Zorn die Juden abzulenken versuchen, so gelingt es nur selten. Das Verbot des Landankaufes hat die Juden vom Kampfeobjekt losgelöst. Wer weiss, welch ein Ungewitter sich über die Juden entladen hätte, wenn die Zahl der jüdischen Grundbesitzer, wenn auch nur noch so klein sein würde. Jetzt aber vermögen es die sozialistischen Agitatoren, so oft den Bauern ein Judenpogrom angeraten wird, diesen klarzumachen, welche Absicht dahinter steckt. Wo aber die Bauern in den Dörfern einen Judenkrawall nicht wollen, da ist der Wille der Polizei oder der Agenten der Reaktion machtlos.

Wenn auch demnach das Verhalten der Bauern mit Rücksicht auf die wirtschaftlichen Kämpfe in manchen Provinzen momentan für die Juden vertrauenerweckend ist, so ist doch die Position der Juden auch hier nicht gesichert. Schon ganz davon abgesehen, dass diejenigen Elemente unter den Bauern, die über grösseren Landbesitz verfügen, und die jetzige Agrarbewegung hassen, meist zugleich auch gegen die Juden vorgehen möchten, sind doch überhaupt die russischen Bauern noch so unwissend und so unentwickelt, dass man nichts voraussagen darf, zumal da der Bauernaufruhr überhaupt exorbitante Formen annehmen und wie ein Lavastrom sich über alles ergiessen kann.

Dass die Juden sich auch in sehr vielen Dörfern nicht sicher fühlen, beweist ja die Tatsache, dass so viele sich in die Städte flüchten, denn wo sie in den Dörfern gefährdet und, da sehen sie der Zukunft mit der grössten Furcht entgegen, da erleben sie tagtäglich die Qualen der Hölle.

In der nächsten Zukunft kommen ja übrigens hauptsächlich die Städte in Betracht, da in ihnen das Gros der russischen Judenheit konzentriert ist. Wenn man nun frägt, wie sich das städtische Element, abgesehen von den liberalen oder radikalen Intellektuellen und dem Arbeiterproletariat, über die wir ja bereits gesprochen, in den Oktobertagen verhalten hat, so ist die Antwort keineswegs tröstlich. Es unterliegt keinem Zweifel, dass ein sehr grosser Teil der Gross- und Kleinbürger, die doch die Majorität der meisten von Juden bewohnten Städte ausmachen, mit den Exzessen mehr oder minder sympathisiert hat. Wo nicht Sympathie, da war wenigstens Indifferentismus an den Tag getreten. Noch jetzt sind die Kreuze, die an den christlichen Läden in den Hauptstrassen Kiews zu erblicken sind, ein unheimliches Zeichen. Als die Juden überfallen wurden, da waren alle diese Elemente gleich daran, ihren Vorzug durch Ausstellung von Heiligenbildern, durch Kreuze kundzugeben. Nun darüber ist mit ihnen nicht zu rechten; wie mögen auch manche von ihnen gezittert haben! Aber wie war sonst das Verhalten der gewöhnlichen Spiessbürger? Wäre die gesamte nichtjüdische Bevölkerung von Empörung über die von der Regierung hervorgerufenen Judenkrawalle erfüllt gewesen, so wäre es ja überall ein Leichtes gewesen, die zwischen Christen meist bei christlichen Wirten zerstreut wohnenden Juden in christlichen Wohnungen vor Misshandlungen und Tod zu bergen. Wenn nun aber zweifellos viele ein Erbarmen und einzelne sogar warme, tätige Menschlichkeit gezeigt haben, so ist es doch für die Juden wichtiger, dass die Flüchtenden so oft auf das Gegenteil, meist wider Erwarten, gestossen sind. Ich könnte bereits aus meiner Kenntnis eine ganze Kollektion von Fällen vorführen, die geradezu erschreckend wirken. Denn nicht immer sind es gewöhnliche Spiessbürger, die ihren in höchster Angst um ihr Leben befindlichen jüdischen Mitbürgern die Tür versperrt und diese so der Todesgefahr ausgesetzt haben. Selbst Akademiker haben zuweilen ein solches Verhalten an den Tag gelegt. Wenn es geschehen kann, dass ein Professor gegen das Sichverbergen einer jüdischen Familie in dem von ihm mitbewohnten Hotel protestiert, wenn ein Arzt die Frau eines Kollegen, der mit ihm zu Lebzeiten lange Jahre nahe verkehrt hatte, nebst Kindern zuerst in die Küche aufnimmt und dann mit rohen Worten zum Weggang zwingt, wenn der Arzt eines Krankenhauses eine jüdische Gebärerin während der furchtbarsten Szenen zurückweist usw. usw., so ist es klar, dass der Begriff des Hooligan doch sehr ausgedehnt werden muss, jedenfalls bis zu jenem Professor, der in Odessa einem Soldaten Branntwein gab und zugleich auf eine Wohnung zeigte, in die sich ein Jude geflüchtet hatte. Dass es, wie gesagt, ausser der

