The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
12 DIE WELT No. 4
und bin mit mir selbst nicht ins Reine gekommen. Ein Wilder ist im Reichsrat doch eine gar zu traurige Figur.
Ich: Ein Wilder? Warum ein Wilder?
Er: Ja, an wen sollte sich denn ein zionistischer Abgeord- neter aus Galizien anschliessen?
Ich: An die Polen natürlich; an wen sonst?
Mein Gegenüber machte bei diesem mir so selbstverständlichen Vorschlag ein sehr erstauntes, etwas mitleidig-überlegenes Gesicht. Ein Zionist Parteigänger der Polen — die Zusammenstellung sei verblüffend, beinahe grotesk, ich müsse ihm Zeit lassen, sich von der Überraschung zu erholen. Der Gedanke sei eine Ketzerei und würde von einem grossen Teil der galizischen Zionisten als Verrat gebrandmarkt werden.
Ich: Ja, was haben wir Zionisten für Feindschaft gegen die Polen? Haben Sie schon gehört, dass ein deutscher Zionistenführer gegen seine deutsche Mitbürger gesprochen oder geschrieben hätte, dass ein englischer Zionist sich im Gegensatze zu den Engländern befände?
Er (nach einigem Schweigen): Ich kann Ihnen auf Ihre Fragen keine Antwort geben, nur weiss ich, dass der Gegensatz bei uns besteht.
Das war im Spätherbst, lange bevor das Schlagwort von einer jüdischen Wahlkurie die Gemüter erregt hatte. Jetzt, Mitte Januar, habe ich in einer anderen Stadt Galiziens dieselbe Melodie in einer neuen Tonart gehört. Dem Rabbiner dieses Stadt, sagte mir ein Mitglied des Kultusvorstandes, werde sein Amt von oben herab verleidet, seine Stellung materiell unmöglich gemacht, er werde, gemein ausgedrückt, aus der Gemeinde hinausgehetzt. Der Herr Bezirkshauptmann wolle ihn nicht haben! Und was hat der Bezirks- hauptmann gegen den Rabbiner einzuwenden? Ist er ein Ger- manisator? Nein, er spricht und schreibt Polnisch vollkommen, bessere polnische Predigten werden in keinem Orte gehört. Ist er nachlässig im Amte? Sein Fleiss, seine Sorgfalt, sein Ernst werden einhellig gerühmt. Lässt sein Lebenswandel zu wünschen übrig? Er wird als Muster eines Seelenhirten gepriesen. Hat er sich die Gunst seiner Gemeinde verscherzt? Arm und Reich trauert bei dem Gerüchte, er werde sich um eine andere Gemeinde bewerben. Was hat also der gelehrte, fromme, allgemein geliebte Rabbiner verbrochen, dass ihm der Bezirkshauptmann das Leben vergällt?
Er ist ein Zionist!
Und noch eine dritte Tatsache. Der Kultusvorsteher einer anderen galizischen Stadt, dem der Vorwurf gemacht wird, er lieb- äugle mit den Zionisten, habe aber nicht den Mut, seine Über- zeugung offen zu bekennen, sagte mir zu seiner Entschuldigung: „Meine Stellung den Behörden gegenüber legt mir Zurückhaltung auf.“
Wenn ich mich erinnere, dass im Gegensatz zu Deutschen und Franzosen, Engländern und Russen, Italienern und Skandi- naviern kein Pole von repräsentativer Bedeutung jemals ein Wort zu Gunsten des zionistischen Gedankens gesprochen hat, so ge- winnen die angeführten Einzelmomente beweisende Kraft, und es scheint eine zwar erstaunliche, aber darum nicht minder fest- stehende Wahrheit zu sein: Die galizischen Polen stehen dem Zionismus ablehnend, vielleicht sogar feindlich gegenüber.
