No. 4 DIE WELT 11
No. 4. — "Die Welt" — Page 11.
nun emanzipieren, weil sie die Macht dazu haben. Eine politische Autonomie ist im Grunde genommen soviel wie eine Loslösung, Ausschälung, Differenzierung aus dem Einstaat in einen Föderativstaat. Alle Funktionen des centralistischen Staates werden auf die autonome Gemeinschaft übertragen. Diese politische Autonomie ist die erste Bedingung für eine wirkliche kulturell-nationale Autonomie. Die beiden Arten der Autonomie stehen zu einander in einem Wechselverhältnis. Aber wie jetzt einmal die Verhältnisse in den Ländern, die für diese Frage in Betracht kommen, liegen, ist die politische Selbstständigkeit das Prius, die nationale die Folge. Unter diesem Gesichtswinkel müssen wir auch die jüdische Autonomiebewegung betrachten. Nationale Autonomie oder politische Autonomie — welche dieser beiden Formen ist für die Juden am erreichbarsten, am erwünschtesten? Man könnte natürlich sagen: „beide“, aber das wäre keine Antwort, die eine politische Bedeutung hätte. Wenn man unklare Forderungen stellt, bekommt man unverständliche Antworten oder überhaupt gar keine.
(continued from page 10)
…now emancipate themselves, because they have the power to do so. A political autonomy is, at bottom, as much as a detachment, a shelling-out, a differentiation from the unitary state into a federal state. All the functions of the centralist state are transferred to the autonomous community. This political autonomy is the first condition for a real cultural-national autonomy. The two kinds of autonomy stand in a reciprocal relation to each other. But as matters now stand in the countries that come into consideration for this question, political self-government is the prius, national self-government the consequence. It is from this point of view that we must also regard the Jewish autonomy movement. National autonomy or political autonomy — which of these two forms is the more attainable, the more desirable for the Jews? One might of course say "both," but that would be no answer with any political meaning. If one makes unclear demands, one receives unintelligible answers, or none at all.
Können die Juden in Oesterreich eine politische Autonomie verlangen, d. h. können sie sie erreichen? Und wenn sie sie erreichen würden, wie würden sie die Geschicke der Juden beeinflussen? Die Antwort darauf kann uns die Geschichte geben. Es ist nicht etwa ein Novum, das von den Juden jetzt verlangt wird. Im Gegenteil, es ist die Wiederaufrichtung einer alten historischen Tradition, die bereits in Vergessenheit geraten ist, wie so manches interessante Stück altjüdischen Lebens.
Can the Jews in Austria demand a political autonomy, that is, can they attain it? And if they were to attain it, how would it affect the destinies of the Jews? History can give us the answer. It is by no means a novelty that is now being demanded by the Jews. On the contrary, it is the re-establishment of an old historical tradition which has already fallen into oblivion, like many an interesting piece of ancient Jewish life.
Ja, man muss es offen gestehen, die Erde ist rund und alles kehrt wieder. Was einst eine Tatsache war, will es wieder werden. Die meisten Juden, die ein ziemlich schwaches historisches Gedächtnis haben, trotzdem Hess sie das historische Volk genannt hatte, werden wahrscheinlich an die Existenz einer regelrechten Autonomie der Juden in der seligen „Republik“ Polen nie gedacht haben. Und doch ist es eines der interessantesten Kapitel der jüdischen Geschichte. Eine der vielgeschmähtesten jüdischen Institutionen war der sogenannte „Kahal.“ Dieses Wort war ein Schreckgespenst für alle fortschrittlichen Juden, ein Gegenstand abergläubischer Furcht und des Hasses der Nichtjuden. Aber dieser „Kahal“ war eine andere Form, natürlich eine antikierte — der vollständigen Autonomie der Juden.
Yes, one must openly confess it, the earth is round and everything returns. What was once a fact wishes to become one again. Most Jews, who have a rather weak historical memory, although Hess had called them the historical people, will probably never have thought of the existence of a regular autonomy of the Jews in the late lamented "Republic" of Poland. And yet it is one of the most interesting chapters of Jewish history. One of the most reviled of Jewish institutions was the so-called "Kahal." This word was a bugbear to all progressive Jews, an object of superstitious fear and of the hatred of the non-Jews. But this "Kahal" was another form — an antiquated one, of course — of the complete autonomy of the Jews.
