16 DIE WELT No. 4
Page 16. — "Die Welt" — No. 4.
kenne die Leidensgeschichte unseres Volkes in allen Einzelheiten und finde in ihr eine erschreckende Einförmigkeit. Die Ereignisse haben stets in derselben Weise angefangen und auch so geendet.
(continued from page 15)
…know the history of our people's sufferings in all its details, and find in it a terrifying monotony. Events have always begun in the same way and have ended in the same way too.
Warum sollten die Juden nicht willkommene Gäste sein, wo sie sich friedlich niederliessen? Ja, sie hatten ihre eigentümlichen Gebräuche und Sitten, mit denen sie auffielen. Aber das Merkwürdige dabei ist, dass sie gerade in der ersten Zeit ihrer Ansiedelung, wo doch das Auffällige ihrer Gewohnheiten mehr befremden musste, immer eine freundliche Aufnahme gefunden haben. Der Hass kam erst später, als man sich an sie bereits gewöhnen konnte. Zuerst eine literarische Fehde, das Judentum wurde herabgesetzt und verspottet, allerlei Lügen wurden über dessen Inhalt erfunden, zahlreiche Lächerlichkeiten ihm angedichtet; natürlich sind Menschen, die solche religiöse Gebräuche haben, schlecht, boshaft, dumm, barbarisch, menschenfeindlich, staatsgefährlich — und sind daher auszurotten.
Why should the Jews not have been welcome guests wherever they peacefully settled? Yes, they had their peculiar usages and customs, by which they attracted notice. But the remarkable thing is that precisely in the first period of their settlement, when the strangeness of their habits must surely have been the more disconcerting, they always met with a friendly reception. The hatred came only later, when people had had time to grow accustomed to them. First a literary feud: Judaism was disparaged and mocked, all manner of lies were invented about its contents, numerous absurdities were imputed to it; naturally, people who have such religious usages are wicked, malicious, stupid, barbarous, misanthropic, a danger to the State — and are therefore to be exterminated.
Auf die literarischen Angriffe folgten solche mit der Faust.
The literary attacks were followed by attacks with the fist.
Wenn ich die Vorgänge in Alexandria zur Zeit Philos schildern sollte, brauchte ich nur statt Alexandria Wien oder Berlin zu setzen, und alles andere könnte dann vortrefflich passen. Übrigens auch die Judenverfolgungen in Deutschland, Frankreich, Spanien etc. im Mittelalter haben sich genau so abgespielt. Es ist eine nicht genug hervorzuhebende geschichtliche Tatsache, dass der römische Staat trotz seiner Härte die Juden als Vollbürger anerkannt hatte; die bürgerliche Ausschliessung begann erst mit dem Sieg des Christentums, aber auch dann konnte man in Rom die Juden nicht ganz rechtlos machen. Es musste zuvor die „theoretische“ Verfolgung gehörig vorarbeiten, ehe die praktische begann.
If I were to describe the events in Alexandria in the time of Philo, I should need only to put Vienna or Berlin in place of Alexandria, and all the rest would then fit admirably. The persecutions of the Jews in Germany, France, Spain, etc., in the Middle Ages, moreover, ran their course in exactly the same way. It is a historical fact that cannot be emphasised enough that the Roman State, for all its harshness, had recognised the Jews as full citizens; civil exclusion began only with the victory of Christianity, and even then the Jews in Rome could not be deprived of all rights. The "theoretical" persecution had first to do its preparatory work thoroughly before the practical one began.
Ich glaube, dass darin die Quelle all unserer Leiden zu finden ist.
I believe that herein is to be found the source of all our sufferings.
