Die Welt · Vol. X, No. 4 · 26 January 1906
12printed page
scan 10 of 24
Facsimile · scan 10 of 24
Scan of p. 12
English · AI translation, checked against the German

Page 12. — "Die Welt" — No. 4.

(continued from page 11)

…and have not come to terms with myself. A "Wild" is, after all, too sorry a figure in the Reichsrat.

I: A "Wild"? Why a "Wild"?

He: Well, whom should a Zionist deputy from Galicia join?

I: The Poles, of course; whom else?

At this proposal, so self-evident to me, the man opposite me made a very astonished, somewhat pityingly superior face. A Zionist a partisan of the Poles — the combination was startling, almost grotesque; I must give him time to recover from the surprise. The idea was a heresy and would be branded as treason by a great part of the Galician Zionists.

I: Why, what enmity have we Zionists towards the Poles? Have you ever heard that a German Zionist leader had spoken or written against his German fellow-citizens, that an English Zionist found himself in opposition to the English?

He (after some silence): I cannot give you an answer to your questions; I only know that the antagonism exists with us.

That was in late autumn, long before the catchword of a Jewish electoral curia had stirred men's minds. Now, in the middle of January, I have heard the same melody in a new key in another town of Galicia. The rabbi of this town, a member of the communal board told me, was having his office made odious to him from above, his position made materially impossible; he was, to put it vulgarly, being hounded out of the community. The Herr Bezirkshauptmann did not want him! And what has the Bezirkshauptmann to object to the rabbi? Is he a Germaniser? No, he speaks and writes Polish perfectly; better Polish sermons are heard in no place. Is he negligent in office? His diligence, his care, his earnestness are praised with one voice. Does his manner of life leave anything to be desired? He is extolled as a model shepherd of souls. Has he forfeited the favour of his congregation? Rich and poor mourn at the rumour that he is to apply to another congregation. What, then, has the learned, pious, universally beloved rabbi done wrong, that the Bezirkshauptmann embitters his life?

He is a Zionist!

And yet a third fact. The president of the congregation of another Galician town, who is reproached with ogling the Zionists but lacking the courage openly to profess his conviction, said to me by way of excuse: "My position towards the authorities imposes reserve upon me."

When I remember that, in contrast to Germans and Frenchmen, Englishmen and Russians, Italians and Scandinavians, no Pole of representative importance has ever spoken a word in favour of the Zionist idea, the particulars I have cited gain probative force, and it appears to be a truth, astonishing indeed, but none the less firmly established: The Galician Poles are averse, perhaps even hostile, to Zionism.

The impossible thing that is becoming an event in Galicia is inexplicable, for it contradicts everything we know of the Poles. The Poles have learned in their own flesh what oppression and persecution mean; the Poles are themselves inspired by a glowing love for their people and their literature; the Poles have never, like other peoples, lost the connection with the past, and therefore never the hope of the future; the Poles have now, as never before, the opportunity to see that holding fast to the soil, the possession of a little piece of earth, lends a people power of resistance, eternal youth and immortality — and these very Poles are to persecute their Zionist fellow-citizens because they will not lightly renounce their people, their tradition, their hope, their longing for a field of their own, from which they wish to wring an honest morsel of bread in the sweat of their brow?

I had the feeling at once that there was something not quite right here; now the dark presentiment has become a gratifying certainty. Herr Dr. Emil Byk, the representative of the Jews in the Polish Club, has solved the riddle for us. His pamphlet against the Zionists of Galicia which appeared a few days ago — for that, to put it mildly, is what the "Open Letter to my Honoured Co-religionists" is — gives us full, "open" enlightenment as to who is so badly informing the Poles of Galicia about the nature and aims of Zionism, who is responsible for their hostile attitude towards the Zionists.

"The Jewish-national electoral curia," proclaims Herr Dr. Byk, "signifies the public and official renunciation of Polishdom, nay, more, for there is no deceiving oneself here: it signifies a declaration of war upon the Poles and upon the country!"

One clutches one's brow on reading this pronunciamento! Is Herr Dr. Byk so unspeakably narrow-minded, or does he hold his "honoured co-religionists" to be so infinitely stupid that he believes he can frighten them out of their wits with such a galimatias? Consider, Herr Dr. Byk, what bottomless ignorance of the conditions you betray with your utterance! Jewish subjects of the German Emperor who openly profess themselves Jewish-national and just as openly profess their ancient longing for the Holy Land are received most benevolently by him, that far-seeing monarch; the English Zionists of South Africa are entrusted by the Governor of the Queen of England with highly important offices; a Zionist is a colonel in the English army; the Zionists are offered land by the English Colonial Minister, and the Prime Minister expresses his sympathy with their aspirations — have declared enemies ever been treated with such distinction, overwhelmed with such courtesies? What, I wonder, do the pious allies of Herr Dr. Byk say to being stamped overnight as enemies of the country and of the Poles! For the pious Jews in Galicia still understand by Zion — "for there is no deceiving oneself here," to use the words of Herr Dr. Byk — the real, bodily Zion, not "the millennium of Messrs. Maybaum and Company, and when they pray to God three times a day to redeem the people of Israel, they mean what they say: has Herr Dr. Byk really the courage to threaten all the praying Jews of Galicia with fire and sword?

Yes indeed, that is the real kernel of the manifesto, and let it be proclaimed to all the world with a thundering voice: Herr Dr. Byk threatens the Jewish-Nationals in Galicia with fire and sword.

"In our country a party of young men has caught fire for the Jewish-national curia, a party which, since its existence, has dreamed of a fatherland of its own overseas. To these young people it seems that the electoral reform has brought the great opportunity to build their own fatherland in Galicia. They overlook the fact that Galicia is not the place for it, and that this will be denied us with fire and sword."

As oracularly insane as the calumny sounds, so plain is the threat: if the Galician Zionists dare to profess themselves what they are, Jews of Polish speech and Austrian nationality, then they will be persecuted with fire and sword. From whom has Herr Dr. Byk the authority to threaten the Jews of Galicia in the words of a Plehve or a Pobedonostseff? So long as we do not hear it from a competent mouth itself, no man in the world will convince us that the Poles of Galicia, the politically so highly placed members of the Polish Club, would ever even in their dreams have thought, such barbarous, such unwise words