No. 4 — — — — — — — — — — — — — — DIE WELT — — — — — — — — — — — — — — 15
No. 4 — "Die Welt" — Page 15.
wohin sie in Massen dringen, den Judenhass und das unsichtbare Ghetto mit sich bringen, der mag ein anderes Mittel nennen, als das, sie in geschlossenem Körper anzusiedeln, als eigenes Volk im eigenen Lande. Ich, wir, sehen kein anderes Mittel.
(continued from page 14)
…wherever they penetrate in masses, should bring Jew-hatred and the invisible ghetto with them, let him name some other means than this: to settle them as a compact body, as a people of their own in a land of their own. I, we, see no other means.
Und so nehmen wir denn Abschied von euch, ihr Makkabäer Russlands. Friede eurer Asche! Und wir grüssen ehrfurchtsvoll die Tapferen, die noch für Menschenrecht und Menschenglück in Waffen stehen gegen ruchlose Gewalt, die den Tod nicht scheuen für das, was ihre Sehnsucht ist. Viel edles Blut wird noch fliessen, furchtbare Gräuel werden wir auch sehen, aber das Ende des gewaltigen Kampfes wird die Befreiung Russlands und der Welt sein von unerhörter Tyrannei. Und dann werden die dankbaren Mitbürger auch auf die Gräber der jüdischen Freiheitskämpfer ihre Kränze niederlegen, und werden sie, die heut verlästerten „Schnorrer und Verschwörer“ ehren wie die Griechen ihren Harmodios, die Römer ihren Brutus, die Deutschen ihren Armin und Teil, die auch Rebellen waren.
And so we take our leave of you, ye Maccabees of Russia. Peace to your ashes! And we greet with reverence the brave who still stand in arms for the rights of man and the happiness of man against infamous violence, who do not shrink from death for the thing they long for. Much noble blood will yet flow, and we shall see fearful horrors too; but the end of the mighty struggle will be the deliverance of Russia and of the world from an unheard-of tyranny. And then grateful fellow-citizens will lay their wreaths upon the graves of the Jewish fighters for freedom as well, and will honour those who are reviled to-day as "schnorrers and conspirators," as the Greeks honour their Harmodius, the Romans their Brutus, the Germans their Arminius and Tell, who were rebels too.
Ein Gewaltiges vollzieht sich drüben in Russland vor unseren Augen: die Befreiung der Welt von ihrer letzten Fessel, die Freilegung der Bahn für den Aufstieg der Menschheit zu Glück und Gesittung!
A mighty thing is being accomplished before our eyes over there in Russia: the deliverance of the world from its last fetter, the clearing of the road for the ascent of mankind to happiness and civilisation!
Daran gemessen bedeuten Blut, Tod und Armut selbst Hunderttausender nur wenig. Ein Menschengeschlecht ist nur ein Laubkleid am Eichenstamme des Volkes: der Frühling bringt es, der Spätherbst wirft es welk zu Boden. Was will es von diesem Ewigkeitsstandpunkte aus bedeuten, wenn ein Teil der Blätter und Zweig’ durch einen Sommersturm vor der Zeit herabgerissen wird? Wenn nur der Stamm, der ewige Erneuerer, durch den gleichen Sturm der Todfeinde ledig wird, die seine Wurzeln benagten, die ihn getötet hätten und mit ihm die Laubkleider aller zukünftigen Lenze?
Measured against this, blood, death and poverty, even of hundreds of thousands, signify but little. A generation of men is but a garment of leaves upon the oak-trunk of the people: the spring brings it, the late autumn casts it withered to the ground. What can it signify, from this standpoint of eternity, if a part of the leaves and boughs is torn down before its time by a summer storm? If only the trunk, the eternal renewer, is by the same storm rid of the mortal enemies that gnawed at its roots, that would have killed it, and with it the leafy garments of every spring to come?
Darum wollen wir dem grossen Moment kein kleines Geschlecht zeigen. Mische sich immerhin die dumpfe Totenklage in den Siegesjubel, aber der Siegesjubel übertöne die Klage! Heil euch, ihr Toten, ihr seid auf dem letzten gewaltigsten Schlachtfelde der Menschheit gefallen! Wir wollen sie nach Kriegerart und mit Kriegerehren bestatten: auf dem Wege zum Grabe ertöne Trauergesang; aber auf dem Heimwege lasset fröhliche Fanfaren erklingen: „das Land ist ja frei und der Morgen tagt, wenn sie’s auch nur sterbend gewannen.“
Therefore let us not show a small generation to the great moment. Let the muffled lament for the dead mingle with the shout of victory, by all means; but let the shout of victory drown the lament! Hail to you, ye dead, ye have fallen on the last and mightiest battlefield of mankind! Let us bury them after the manner of warriors and with warriors' honours: on the way to the grave let the dirge resound; but on the way home let joyful fanfares ring out: "for the land is free and the morning dawns, though they won it only in dying."