Wiewohl die Institution des „Kahal“, d. h. das Gemeindewesen, eigentlich tief ins Mittelalter hineinreicht, hatte sie nie und nirgends eine so grosse und entscheidende Bedeutung erlangt wie in Polen. Die wirtschaftlichen und innerpolitischen Verhältnisse der „Rzecz-Pospolita“ — wie der offizielle Name Polens lautete — haben es mit sich gebracht, dass die Juden eine ganz eigene, für sich bestehende Klasse gebildet haben. Sie waren der „tiers état“, ohne jedoch einen Bestandteil der Nation zu bilden. Da sie nun eine heterogene Erscheinung waren, so konnten sie auch nicht in die Rahmen des politischen Lebens der Polen hineinpassen. Sie mussten kraft der Umstände eine Sonderstellung erlangen. Und die hatten sie fertig gefunden, indem sie ihre eigene Gemeindezelle zur Stufe einer staatlich anerkannten Organisation erhoben. Der „Kahal“, oder der Verband der „Kahals“ wurde eine Institution die einen Staatsfaktor bildete. Die Masse der Juden lebte ganz für sich, befolgte ihre eigenen Gesetze, kam in gar keine Berührung mit der Aussenwelt. Der Kahal war der Vertreter der Juden dem Staate gegenüber, der Vertreter des Kahals das „Parlament“, der „Waad Arbo Arozos“ — die repräsentative Versammlung für die Juden Gross-Polens (Posen), Klein-Polens (Krakau), Rot-Russlands (Galizien und Podolien mit Wolhynien) und Litauens. Dieser „Waad“, der von der polnischen Regierung offiziell als „Congressus iudaicus“ oder als „Landtag“ (Sejm) bezeichnet wurde, hatte die weitgehendsten Vollmachten. Er war die eigentliche Behörde für alle Angelegenheiten der jüdischen Gemeinde. Zwei Jahrhunderte hindurch blühte diese Institution, bis sie im Jahre 1764 vom polnischen Landtage gesetzlich aufgehoben und infolge der bald eingetretenen Umwälzung der politischen Verhältnisse des polnischen Reiches — der Teilung Polens — auch für immer zertrümmert wurde. Die neue, zentralisierende russische Regierung hat das Gemeindewesen, das Kahalsystem, untergraben, eine weitere Entwicklung derselben unmöglich gemacht. Eine Reminiszenz an die jüdische Autonomie ist übrigens auch die Existenz der sogen. „politischen Gemeinden“ in Mähren, die auch nach der Neuordnung von 1848 bestehen blieben, aber allmählich in Verfall geraten sind.
Although the institution of the "Kahal," that is, the communal system, actually reaches far back into the Middle Ages, it had never and nowhere attained so great and decisive an importance as in Poland. The economic and internal political conditions of the "Rzecz-Pospolita" — as the official name of Poland ran — brought it about that the Jews formed a wholly peculiar class, existing by itself. They were the tiers état, without, however, forming a constituent part of the nation. Being thus a heterogeneous phenomenon, they could not fit into the framework of the political life of the Poles. By force of circumstances they had to attain a special position. And this they found ready to hand, by raising their own communal cell to the rank of a state-recognised organisation. The "Kahal," or the union of the "Kahals," became an institution which formed a factor of the state. The mass of the Jews lived wholly apart, followed their own laws, and came into no contact whatever with the outside world. The Kahal was the representative of the Jews towards the State; the representative of the Kahal was the "parliament," the "Waad Arbo Arozos" — the representative assembly for the Jews of Great Poland (Posen), Little Poland (Cracow), Red Russia (Galicia and Podolia with Volhynia) and Lithuania. This "Waad," which the Polish government officially designated as the "Congressus iudaicus" or as the "Diet" (Sejm), had the most far-reaching powers. It was the real authority for all affairs of the Jewish community. For two centuries this institution flourished, until in the year 1764 it was abolished by law by the Polish Diet and, in consequence of the upheaval in the political conditions of the Polish realm which soon followed — the partition of Poland — was also shattered for ever. The new, centralising Russian government undermined the communal system, the Kahal system, and made any further development of it impossible. A reminiscence of Jewish autonomy, moreover, is the existence of the so-called "political communes" in Moravia, which survived even the reorganisation of 1848, but have gradually fallen into decay.
Wäre der Kahal nicht untergegangen, hätte die Entwicklung des jüdischen Lebens eine andere Richtung genommen, wir stünden jetzt vielleicht vor einer vollzogenen Tatsache der jüdischen Autonomie. Aber es konnte nicht so kommen. Die alte Institution hat die Juden zusammengehalten. Die politische Einheit ist zerstört worden. Die Institution brach entzwei. Und neue Interessen traten an das jüdische Volk heran, drangen in seine Mitte wie ein Keil ein, trennend, zerklüftend.....
Had the Kahal not perished, the development of Jewish life would have taken another direction; we should now perhaps stand before an accomplished fact of Jewish autonomy. But it could not be so. The old institution held the Jews together. The political unity was destroyed. The institution broke in two. And new interests approached the Jewish people, drove into its midst like a wedge, dividing, rending.....