Das Unmögliche, das in Galizien Ereignis wird, ist unerklärlich, denn es steht mit allem in Widerspruch, was wir von den Polen wissen. Die Polen haben an ihrem eigenen Leibe erfahren, was Unterdrückung und Verfolgung bedeuten, die Polen sind selbst von glühender Liebe zu ihrem Volke, ihrem Schrifttum beseelt, die Polen haben nie wie andere Völker den Zusammenhang mit der Vergangenheit, daher auch nie die Hoffnung auf die Zukunft ver- loren, die Polen haben jetzt wie niemals vorher Gelegenheit, zu sehen, dass das Festhalten am Boden, der Besitz eines Stückchens Erde einem Volke Widerstandskraft, ewige Jugend und Unsterb-
lichkeit verleiht — und eben diese Polen sollten ihre zionistischen Mitbürger verfolgen, weil sie sich nicht leichtfertig lossagen wollen von ihrem Volk, ihrer Überlieferung, ihrem Hoffen, ihrer Sehn- sucht nach einem eigenen Acker, dem sie im Schweisse ihres An- gesichts einen ehrlichen Bissen Brod abringen wollen?
Ich hatte gleich die Empfindung, dass es nicht mit rechten Dingen zugehe; jetzt ist die dunkle Ahnung erfreuliche Gewissheit. Herr Dr. Emil Byk, der Vertreter der Juden im Polenklub, hat uns das Rätsel gelöst. Sein vor einigen Tagen erschienenes Pamphlet gegen die Zionisten Galiziens, denn das ist, milde ausgedrückt, der „Offene Brief an die geehrten Glaubensgenossen“, gibt uns volle, „offene“ Aufklärung darüber, wer die Polen Galiziens so schlecht über Wesen und Wollen des Zionismus informiert, wer für ihre feindliche Haltung den Zionisten gegenüber verantwortlich ist.
„Die jüdisch-nationale Wahlkurie“, verkündet Herr Dr. Byk, „bedeutet die öffentliche und amtliche Lossagung vom Polentume, ja, noch mehr, denn da hilft keine Täuschung: sie bedeutet die Kriegserklärung an die Polen und an das Land!“
Man greift sich an die Stirn, wenn man dieses Pronunciamento liest! Ist Herr Dr. Byk so namenlos borniert oder hält er seine „geehrten Glaubensgenossen“ für so unendlich dumm, daβ er glaubt, sie mit einem solchen Galimathias ins Bockshorn jagen zu können? Ueberlegen Sie doch, Herr Dr. Byk, welch’ bodenlose Unkenntnis der Verhältnisse Sie mit Ihrem Ausspruch verraten! Jüdische Untertanen des deutschen Kaisers, die sich offen als jüdisch-national und ebenso offen ihre alte Sehnsucht nach dem heiligen Lande bekennen, werden von ihm, diesem weitausschauenden Monarchen, aufs Wohlwollendste empfangen, die englischen Zionisten Süd- afrikas werden vom Statthalter der Königin von England mit hoch- wichtigen Aemtern betraut, ein Zionist ist Oberst im englischen Heere, den Zionisten wird vom englischen Kolonialminister Land angeboten, vom Premierminister die Sympathie mit ihren Bestre- bungen ausgedrückt — hat man jemals erklärte Feinde mit solcher Auszeichnung behandelt, mit solchen Artigkeiten überhäuft? Was wohl die frommen Bundesgenossen des Herrn Dr. Byk dazu sagen, daβ sie über Nacht zu Feinden des Landes und der Polen gestempelt werden! Denn die frommen Juden in Galizien verstehen unter Zion noch immer — „denn da hilft keine Täuschung“, um die Worte des Herrn Dr. Byk zu gebrauchen — das wirkliche, leibhaftige Zion, nicht „das Millenium der Herren Maybaum und Genossen, und wenn sie dreimal täglich Gott bitten, das Volk Israel zu erlösen, meinen sie, was sie sagen: hat Herr Dr. Byk wirklich den Mut, alle betenden Juden Galiziens mit Feuer und Schwert zu bedrohen?
