Die Welt · Vol. X, No. 4 · 26 January 1906
13printed page
scan 11 of 24
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 4 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — DIE WELT — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 13

No. 4. — "Die Welt" — Page 13.

zu gebrauchen. Nein, das Schlagwort „mit Feuer und Schwert“ ist das Eigentum unseres geehrten Glaubensgenossen Dr. Byk, es ist ihm, wie der ganze Aufruf, in einer unglücklichen Stunde in die Feder geflossen. Seine einzige Entschuldigung ist, daß die Drohung ebenso hohl und unwahr ist, wie der ganze „offene“ Brief, politischer Köder, wie das falsche Pathos von „unserer Religion, die wir hochhalten und als Kleinod so unversehrt auf unsere Nachkommen übertragen wollen, wie wir sie von unseren Altvätern ererbt haben.“ — —

(continued from page 12)

…of using. No, the catchword "with fire and sword" is the property of our honoured co-religionist Dr. Byk; it flowed from his pen, like the whole appeal, in an unhappy hour. His only excuse is that the threat is as hollow and untrue as the whole "open" letter, a political bait, like the false pathos about "our religion, which we hold high and wish to hand down to our descendants as a jewel, as unimpaired as we inherited it from our forefathers." — —

Ich stehe den galizischen Verhältnissen ganz fremd, ganz un- parteiisch, wenn auch nicht teilnahmslos gegenüber; ich habe in Galizien keine persönlichen Interessen, habe keine Feindschaften zu fürchten, keine Freundschaften zu verlieren. Ich habe mich von der Politik immer ferngehalten und auch jetzt ist mir politischer Ehrgeiz vollkommen fremd, aber der müßte zur Mumie erstarrt sein, dem sich solch frevelhaftem Tun gegenüber nicht das Blut in den Adern empört, den es nicht aus seiner Ruhe aufpeitscht, wenn er hört, wie ein Jude, ein Führer der Juden, durch Unter- stellung, Verdrehung, Einschüchterung und Aufwiegelung in einem Atem Polen und Juden in Galizien in gleicher Weise verhöhnt.

I stand towards Galician affairs as a complete stranger, wholly impartial, though not indifferent; I have no personal interests in Galicia, no enmities to fear, no friendships to lose. I have always kept aloof from politics, and even now political ambition is entirely foreign to me; but a man would have to be stiffened into a mummy whose blood did not rise in his veins in the face of such wanton doings, who was not lashed out of his calm when he hears how a Jew, a leader of the Jews, by insinuation, distortion, intimidation and incitement, in one breath mocks Poles and Jews in Galicia alike.

CZERNOWITZ LEON KELLNER

CZERNOWITZ LEON KELLNER

GEDENKREDE

COMMEMORATIVE ADDRESS

VON DR. FRANZ OPPENHEIMER, BERLIN

BY DR. FRANZ OPPENHEIMER, BERLIN

Meine Damen und Herren!

Ladies and Gentlemen!

Die Feier, die wir heute begehen, gilt einer nationalen Heldentat, einer Heldentat freilich, die vor mehr als zweitausend Jahren geschah in einer Nation, die seit mehr als zweieinhalben Jahrtausenden ihre Selbständigkeit verlor, einer Nation, die vor fast zwei Jahrtausenden von einem furchtbaren Wirbelwinde er- faßt und über alle Länder des Planeten hin zerstreut wurde. Haben wir dennoch das Recht, diese fast verschollene Heldentat einer zersprengten Nation zu feiern? Die Frage ziemt sich, denn nicht wenige unserer Mitbürger arischer Abstammung, ja sogar viele unserer eigenen Religionsgenossen schauen scheel auf solche „national-jüdischen“ Anwandlungen. Sie wollen, dass wir Deutsche, Franzosen, Engländer usw. seien, keine Nation, nein, nur eine Religionsgenossenschaft.

The festival which we celebrate to-day is devoted to a national deed of heroism — a deed of heroism, to be sure, which took place more than two thousand years ago in a nation which lost its independence more than two and a half thousand years ago, a nation which nearly two thousand years ago was seized by a terrible whirlwind and scattered over all the lands of the planet. Have we nevertheless the right to celebrate this almost forgotten deed of heroism of a dispersed nation? The question is a fitting one, for not a few of our fellow-citizens of Aryan descent, nay, even many of our own co-religionists, look askance at such "national-Jewish" impulses. They wish us to be Germans, Frenchmen, Englishmen, and so forth — no nation, no, only a religious community.

