No. 4 ————————————————— DIE WELT ————————————————— 17
No. 4 — "Die Welt" — Page 17.
Freide: Was habt Ihr, Onkel? (Herschele bedeckt sein Gesicht). Ist Euch nicht wohl? (Will seine Hand ergreifen, er wehrt ab.) Was ist denn? Seid Ihr mir böse?
Freide: What is the matter, uncle? (Herschele covers his face.) Are you not well? (Tries to take his hand; he wards her off.) What is it, then? Are you angry with me?
Herschele: Ja, ich bin böse, aber nicht Dir, mir bin ich böse, weil ich in der letzten Zeit ein Anderer geworden bin. Freidenju, ich fürchte, ich bin nicht mehr der alte Herschele Browner . . .
Herschele: Yes, I am angry, but not with you; with myself I am angry, because of late I have become another man. Freidenju, I fear I am no longer the old Herschele Browner . . .
Freide: O nein, ich sehe, ich fühle, dass der Mann, der jetzt zu mir spricht, Reb Herschele Dubrowner ist und kein Anderer.
Freide: Oh no, I see, I feel that the man who is speaking to me now is Reb Herschele Dubrowner and no other.
Herschele: Freidenju, Du bist ja so klug, so gut, bist ein so reines Kind, und ich weiss, man kann Dir alles gestehen. Hör! Ich leb jetzt schon mit meinem Weib über zwanzig Jahre — und wir haben keine Kinder. (In erregtem Tone): Ja, wir haben keine Kinder! Bei Gott, ich hab’ nichts gegen sie. Sie ist eine fromme, brave Hausfrau und hat mir nie ein Böses getan, Aber — Du verstehst doch, — hm — ein rechtschaffener Jude darf doch nicht mit einem kinderlosen Weib leben. Ein Jude muss nur wegen der Kinder heiraten, sonst soll er überhaupt nicht heiraten. Und — ausserdem, ich möchte ein Kind haben, wenigstens ein Kind. Ja, wenn ich einen Sohn hätte! Freidenju, ich fürchte, ich werde Pessie den Scheidenbrief geben müssen.
Herschele: Freidenju, you are so clever, so good, you are such a pure child, and I know one can confess everything to you. Listen! I have lived with my wife now for over twenty years — and we have no children. (In an agitated tone): Yes, we have no children! By God, I have nothing against her. She is a pious, good housewife and has never done me any wrong. But — you understand, surely, — hm — an upright Jew may not live with a childless wife. A Jew must marry only for the sake of children, otherwise he should not marry at all. And — besides, I should like to have a child, at least one child. Yes, if I had a son! Freidenju, I fear I shall have to give Pessie the bill of divorce.
Freide: Arme Muhme! Wie leid ist mir um sie!
Freide: Poor aunt! How sorry I am for her!
Herschele: Ich habe wirklich grosses Mitleid mit ihr, aber sie ist ja eine fromme jüdische Frau und wird mit Liebe über sich ergehen lassen, was unser Gesetz von ihr fordert. Hör, Freidenju, ich hab’ Dich was fragen wollen: Stell Dir vor, ich hab’ . . . ich hab’ mich schon von ihr geschieden . . . und . . . und . . .
Herschele: I really have great pity for her, but she is a pious Jewish woman and will bear with love what our Law demands of her. Listen, Freidenju, I wanted to ask you something: Imagine that I had . . . that I had already divorced her . . . and . . . and . . .
Freide: Sprecht nicht weiter! Ich müsste falsch sein, wollt ich mich stellen, dass ich nicht verstehe. Onkel, ich will nicht lügen. Nicht umsonst hat’s mich wie ein Schlag getroffen, damals, zu Chanuka, als . . . erinnert Ihr Euch, was damals Reb Uriel gesagt hat? Nicht umsonst zittere ich jedesmal, wenn Ihr mich anschaut. Aber vergesst nicht, sie ist meine zweite Mutter. Möge mich Gott strafen, wenn ich ihr etwas Böses antue!
Freide: Say no more! I should have to be false if I pretended not to understand. Uncle, I will not lie. It was not for nothing that it struck me like a blow that time, at Chanukah, when . . . do you remember what Reb Uriel said then? It is not for nothing that I tremble every time you look at me. But do not forget, she is my second mother. May God punish me if I do her any harm!
Herschele: Kind, wer wird denn das Herz haben, ihr etwas Schlechtes zu tun! Wenn sie nicht einwilligen wird, den Scheidebrief zu nehmen, dann werd’ ich sie nicht zwingen. Niemals — aber wenn ja . . . und . . . wenn sie einwilligen wird, dass nicht irgendeine, eine Fremde ihren Platz hier einnehmen soll, wirst Du dann . . . meinst Du, dass . . . Oh, Freidenju, wie schwer ist’s mir, davon zu reden! (Beide schweigen lange) Du schweigst?
Herschele: Child, who would have the heart to do her any wrong! If she will not consent to take the bill of divorce, then I will not force her. Never — but if she does . . . and . . . if she consents, so that not some one, some stranger, should take her place here, will you then . . . do you think that . . . Oh, Freidenju, how hard it is for me to speak of it! (Both are silent for a long time) You are silent?
Freide: Onkel, Ihr fühlt ja, Ihr wisst ja selbst, was ich antworten kann. Es ist ja überflüssig zu reden.
Freide: Uncle, you feel it, you know yourself what I can answer. There is no need to speak.
Herschele: Freidenju, vergiss nicht, Du bist ein junges Kind, und ich bin schon 42 Jahre alt.
Herschele: Freidenju, do not forget, you are a young child, and I am already 42 years old.