Seit zwei Jahrtausenden glaubt die Welt, ihre Erlösung könne nur durch jüdisches Blut gewonnen werden. Das edle Blut, das auf Golgatha floss, hat nicht ausgereicht: denn im Zeichen des Gerechtesten tobt der Frevel, im Namen des Liebevollsten wütet der Hass. Aber jetzt ist die Zeit erfüllet: Ströme jüdischen Blutes mörteln die Quadern des Tempels der Erlösung. Heil den Blutzeugen! Heil uns, dass wir das Grosse erleben durften! Heil uns, dass sie die unseren sind!
For two thousand years the world has believed that its redemption could be won only through Jewish blood. The noble blood that flowed on Golgotha did not suffice: for under the sign of the Most Just, outrage rages; in the name of the Most Loving, hatred runs riot. But now the time is fulfilled: streams of Jewish blood are the mortar of the ashlars of the Temple of Redemption. Hail to the martyrs! Hail to us, that we were permitted to live to see this great thing! Hail to us, that they are ours!
FEUILLETON
FEUILLETON
WIR WEHLEIDIGEN JUDEN
VON DR. SIMON BERNFELD
WE OVER-SENSITIVE JEWS
BY DR. SIMON BERNFELD
In seinem bekannten religionsphilosophischen Dialog „Kusari“ lässt Jehuda Halevi den Chazarenkönig gegen das jüdische Volk den Tadel aussprechen, es sei zu empfindlich und wehleidig und klage unaufhörlich über das ihm widerfahrene Leid. Der jüdische Weise, der den König über Inhalt und Wesen des Judentums belehrt, giebt diese Tatsache zu, erklärt sie aber damit, dass das jüdische Volk „das Herz der Völker“ sei, wie es schon im Talmud heisse, und als edles Organ empfinde es wirklich die ihm zugefügte Misshandlung sehr stark.
In his well-known dialogue on the philosophy of religion, the "Kusari," Jehuda Halevi has the King of the Chazars reproach the Jewish people with being too sensitive and too ready to complain, and with lamenting unceasingly over the sufferings it has undergone. The Jewish sage who instructs the King in the substance and nature of Judaism grants the fact, but explains it by saying that the Jewish people is "the heart of the nations," as the Talmud already has it, and that, as a noble organ, it really does feel very keenly the ill-usage inflicted upon it.
Wenn man diese Worte im Zusammenhang und mit Verständnis liest, wird man in ihnen keineswegs nationale Überhebung und übertriebene Selbsteinschätzung finden, wie es auf den ersten Blick den Anschein haben mag. Dieser Dichter, der einzige jüdische Religionsphilosoph, der nicht nur eine Apologie des Judentums, sondern auch eine solche des jüdischen Volkes schreiben wollte, bezeichnet sehr treffend das Verhältnis der Juden zu den anderen Völkern, dass sie fast immer im Vordergrund der Ereignisse stehen und von diesen oft allzuhart mitgenommen worden. Selbst wenn es sich nicht immer um die Juden handelt, bekommen sie, so oft in ihrer Umgebung eine stürmische Bewegung vor sich geht, redlich ihr Teil ab, häufig sogar mehr, als ihnen „von Rechts wegen“ zukäme.
If one reads these words in their context and with understanding, one will by no means find in them national arrogance and an exaggerated self-esteem, as may appear at first sight. This poet, the only Jewish philosopher of religion who sought to write an apology not only for Judaism but also for the Jewish people, characterises very aptly the relation of the Jews to the other nations: that they almost always stand in the foreground of events and are often all too harshly handled by them. Even when it is not always the Jews who are in question, they receive their full share whenever a stormy movement takes place around them, frequently even more than would fall to them "by rights."
Ich könnte die ganze jüdische Geschichte nicht nur im „Golus“, sondern auch aus früheren Zeiten auf Grund dieser Erscheinung konstruieren. Es ist unser trauriges Los, in alle Welthändel hineingezogen zu werden und für Dinge Nackenschläge zu bekommen, die uns gar nichts angehen.
I could construct the whole of Jewish history, not only in the "Golus" but also in earlier times, on the basis of this phenomenon. It is our sad lot to be drawn into all the quarrels of the world and to receive blows on the neck for matters that do not concern us in the least.