Jemand beschäftigt sich eingehend mit dem Judentum, gleichviel ob mit dem alten oder mit dem modernen. Er glaubt da etwas zu finden, was seine Missbilligung verdient. Soll er mit seinem Urteil zurückhalten? Warum denn? Wir Juden selbst, wenigstens wir modernen Juden, fordern ja Freiheit für Wort und Schrift. Warum sollte man nicht Kritik üben dürfen, sei es am alten Judentum, sei es an der Zuständen des heutigen Judentums? Man kann in der Tat vernünftiger und billiger Weise nichts dagegen einwenden. Und doch lehrt die Erfahrung, dass jede literarische Kritik eine regelrechte Hetze hervorruft. Ich erinnere an die bekannte Delitzsch-Fehde vor drei Jahren. Es war ja eine literarische Kontroverse, und dazu noch eine rein archäologische. Wen geht es eigentlich etwas an, ob die babylonischen oder die jüdischen Gesetze und Lehren älter seien? Höchstens doch nur die Fachgelehrten, die diesen Streit unter sich abmachen mögen. Wie kam es aber wirklich? Es dauerte nicht lange, und die Sache bekam einen Stich ins Antisemitische. Delitzsch beklagt sich, dass er nach den bekannten Ereignissen in Kischinew Briefe mit bitteren Vorwürfen erhalten hätte, in denen ihm die Schuld an den grausigen Metzeleien beigelegt wurde. Nicht wahr, das ist doch einfach lächerlich? Aber es liegt darin viel Psychologie. An den Ereignissen in Kischinew hatte die „Bibel und Babel“-Broschüre des ausgezeichneten Archäologen gewiss keine Schuld — so schnell folgt nicht in der Geschichte Wirkung auf Ursache; aber haben die Judenmetzeleien in der Hauptstadt Bessarabiens auch andere literarische Fehden zur Ursache, die Herabsetzung des Judentums durch Delitzsch würde gewiss ein Menschenalter später zuerst Beschränkungen gegen die Juden hervorrufen und dann auch mehr oder weniger blutige Ausschreitungen seitens des niedrigsten Pöbels, der von diesen Sachen nicht die kleinste Ahnung hat. Natürlich will ich das Recht auf freie Forschung nicht eingeschränkt wissen; ich erhebe auch gegen niemand Anklage. Aber ich darf doch konstatieren, dass, wenn Blitze fallen, sie auch irgendwo einschlagen und dort grossen Schaden anrichten können. Weh dem, der vom Blitz getroffen wird — dies ist sein Missgeschick.
Someone occupies himself closely with Judaism, whether the ancient or the modern. He believes he finds something there that deserves his disapproval. Is he to withhold his judgment? Why should he? We Jews ourselves, at least we modern Jews, demand freedom of speech and of the press. Why should one not be permitted to criticise, be it ancient Judaism or the conditions of present-day Judaism? In reason and fairness, indeed, nothing can be said against it. And yet experience teaches that every literary criticism calls forth a regular agitation. I need only recall the well-known Delitzsch controversy of three years ago. It was, after all, a literary controversy, and a purely archaeological one at that. Whom does it really concern whether the Babylonian or the Jewish laws and doctrines are the older? At most the specialists, who may settle this dispute among themselves. But how did it actually turn out? It was not long before the affair took on a tinge of antisemitism. Delitzsch complains that after the well-known events in Kishineff he received letters full of bitter reproaches, in which the blame for the gruesome massacres was laid at his door. Now is that not simply ridiculous? And yet there is a great deal of psychology in it. The "Bible and Babel" pamphlet of the distinguished archaeologist was certainly not to blame for the events in Kishineff — in history effect does not follow so quickly upon cause; but if the massacres of the Jews in the capital of Bessarabia had other literary feuds as their cause, the disparagement of Judaism by Delitzsch would certainly, a generation later, call forth first restrictions against the Jews and then more or less bloody excesses on the part of the lowest rabble, which has not the slightest notion of these matters. Naturally I do not wish to see the right of free inquiry restricted; nor do I bring an accusation against anyone. But I may surely state that when lightning falls, it may also strike somewhere and do great damage there. Woe to him who is struck by the lightning — that is his misfortune.
Nun, werden die Leser sagen, kommt „die Moral von der Geschichte“, d. h. ich werde mit Vorschlägen kommen, wie die unhaltbare Lage des jüdischen Volkes auf die Dauer zu bessern sei. Aber keineswegs! Es ist nicht wahr, dass jede Geschichte ihre Moral hat. Börne sagt in einem seinen Aphorismen, die Geschichte lehre Moral, die Natur das Gegenteil. Ich für meine Person kenne eine Menge geschichtlicher Ereignisse, aus denen ich beim besten Willen keine Moral lernen kann. Dem sei übrigens, wie ihm wolle; ich glaube nicht, dass ich bei der Vorsehung angestellt bin und dem jüdischen Volke zu raten hätte. Es spukt in unsern Köpfen noch die pilpulistische Spitzfindigkeit herum, dass wir annehmen, auf jeden „herben Rambam“, auch eine Erklärung finden oder geben zu müssen. Ich überlasse dies anderen, gescheiteren, als ich einer bin. Nach etwa acht Jahrhunderten jüdischer Leidensgeschichte stehe auch ich da, wo unser grösste Dichter gestanden hat. Auch ich finde, dass wir leider das Herz der Völker sind und daher den Schmerz bei allen uns zugefügten Leiden um so mehr empfinden. Wir stehen gar zu sehr im Vordergrunde der Ereignisse und werden von allen in Mitleidenschaft gezogen.