Nehmen wir an, sie hätten recht! Verlören wir darum das Recht, einer hohen Tat der Männer zu gedenken, die wir als unsere Ahnen verehren? Ich glaube nicht! Es sind zufällig die- selben Feinde, die ihr Gift auf unseren Stammesstolz spritzen, die es den Abkömmlingen alter deutscher Herrengeschlechter als Schimpf und Schande anrechnen, dass sie heute mit Magyaren und Czechen, ihrer Abstammung zum Trotz, das Deutschtum ihres Adoptiv-Vaterlandes zu Boden drücken. Und umgekehrt: gelten nicht die Réfugiés Berlins für Musterbürger, obschon sie Sprache und Sitte der alten Heimat mit Zähigkeit bewahren? Und ist etwa der Deutsche Kaiser ein unzuverlässiger Deutscher, weil er sich gern der Tatsache erinnert, dass der grosse Admiral Coligny zu seinen Ahnen zählte?

Let us suppose they were right! Should we on that account lose the right to commemorate a lofty deed of the men whom we revere as our ancestors? I think not! It happens to be the very same enemies who spray their venom on our pride of race who count it a disgrace and a shame to the descendants of old German lordly families that to-day, together with Magyars and Czechs, in defiance of their descent, they are crushing to the ground the Germanism of their adopted fatherland. And conversely: are not the Réfugiés of Berlin held to be model citizens, although they tenaciously preserve the language and customs of their old home? And is the German Emperor perhaps an unreliable German because he likes to recall the fact that the great Admiral Coligny was among his ancestors?

So dürfen auch wir, unbeschadet unserer Staatsbürgerpflicht, unbeschadet unserer Liebe zu dem Vaterlande, das uns gebar, die hohen Ahnen feiern. Und liegt ihr Leben und Wirken so unfass- bar weit zurück, über zwei Jahrtausende fast, in einer Zeit, die tausend Jahre vor Karl dem Grossen lag, in einer Zeit, da die Ahnen unserer Gastvölker zumeist noch Wilde waren, den heutigen Herero vergleichbar: ist der Ruhm dann nicht um so grösser, der Stolz nicht um so berechtigter? Denn edles Blut, edler Wein und edle Geigen werden in aller Welt um so höher geschätzt, je älter sie sind. Und wer könnte sich in Europa mit dem Alter unseres Adels messen?

So we too may, without prejudice to our duty as citizens, without prejudice to our love for the fatherland that bore us, celebrate our lofty ancestors. And if their life and work lie so inconceivably far back, almost over two thousand years, in a time which lay a thousand years before Charlemagne, in a time when the ancestors of our host peoples were for the most part still savages, comparable to the Herero of to-day: is not the glory then all the greater, the pride all the more justified? For noble blood, noble wine and noble violins are prized all the more highly throughout the world the older they are. And who in Europe could measure himself against the age of our nobility?

Unseres Adels! Ich wiederhole das Wort mit allem Nachdruck. Ein adlig Volk waren unsere Ahnen, als sie aus der Wüste hervor- brachen, um das gelobte Land zu erobern, ein ritterlich Kriegsvolk mit speer- und schwertgewohntem Arm, wie seine Geschichte, ein adlig Volk von milden Sitten und frommem Herzen, wie seine un- vergänglich ewigen Gesetze zeigen, die zum Grunddfundament aller europäischen Kultur geworden sind. Dies Volk fand die ehernen Worte der zehn Gebote, es fand die Gesetze der Milde und des Erbarmens für Alte, Arme und Knechte, es fand noch vor dem milden Prediger von Nazareth das Siegeswort, das hoffentlich der Leitstern aller Zukunft sein wird: „Liebe deinen Nächsten als dich selbst!“

Our nobility! I repeat the word with all emphasis. A noble people were our ancestors when they broke forth from the desert to conquer the Promised Land: a knightly warrior people with arms practised in spear and sword, as its history shows; a noble people of mild manners and pious heart, as its imperishable, eternal laws show, which have become the very foundation of all European culture. This people found the brazen words of the Ten Commandments; it found the laws of mildness and of mercy for the old, the poor and the bondsmen; it found, even before the gentle preacher of Nazareth, the victorious word which will, it is to be hoped, be the guiding star of all the future: "Love thy neighbour as thyself!"