Freide: Was redet Ihr? In meinen Augen ist ein junger Mann gegen Euch ein närrischer Knabe, ein Niemand. Onkel, wenn Ihr Eure Fiedel nehmt, und Eure Augen werden so leuchtend, und Euer Gesicht erstrahlt so, wie beglänzt vom himmlischen Licht, dann, dann glaub’ ich, dass mein Herz, meine Seele, mein Leben nicht mehr mein ist! Und ich denk’ mir, wie glücklich wär’ ich, wenn ich bis zum Tode in diesem Haus neben Euch bleiben könnte! Hier zu Euren Füssen! . . . (lässt sich in Verzückung nieder, beinahe ihm zu Füssen. Herschele sieht sie lange tief an, holt die Geige und spielt. Freide singt dazu. Masik tritt in die Tür und beobachtet sie unbemerkt.)
Freide: What are you saying? In my eyes a young man beside you is a foolish boy, a nobody. Uncle, when you take up your fiddle, and your eyes grow so bright, and your face shines so, as though lit by heavenly light, then, then I believe that my heart, my soul, my life are no longer my own! And I think to myself how happy I should be if I could stay in this house beside you till I die! Here at your feet! . . . (sinks down in rapture, almost at his feet. Herschele gazes at her long and deeply, fetches the violin and plays. Freide sings to it. Masik appears in the doorway and watches them unobserved.)
Freide (mit erstickter Stimme): Onkel, ich glaube, ich hab’ Euch lieb!
Freide (in a choking voice): Uncle, I think I love you!
Herschele: Aber wenn wir . . . wenn wir, Gott behüte!, eine Sünde damit begehen?
Herschele: But if we . . . if we, God forbid!, should commit a sin by it?
Freide: Ich weiss es nicht! Vielleicht! Aber ich glaube, ich hab’ Euch sehr lieb!
Freide: I do not know! Perhaps! But I think I love you very much!
Herschele: Kind, Freidenju, vielleicht dürfen wir nicht daran denken, vielleicht ist’s ein Unglück!
Herschele: Child, Freidenju, perhaps we may not think of it, perhaps it is a misfortune!
Freide: Ich weiss nichts. Ich sag’ Euch die Wahrheit: Ich hab’ Euch lieb!
Freide: I know nothing. I am telling you the truth: I love you!
Herschele (leidenschaftlich): O Gott, wenn es nur eine Versuchung des Bösen ist, hilf mir! Verlass mich nicht! Ich hab’ in meinem ganzen Leben noch nicht so gefühlt, wie ich jetzt fühle. Ich bin beinah’ von Sinnen. Ich könnt’ beinah’ vergessen, dass ich ein Jude bin, ein Mensch, dass es ein heiliges Gebot gibt, dass ein Gott da ist, o ich . . .
Herschele (passionately): O God, if it is only a temptation of the Evil One, help me! Forsake me not! Never in all my life have I felt as I feel now. I am almost out of my senses. I could almost forget that I am a Jew, a man, that there is a holy commandment, that there is a God, oh, I . . .
Masik: Reb Herschele, ich wollt’ Euch was fragen! (Freide erhebt sich, wie aus einem Traume erwachend, geht langsam ab.)
Masik: Reb Herschele, I wanted to ask you something! (Freide rises as though waking from a dream, and goes slowly out.)
Herschele: Ja, Reb Uriel, Ihr habt Recht, wenn man was tun will, darf man nicht viel darüber nachdenken. Denn je mehr man denkt, desto mehr sündigt man.
Herschele: Yes, Reb Uriel, you are right: if one wants to do something, one must not think much about it. For the more one thinks, the more one sins.
Zippe (rennt herein, öffnet die Mitteltür): Nur Musik fehlt noch, sonst wär’ schon die Hochzeit fertig. Alle Schwägerleute sind schon da! Hahaha! Nehmt sie in Empfang! Der Bräutigam kommt!
Zippe (runs in, opens the middle door): Only the music is still wanting, otherwise the wedding would be all ready. All the in-laws are here already! Hahaha! Receive them! The bridegroom is coming!
Pessie (erscheint in der Tür): Tretet nur ein, kommt nur, Herschele ist hier! (Chatzkel, Dobe und Mottele treten ein.)
Pessie (appears in the doorway): Come in, do come in, Herschele is here! (Chatzkel, Dobe and Mottele enter.)
Alle: Guten Tag! Willkommen! (Masik nimmt Papier und setzt sich an den Tisch, schreibt.)
All: Good day! Welcome! (Masik takes paper, sits down at the table and writes.)
Pessie: Setzt Euch! Es ist doch eine Freude, wenn man jetzt Menschen bei sich zu sehen bekommt. Einen Augenblick, ich bring’ bald Kuchen und Süssigkeiten. (Ab.)
Pessie: Sit down! It is a real pleasure to have people come to see one now. One moment, I will bring cake and sweets directly. (Exit.)
Zippe: Seht mal, was für einen feinen Rock Mottele hat! (Pfeift.)
Zippe: Just look what a fine coat Mottele has! (Whistles.)
Dobe: Du Schalk, man darf nicht pfeifen im Zimmer, man pfeift ja die bösen Geister zusammen.
Dobe: You rogue, one must not whistle in the room, it calls the evil spirits together.
Mottele: Sie selbst ist ein böser Geist.
Mottele: She is an evil spirit herself.
Chatzkel: Wie geht’s, Reb Herschele? Siehst ja aus, wie wenn Dir was fehlte.
Chatzkel: How are you, Reb Herschele? You look as though something were wrong with you.
Masik (aufblickend): Jedem Menschen fehlt was. Wem nichts fehlt, der ist kein Mensch.
Masik (looking up): Every man lacks something. He who lacks nothing is no man.