Aber der Wind der Zeit trägt die zerstreuten Knochen wieder zusammen. Knochen an Knochen, Splitter an Splitter. Wird aber aus ihnen ein neues Gerippe sich bilden können? Wird sich dieses Gerippe mit Haut und Fleisch überziehen und aufleben?
But the wind of time is gathering the scattered bones together again. Bone to bone, splinter to splinter. But will a new skeleton be able to form from them? Will this skeleton be covered with skin and flesh and come to life?
Die jetzigen Bestrebungen der Juden in Österreich und Russland, soweit sie auf die Erlangung einer jüdischen Autonomie hinauslaufen, sind eine vielleicht unbewusste Wiederanknüpfung an die historische Tradition. Aber, in denselben Strom steigt man nicht zweimal hinein! Wenn sich auch die äusseren Formen ähneln, so decken sich die Inhalte in keinem Falle. Die Verhältnisse, unter denen die Juden jetzt leben, sind grundverschieden von denen, die die Existenz einer Autonomie ermöglichten, ja erheischten: Die Juden sind nicht mehr eine homogene Masse. Sie bilden nicht mehr einen Stand, eine geschlossene Klasse. Sie leben nicht mehr voneinander und untereinander. Ihre Interessen sind vielseitig wie ihre Umgebung, ihre Lebensbedingungen ebenso nach den ökonomischen Rangstufen geschieden, wie die der anderen Völker. Früher waren sie eine hermetisch verschlossene Masse. Jetzt ist die Osmose und die Diastole zu gross.
The present strivings of the Jews in Austria and Russia, so far as they aim at the attainment of a Jewish autonomy, are a re-linking, perhaps an unconscious one, with the historical tradition. But one does not step twice into the same stream! Even if the outward forms resemble one another, the contents in no case coincide. The conditions under which the Jews now live are fundamentally different from those which made the existence of an autonomy possible, nay, demanded it: the Jews are no longer a homogeneous mass. They no longer form an estate, a closed class. They no longer live from one another and among one another. Their interests are as many-sided as their surroundings, their conditions of life as divided according to economic rank as those of the other peoples. Formerly they were a hermetically sealed mass. Now the osmosis and the diastole are too great.
Können nun die Juden unter den jetzigen Umständen, d. h unter Wirtsvölkern lebend, als Städter, dazwischen als Keil die ländliche Bevölkerung der nichtjüdischen grossen Majorität ein autonomes, politisches Leben führen? Wir haben die Vergangenheit befragt, hören wir nun die Gegenwart. —
Can the Jews, then, under the present circumstances, that is, living among host peoples, as town-dwellers, with the rural population of the great non-Jewish majority as a wedge between them, lead an autonomous political life? We have questioned the past; let us now hear the present. —
A. Cor.
A. Cor.
„MIT FEUER UND SCHWERT“
"WITH FIRE AND SWORD"
Vor einigen Monaten hörte ich zum ersten Male im Leben, dass ein Gegensatz zwischen den Polen Galiziens und ihren jüdischen Mitbürgern zionistischer Färbung bestehe. Als ich nämlich gelegentlich eines kurzen Aufenthaltes in Lemberg einen verdienten, hervorragenden Zionisten fragte, ob er sich nicht bei den nächsten Reichsratswahlen um ein Mandat bewerben werde, meinte er zögernd, es würde ihn stolz und glücklich machen, von den Juden Galiziens in den Reichsrat entsendet zu werden, aber ...
A few months ago I heard for the first time in my life that an antagonism existed between the Poles of Galicia and their Jewish fellow-citizens of Zionist colouring. For when, on the occasion of a short stay in Lemberg, I asked a distinguished and deserving Zionist whether he would not stand for a seat at the next elections to the Reichsrat, he said hesitatingly that it would make him proud and happy to be sent to the Reichsrat by the Jews of Galicia, but ...
Ich: Ist eine Bewerbung Ihrerseits so aussichtslos?
I: Is a candidature on your part so hopeless?
Er: Das vielleicht nicht. Ich habe oft in Versammlungen gesprochen und manchmal grosse Wirkung erzielt; das zionistische Bekenntnis sitzt unseren Stammesgenossen tiefer im Herzen, als man glaubt. Aussicht ist also wohl vorhanden ...
He: Perhaps not that. I have often spoken at meetings and sometimes made a great impression; the Zionist creed lies deeper in the hearts of our kinsmen than people think. So there is indeed a prospect ...
Ich: Nun also!
I: Well then!
Er: Ich habe über den Punkt mehr als einmal nachgedacht
He: I have thought about the point more than once