Von diesem adligen Volke stammen wir ab, in gerader Linie. Wir brauchen keine Geschlechtsregister und Stammbäume, um das zu erhärten: kein Heroldsamt der Welt wird unser sonnenklares Recht bestreiten wollen. Die Tatsache, dass wir Juden heissen, ist Zeugnis genug. Und sie beweist noch viel mehr! Durch- blättert die Stammesgeschichten der ältesten und vornehmsten

From this noble people we are descended, in a direct line. We need no genealogies and family trees to establish it: no College of Heralds in the world will wish to dispute our right, clear as the sun. The fact that we are called Jews is testimony enough. And it proves much more besides! Turn over the family histories of the oldest and most distinguished

Anm.: Diese Rede wurde gehalten anlässlich der am 22. in Berlin veran- stalteten jüdischen Gedenkfeier.

Note: This address was delivered on the occasion of the Jewish commemoration held in Berlin on the 22nd.

Feudalfamilien Europas: ihr werdet viele unter ihren Ahnen finden, die den Ehrentitel „adlig“ in seiner vornehmeren Bedeutung nicht verdienen, in seiner Bedeutung als edel! Wir aber, die wir heute noch Juden sind, wissen ohne Prüfung von jedem unserer Tau- sende von Voreltern, dass er adlig-edel war. Denn jeder, und mochte er im dunklen Ghetto mit alten Lumpen handeln, mochte er mit dem schweren Packen auf dem Rücken von Dorf zu Dorf pilgern, verspottet, verhöhnt, bespieen: jeder dieser hosen- verkaufenden Jünglinge, die zu unseren Ahnen zählen, war dennoch ein Edler. Denn er hielt fest an Glauben und Überlieferung trotz Hohn und Spott, trotz Plünderung und Mord; er straffte seinen Nacken gegen ungerechte Gewalt und Unterdrückung; er duldete, ehe er sich bezwingen liess, er blieb sich treu in furcht- barster Versuchung — und das ist das einzige Kennzeichen wahren Adels. Einer furchtbaren Auslese ward unser Stamm unterworfen in zweitausend Jahren; was schwach und feig und ehrlos war, fiel ab, und ihr Blut kreist heute in den Adern un- serer Feinde: wir alle dürfen mit Stolz sagen, dass wir nur Edle zu Ahnen haben, nur Männer und Frauen, die sich treu bleiben in jeder Not.

feudal families of Europe: you will find many among their ancestors who do not deserve the title of honour "noble" in its loftier meaning, in its meaning of high-minded! But we who are still Jews to-day know without examination of every one of our thousands of forefathers that he was noble and high-minded. For every one of them, though he might deal in old rags in the dark ghetto, though he might trudge from village to village with the heavy pack on his back, mocked, derided, spat upon: every one of these trouser-selling youths who are numbered among our ancestors was nevertheless a noble man. For he held fast to faith and tradition in spite of scorn and mockery, in spite of plunder and murder; he stiffened his neck against unjust force and oppression; he endured rather than let himself be subdued; he remained true to himself in the most terrible temptation — and that is the only mark of true nobility. Our race was subjected to a terrible selection for two thousand years; what was weak and cowardly and dishonourable fell away, and its blood circulates to-day in the veins of our enemies: we may all say with pride that we have only noble men for ancestors, only men and women who remain true to themselves in every need.