Now, the readers will say, comes "the moral of the story," that is, I shall come forward with proposals as to how the untenable situation of the Jewish people may be lastingly improved. Not at all! It is not true that every story has its moral. Börne says in one of his aphorisms that history teaches morality, nature the opposite. For my own part I know a great many historical events from which, with the best will in the world, I can learn no moral. Be that as it may, I do not believe that I am in the employ of Providence and have to counsel the Jewish people. There still haunts our heads the pilpulistic hair-splitting by which we suppose that for every "herben Rambam" we must find or give an explanation as well. I leave that to others, cleverer than I am. After some eight centuries of the Jewish history of suffering I, too, stand where our greatest poet stood. I, too, find that we are, alas, the heart of the nations, and therefore feel the pain the more keenly in all the sufferings inflicted upon us. We stand all too much in the foreground of events and are drawn into the suffering of all.
Siehe: die gegenwärtigen Ereignisse in Russland.
See: the present events in Russia.
JAKOB GORDIN (New-York): „DAS GELD“
JACOB GORDIN (New York): "MONEY"
DRAMA IN 4 AKTEN AUS DEM JUEDISCHEN. (Fortsetzung)
A DRAMA IN 4 ACTS, FROM THE JEWISH. (Continuation)
Masik: Gott hat dem Menschen zum Leben viel Freude und Glück gegeben. Der Mensch hat nur Eines zu tun: Zu leben und zu geniessen.
Masik: God has given man much joy and happiness for his life. Man has only one thing to do: to live and to enjoy.
Herschele: Was sagt Ihr da? Das sind keine jüdischen Worte. Lasst mich! Ihr wollt mich vergiften mit Euren sündigen Gedanken. Ihr wollt in mir den letzten jüdischen Funken auslöschen. Lasst mich!
Herschele: What are you saying? Those are no Jewish words. Let me be! You want to poison me with your sinful thoughts. You want to put out the last Jewish spark in me. Let me be!
Masik: Schreit doch nicht so! Ihr könnt ja tun, was Euch beliebt. Ich sag’ Euch nur, es gibt Gefühle, die über den Juden ebenso Gewalt haben wie über andere Menschen. Ich mein’, im Gegenteil, wenn Ihr ein frommer und rechtschaffener Jude seid, so hättet Ihr nicht mit einem Weib in kinderloser Ehe mehr als zehn Jahre leben dürfen. Und ausserdem, — was ist das Leben eines Menschen, wenn er keine Kinder hat? Wozu sollt Ihr Euch selbst das grösste Vergnügen versagen, den grössten Trost rauben? Ihr habt jetzt Mittel genug, um Euer Weib bis zum Tode zu versorgen. Sie wird besser leben können, als sie sich’s je geträumt hat. Oh, Ihr seid noch ein junger Mann! Aber Ihr denkt zuviel über jede Kleinigkeit nach, und darum habt Ihr nicht den Mut, etwas zu tun. (Freide singt): Sie kommt! . . . Ah, ich hab’ vergessen, die Kasse zu schliessen. (Ab.)
Masik: Don't shout so! You can do as you please, after all. I am only telling you, there are feelings that have as much power over the Jew as over other men. I should think, on the contrary, that if you are a pious and upright Jew, you ought not to have lived more than ten years with a wife in a childless marriage. And besides, — what is a man's life if he has no children? Why should you deny yourself the greatest pleasure, rob yourself of the greatest comfort? You have means enough now to provide for your wife till her death. She will be able to live better than she ever dreamed. Oh, you are still a young man! But you think too much over every trifle, and that is why you have not the courage to do anything. (Freide sings): She is coming! . . . Ah, I forgot to lock the cash-box. (Exit.)
Herschele: Wartet doch, Reb Uriel, bleibt! Gott, jetzt lasst Ihr mich allein! . . . Gott! Gott! (Er zittert am ganzen Leib, klammert sich an das Tischchen mit bebenden Händen)
Herschele: Wait, Reb Uriel, stay! God, now you leave me alone! . . . God! God! (He trembles in every limb, clutches the little table with shaking hands)