English · AI translation, checked against the German

"Die Welt" — Page 12. — No. 5.

(continued from page 11)

… but one note was to be heard: indignation against the counter-revolution. It was quite forgotten that the question was not only one of rights but also one of human beings. Men sought to stem the calamity out of revolutionary principle, so that we Jews were wholly left out of account as human beings and stood there only as an object of the struggle and a means of the struggle. And precisely this eternal stress upon the counter-revolution — apart from certain deeply felt utterances, such as those of Prof. Bulgakow — has materially lessened the value of the help granted us. The press of the capital even endeavoured to pass over our existence in silence, and instead of consoling sympathy for our boundless suffering, instead of horror at the hell that had opened for a whole people, we found, apart from a part of the provincial press, general reflections in which we, who had endured the most and had become outlaws as no one else, were mentioned in the last place. It was quite forgotten that perhaps three quarters of the counter-revolution in the vast Russian Empire struck the Jews, and the Jews as a unit, without distinction.

A certain satisfaction is afforded us by the circumstance, which must be emphasised, that from the most radical circles a number of non-Jews stood by our brethren in the most active form in the struggle for life and death, and that several of them, too, met their death. Blinow, the hero of Schitomir, by no means remained solitary; a number of others joined him. These fighters may indeed have fought also for their own cause, the cause of freedom; but the intensity of their power of self-sacrifice in the defence of the Jews must at the same time, beyond doubt, be set to the account of their feeling of humanity and of their sympathy for the persecuted, and has doubly hallowed their deed.

But what holds good for individuals, especially the intellectuals, cannot be transferred to the great mass of the Russian proletariat. For with few exceptions even the organised mass kept aloof from the struggles for our lives, from the struggles against our tormentors. Not everything has yet been cleared up; we should not yet wish to pass an absolute, final judgment as to how far the will, how far the power, was lacking here; but this much is certain, that the help granted us from this side was in the end equal to nothing, so far as the proletarian mass is concerned. The admission made from authoritative circles of the Social Democracy, "that the Russian working class during the massacres of the Jews "did not stand at the height of its task", is all the more serious for us, as a metamorphosis in this respect is not to be attained so quickly, in spite of all the subsequent resolutions. This element, however, is in the towns the only one whose organised help can come into consideration for us in the future too, at new outbreaks. It must be admitted, indeed, that the struggle with and for the Jews is neither easy nor simple. The Russian proletariat could have given real help to the assailed Jews only if, even at a couple of points, it had turned the pogrom into an armed rising of the people, since these tactics of the working-class circles would have frightened the Russian bureaucracy away from further dangerous experiments, or also perhaps if it had resorted to the general strike.

It is, however, a great question whether the sympathy of the organised Russian working masses for our fate can become so great. For the events that followed upon the pogroms also justify us in doubt. Various groups of organised workmen, it is true, especially from among the railwaymen, made public declarations after the excesses that they would not tolerate excesses against the Jews, that they would actively oppose them. But why, one asks with justice, did the proletariat not feel moved, after the pogroms, to proclaim the general strike as a protest against these infamies? Why did the Council of Workmen's Delegates, which for a time was feared by the Government and represented an imposing power, not resolve upon this weapon, with which it at once answered the proclamation of martial law over Poland? If the pogroms against the Jews are to be regarded merely as a counter-revolution, then this, the bloodiest and most agonising of all, ought surely in any case to have been answered by a corresponding revolutionary act. That precisely in this case even political logic failed is more than disquieting.