Jawohl, das ist der eigentliche Kern des Manifestes, und das sei der ganzen Welt mit dröhnender Stimme verkündet: Herr Dr. Byk droht den Jüdisch-Nationalen in Galizien mit Feuer und Schwert.
„In unserem Lande hat eine Partei junger Männer für die jüdisch-nationale Kurie Feuer gefangen, eine Partei, die seit ihrem Bestande von einem eigenen überseeischen Vaterlande träumt. Diesen jungen Leuten scheint es, daβ die Wahlreform die groβe Konjunktur gebracht hat, das eigene Vaterland in Galizien zu bauen. Sie übersehen, daβ Galizien dafür nicht der Platz ist, und daβ man uns dies mit Feuer und Schwert verwehren wird.“
So orakelhaft wahnwitzig die Verleumdung klingt, so deutlich ist die Drohung: wenn die galizischen Zionisten es wagen werden, sich als das zu bekennen, was sie sind, als Juden polnischer Sprache und österreichischer Staatszugehörigkeit, dann wird man sie mit Feuer und Schwert verfolgen. Von wem hat Herr Dr. Byk die Ermächtigung, den Juden Galiziens mit den Worten eines Plehwe oder Pobedonoszew zu drohen? Solange wir es nicht aus berufenem Munde selbst hören, wird uns kein Mensch in der Welt davon überzeugen, daβ die Polen Galiziens, die politisch so hochstehenden Mitglieder des Polenklubs, auch nur im Traume daran gedacht hätten, solche barbarische, solche unkluge Worte
Page 12. — "Die Welt" — No. 4.
(continued from page 11)
…and have not come to terms with myself. A "Wild" is, after all, too sorry a figure in the Reichsrat.
I: A "Wild"? Why a "Wild"?
He: Well, whom should a Zionist deputy from Galicia join?
I: The Poles, of course; whom else?
At this proposal, so self-evident to me, the man opposite me made a very astonished, somewhat pityingly superior face. A Zionist a partisan of the Poles — the combination was startling, almost grotesque; I must give him time to recover from the surprise. The idea was a heresy and would be branded as treason by a great part of the Galician Zionists.
I: Why, what enmity have we Zionists towards the Poles? Have you ever heard that a German Zionist leader had spoken or written against his German fellow-citizens, that an English Zionist found himself in opposition to the English?
He (after some silence): I cannot give you an answer to your questions; I only know that the antagonism exists with us.
That was in late autumn, long before the catchword of a Jewish electoral curia had stirred men's minds. Now, in the middle of January, I have heard the same melody in a new key in another town of Galicia. The rabbi of this town, a member of the communal board told me, was having his office made odious to him from above, his position made materially impossible; he was, to put it vulgarly, being hounded out of the community. The Herr Bezirkshauptmann did not want him! And what has the Bezirkshauptmann to object to the rabbi? Is he a Germaniser? No, he speaks and writes Polish perfectly; better Polish sermons are heard in no place. Is he negligent in office? His diligence, his care, his earnestness are praised with one voice. Does his manner of life leave anything to be desired? He is extolled as a model shepherd of souls. Has he forfeited the favour of his congregation? Rich and poor mourn at the rumour that he is to apply to another congregation. What, then, has the learned, pious, universally beloved rabbi done wrong, that the Bezirkshauptmann embitters his life?
He is a Zionist!
And yet a third fact. The president of the congregation of another Galician town, who is reproached with ogling the Zionists but lacking the courage openly to profess his conviction, said to me by way of excuse: "My position towards the authorities imposes reserve upon me."
When I remember that, in contrast to Germans and Frenchmen, Englishmen and Russians, Italians and Scandinavians, no Pole of representative importance has ever spoken a word in favour of the Zionist idea, the particulars I have cited gain probative force, and it appears to be a truth, astonishing indeed, but none the less firmly established: The Galician Poles are averse, perhaps even hostile, to Zionism.