Die moderne judenfeindliche Bewegung, deren Anfänge in Deutschland für das Jahr 1878 zu datieren sind, habe ich von ihren ersten Anläufen an mitgemacht. Ich erinnere mich, wie Wilhelm Marr zuerst mit seinem Buche „Der Sieg des Judentums über das Germanentum“ antrat. Otto Glogau begleitete ihn mit bösen Ausfällen gegen die Juden in seinem „Kulturkämpfer“, und bald darauf stieg der Hofprediger Adolf Stöcker im Eiskeller zu Berlin zum Volk, d. h. zum gutgekleideten Pöbel herab. Die Sache fand damals nicht viel Beachtung, und jene, deren Aufmerksamkeit sie doch wachrief, fanden sie sehr spasshaft. Ich erinnere mich noch sehr genau des offenen Briefes, den Rothschild angeblich an Stöcker gerichtet hätte; er ging zum Gaudium aller durch die gesamte jüdische Presse. Ein alberner Witz folgte dem anderen, und man fand es geradezu köstlich.
The modern anti-Jewish movement, whose beginnings in Germany are to be dated from the year 1878, I have followed from its very first onsets. I remember how Wilhelm Marr first came forward with his book "The Victory of Judaism over Germanism." Otto Glogau accompanied him with spiteful attacks upon the Jews in his "Kulturkämpfer," and soon afterwards the Court Preacher Adolf Stöcker descended to the people in the Eiskeller at Berlin, that is to say, to the well-dressed rabble. The affair attracted no great attention at the time, and those whose notice it did arouse found it highly amusing. I still remember very clearly the open letter which Rothschild was supposed to have addressed to Stöcker; it went the round of the whole Jewish press to the general merriment. One silly joke followed another, and people found it positively delicious.
Um jene Zeit schloss sich auch Heinrich Treitschke der antisemitischen Bewegung an. Ich habe Treitschke gut gekannt, denn ich war längere Zeit sein Schüler. So verbissen schlecht, wie die heutigen Antisemiten, war er gewiss nicht. Er war überzeugt, wenigstens im Anfang seines Auftretens, dass er es mit den Juden in Deutschland gut meinte; sie sollten „gute Deutsche“ werden, und selbstverständlich dürfte sie niemand daran hindern oder auch nur ihnen davon abraten. Deshalb verdross es ihn, dass die Juden seine tadelnden Äusserungen so böse nahmen. Auch er meinte, die Juden seien doch zu empfindlich und zu wehleidig; er gebraucht dabei dieselben Worte, die ich vom Chazarenkönig anführte, freilich ohne je von ihm gehört zu haben. Warum, fragte er einst erbittert, darf man Deutschen, Franzosen, Engländern, Polen u. s. w. gelegentlich die Wahrheit sagen und sie tadeln — und warum fallen die Juden, spricht man gegen sie ohne jede feindselige Absicht einen Tadel aus, gleich über Einen her und reihen ihn in die Schar der Judenfeinde ein? Halten sich denn die Juden für unfehlbar?
About that time Heinrich Treitschke also joined the antisemitic movement. I knew Treitschke well, for I was his pupil for a considerable time. He was certainly not so doggedly malicious as the antisemites of to-day. He was convinced, at least at the outset of his campaign, that he meant well by the Jews in Germany; they were to become "good Germans," and of course no one might hinder them in this, or even dissuade them from it. That is why it vexed him that the Jews took his censorious remarks so ill. He, too, held that the Jews were really too sensitive and too ready to complain; he used in so doing the very words I have cited from the King of the Chazars, though without ever having heard of him. Why, he once asked bitterly, may one occasionally tell the truth to Germans, Frenchmen, Englishmen, Poles, etc., and censure them — and why, if one utters a reproach against the Jews without any hostile intent, do they at once fall upon one and rank one among the host of the enemies of the Jews? Do the Jews, then, hold themselves infallible?
Der gute Mann hatte logisch gewiss Recht. Aber was nutzt alle Logik im Leben, wo die Tatsachen sich gar zu oft auf den Kopf stellen? Wenn man Franzosen oder Engländer tadelt, so hat es ja wirklich nichts weiter auf sich. Hingegen kommen bei Ausfällen gegen Juden gleich die Prügel hinterher. Ich habe irgendwo den Witz gelesen: „Wir Juden lesen die Angriffe auf Juden und Judentum nicht mit den Augen, sondern mit dem Rücken, auf dem wir gleich die Stockschläge spüren.“ Vielleicht habe ich den Witz selbst gemacht.
The good man was certainly right in logic. But what is the use of all logic in life, where the facts all too often stand on their heads? When one censures Frenchmen or Englishmen, there is really nothing further to it. But with attacks upon Jews, the cudgel follows at once. I have read somewhere the jest: "We Jews read the attacks on Jews and Judaism not with our eyes but with our backs, on which we at once feel the blows of the stick." Perhaps I made the jest myself.
Also die Empfindlichkeit und Wehleidigkeit der Juden ist „psychologisch begründet“, und alles, was man heutzutage psychologisch begründet findet, ist ja auch überaus interessant. Ich
Thus the sensitiveness and the complaining of the Jews are "psychologically grounded," and everything that one finds psychologically grounded nowadays is, to be sure, exceedingly interesting. I