As regards the peasants, their role during the massacres of the Jews was not so considerable. That many thousands of them wished to enrich themselves with Jewish goods and streamed in masses with their carts into the towns to gather in their share need not first be said. On the occasion of the raids licensed by the authorities, kleptomania proved itself altogether an epidemic which the peasants, too, could not withstand. At home in their own villages, however, they in many cases protected the Jews, prevented pogroms, thrashed the inciting agents sent out by the organisation, and passed resolutions against pogroms. Other peasant communities, however, themselves organised regular pogroms, which at times degenerated into butcheries as well. The conduct of the peasants is conditioned by various circumstances. At present they are waging, as it is said, an embittered struggle against the landowners, whose soil they claim; and if in this struggle the landed proprietors or the police officials try to divert their wrath upon the Jews, they succeed but rarely. The prohibition against the purchase of land has detached the Jews from the object of the struggle. Who knows what a tempest would have broken over the Jews had the number of Jewish landowners been even ever so small. Now, however, the socialist agitators are able, as often as a pogrom against the Jews is recommended to the peasants, to make clear to them what intention lies behind it. But where the peasants in the villages do not want an anti-Jewish riot, there the will of the police or of the agents of reaction is powerless.

Even though, accordingly, the conduct of the peasants, in view of the economic struggles in many provinces, is for the moment such as to inspire confidence in the Jews, the position of the Jews is nevertheless not secure here either. Quite apart from the fact that those elements among the peasants who dispose of larger landed property, and who hate the present agrarian movement, would for the most part also like to proceed against the Jews at the same time, the Russian peasants are altogether still so ignorant and so undeveloped that one may predict nothing, the more so as the peasant rising may assume exorbitant forms and pour itself over everything like a stream of lava.

That the Jews do not feel safe in very many villages either is proved indeed by the fact that so many are fleeing into the towns; for where they are endangered in the villages, there they look forward to the future with the greatest fear, there they suffer daily the torments of hell.

In the near future, moreover, it is chiefly the towns that come into consideration, since in them the bulk of Russian Jewry is concentrated. If one now asks how the urban element, apart from the liberal or radical intellectuals and the working proletariat, of whom we have already spoken, behaved in the October days, the answer is by no means consoling. It is subject to no doubt that a very great part of the upper and lower middle classes, who after all make up the majority in most of the towns inhabited by Jews, sympathised more or less with the excesses. Where there was not sympathy, there at least indifference came to light. Even now the crosses that are to be seen on the Christian shops in the main streets of Kieff are an uncanny sign. When the Jews were attacked, all these elements were at once ready to make known their privileged standing by displaying holy pictures and crosses. Well, one cannot reason with them about that; how many of them, too, may have trembled! But what otherwise was the conduct of the ordinary Philistines? Had the entire non-Jewish population been filled with indignation at the anti-Jewish riots called forth by the Government, it would surely everywhere have been an easy matter to shelter from maltreatment and death, in Christian dwellings, the Jews, who live scattered among Christians, mostly with Christian landlords. Now, if many beyond doubt have shown compassion and some even warm, active humanity, it is nevertheless more important for the Jews that the fugitives so often met with the opposite, mostly against their expectation. I could already, from my own knowledge, bring forward a whole collection of cases which have a positively appalling effect. For it is not always ordinary Philistines who have barred the door to their Jewish fellow-citizens in the utmost fear for their lives, and so exposed them to mortal danger. Even university men have at times displayed such conduct. When it can happen that a professor protests against a Jewish family's hiding in the hotel in which he too lives, when a physician first takes into the kitchen the wife of a colleague, who in his lifetime had been on close terms with him for long years, together with her children, and then with rough words compels them to leave, when the physician of a hospital turns away a Jewish woman in childbirth during the most frightful scenes, etc., etc., it is clear that the notion of the hooligan must indeed be very much extended, at all events as far as that professor who in Odessa gave a soldier brandy and at the same time pointed to a dwelling in which a Jew had taken refuge. That there, as has been said, apart from the