The impossible thing that is becoming an event in Galicia is inexplicable, for it contradicts everything we know of the Poles. The Poles have learned in their own flesh what oppression and persecution mean; the Poles are themselves inspired by a glowing love for their people and their literature; the Poles have never, like other peoples, lost the connection with the past, and therefore never the hope of the future; the Poles have now, as never before, the opportunity to see that holding fast to the soil, the possession of a little piece of earth, lends a people power of resistance, eternal youth and immortality — and these very Poles are to persecute their Zionist fellow-citizens because they will not lightly renounce their people, their tradition, their hope, their longing for a field of their own, from which they wish to wring an honest morsel of bread in the sweat of their brow?
I had the feeling at once that there was something not quite right here; now the dark presentiment has become a gratifying certainty. Herr Dr. Emil Byk, the representative of the Jews in the Polish Club, has solved the riddle for us. His pamphlet against the Zionists of Galicia which appeared a few days ago — for that, to put it mildly, is what the "Open Letter to my Honoured Co-religionists" is — gives us full, "open" enlightenment as to who is so badly informing the Poles of Galicia about the nature and aims of Zionism, who is responsible for their hostile attitude towards the Zionists.
"The Jewish-national electoral curia," proclaims Herr Dr. Byk, "signifies the public and official renunciation of Polishdom, nay, more, for there is no deceiving oneself here: it signifies a declaration of war upon the Poles and upon the country!"
One clutches one's brow on reading this pronunciamento! Is Herr Dr. Byk so unspeakably narrow-minded, or does he hold his "honoured co-religionists" to be so infinitely stupid that he believes he can frighten them out of their wits with such a galimatias? Consider, Herr Dr. Byk, what bottomless ignorance of the conditions you betray with your utterance! Jewish subjects of the German Emperor who openly profess themselves Jewish-national and just as openly profess their ancient longing for the Holy Land are received most benevolently by him, that far-seeing monarch; the English Zionists of South Africa are entrusted by the Governor of the Queen of England with highly important offices; a Zionist is a colonel in the English army; the Zionists are offered land by the English Colonial Minister, and the Prime Minister expresses his sympathy with their aspirations — have declared enemies ever been treated with such distinction, overwhelmed with such courtesies? What, I wonder, do the pious allies of Herr Dr. Byk say to being stamped overnight as enemies of the country and of the Poles! For the pious Jews in Galicia still understand by Zion — "for there is no deceiving oneself here," to use the words of Herr Dr. Byk — the real, bodily Zion, not "the millennium of Messrs. Maybaum and Company, and when they pray to God three times a day to redeem the people of Israel, they mean what they say: has Herr Dr. Byk really the courage to threaten all the praying Jews of Galicia with fire and sword?
Yes indeed, that is the real kernel of the manifesto, and let it be proclaimed to all the world with a thundering voice: Herr Dr. Byk threatens the Jewish-Nationals in Galicia with fire and sword.
"In our country a party of young men has caught fire for the Jewish-national curia, a party which, since its existence, has dreamed of a fatherland of its own overseas. To these young people it seems that the electoral reform has brought the great opportunity to build their own fatherland in Galicia. They overlook the fact that Galicia is not the place for it, and that this will be denied us with fire and sword."
As oracularly insane as the calumny sounds, so plain is the threat: if the Galician Zionists dare to profess themselves what they are, Jews of Polish speech and Austrian nationality, then they will be persecuted with fire and sword. From whom has Herr Dr. Byk the authority to threaten the Jews of Galicia in the words of a Plehve or a Pobedonostseff? So long as we do not hear it from a competent mouth itself, no man in the world will convince us that the Poles of Galicia, the politically so highly placed members of the Polish Club, would ever even in their dreams have thought, such barbarous, such unwise words