In diesem Bewusstsein dürfen wir das Makkabäerfest feiern, und bleiben doch gute Deutsche, wenn wir der trotzig-hohen Ahnen mit Stolz gedenken. Das Blut macht den Stamm aus und nicht das Volk. Was heut Deutsche heisst, ist ein Gewebe, in das Ger- manen, Kelten, Slaven, Romanen, einzelne Mongolen und Finnen und wir Juden als Fäden eingegangen sind. Was uns mit unserem verschiedenen Blut dennoch alle zu Deutschen macht, ist die gemein- same Sprache und gemeinsame Geschichte, gemeinsames Glück und gemeinsame Not; unsere Väter haben auf den Schlachtfeldern des 19. Jahrhunderts mit ihrem Blute den Vertrag unterzeichnet, der sie ins deutsche Volk aufnahm; und die Genien Lessings, Herders und vor allem Goethes haben auch unsere Jugend umschwebt. Und doch sind und bleiben wir und nennen wir uns mit Stolz: Juden! Mag das Wort noch Jahrhunderte lang der Dummheit und dem Hasse als Scheltwort gelten, uns ist das ein Ehrentitel, den wir, den Geusen, den „Bettlern“ gleich, auf unser Banner schreiben: Ja, wir sind Juden und sind stolz darauf. Wir erkennen und verfechten es als unser heiliges Recht, unsere Stammesart und unsere Überlieferung zu bewahren, dem Zwange nicht zu weichen, der uns, auch uns deutsche Juden leider noch immer, dahin drängt, uns zu ducken, uns zu verstecken. Das Volk, das Moses, Christus und Spinoza, des grossen Goethe grossen Meister, gebar, braucht nicht zu verschwinden. Es hat ein Recht auf Dauer, bis einst alle Völker zusammenschmelzen zu dem einen grossen Bruderbunde der Zukunft, den unser Prophet mit gläubigem Herzen voraussagte.

In this consciousness we may celebrate the Feast of the Maccabees, and yet remain good Germans, when we remember our defiant, lofty ancestors with pride. Blood makes the race, and not the people. What to-day is called German is a fabric into which Teutons, Celts, Slavs, Latins, a few Mongols and Finns, and we Jews have entered as threads. What, despite our differing blood, makes us all Germans is the common language and common history, common fortune and common distress; our fathers signed with their blood, on the battlefields of the nineteenth century, the compact which received them into the German people; and the genius of Lessing, of Herder, and above all of Goethe has hovered about our youth too. And yet we are and remain, and call ourselves with pride: Jews! Though the word may for centuries yet pass for a term of abuse with stupidity and hatred, to us it is a title of honour which we, like the Gueux, the "Beggars," inscribe upon our banner: Yes, we are Jews and are proud of it. We recognise and champion it as our sacred right to preserve our racial character and our tradition, not to yield to the compulsion which drives us — us German Jews too, alas, still — to cringe, to hide ourselves. The people that bore Moses, Christ and Spinoza, the great master of the great Goethe, need not vanish. It has a right to endure, until one day all peoples melt together into the one great brotherhood of the future which our prophet foretold with believing heart.

Noch sind wir weit entfernt von diesem goldenen Zeitalter. Noch macht Dummheit und Hass selbst uns deutschen Juden das Vaterland zum Stiefvaterlande. Noch heisst es fast für jeden von uns: verzichten, verzichten auf Ehre und Stellung, Glück und Glanz, wenn wir der ungerechten Gewalt widerstehen wollen; noch zwingt man uns, den Wettlauf um den Siegespreis auf allen Bahnen mit dem zehnfachen Gewicht anzutreten, nicht zum Schaden unserer Rasse, die in dieser strengen Zucht sichtlich, körperlich und geistig, gedeiht. Aber, wenn man uns auch die vollen Bürgerrechte verweigert, wenn wir auch mit Bitterkeit nach Westen und über den Ozean sehen müssen, wo unsere Brüder sich im vollen Sonnenlichte der Gleichheit und Freiheit tummeln und entwickeln dürfen — unser Leben, unser Hab und Gut sind doch gesichert. Und wenn wir nach Osten schauen, dann dürfen wir

We are still far from this golden age. Stupidity and hatred still make the fatherland a step-fatherland even to us German Jews. For almost every one of us it is still: renounce, renounce honour and position, happiness and splendour, if we will resist unjust force; we are still compelled to run the race for the prize on every course with a tenfold weight — not to the detriment of our race, which visibly thrives, in body and in mind, under this severe discipline. But even if full civil rights are denied us, even if we must look with bitterness to the West and across the ocean, where our brethren may disport themselves and develop in the full sunlight of equality and freedom — our life, our goods and chattels are nevertheless secure. And when we look to the East, then we may