Die Welt · Vol. X, No. 4 · 26 January 1906
16printed page
scan 14 of 24
Facsimile · scan 14 of 24
Scan of p. 16
English · AI translation, checked against the German

Page 16. — "Die Welt" — No. 4.

(continued from page 15)

…know the history of our people's sufferings in all its details, and find in it a terrifying monotony. Events have always begun in the same way and have ended in the same way too.

Why should the Jews not have been welcome guests wherever they peacefully settled? Yes, they had their peculiar usages and customs, by which they attracted notice. But the remarkable thing is that precisely in the first period of their settlement, when the strangeness of their habits must surely have been the more disconcerting, they always met with a friendly reception. The hatred came only later, when people had had time to grow accustomed to them. First a literary feud: Judaism was disparaged and mocked, all manner of lies were invented about its contents, numerous absurdities were imputed to it; naturally, people who have such religious usages are wicked, malicious, stupid, barbarous, misanthropic, a danger to the State — and are therefore to be exterminated.

The literary attacks were followed by attacks with the fist.

If I were to describe the events in Alexandria in the time of Philo, I should need only to put Vienna or Berlin in place of Alexandria, and all the rest would then fit admirably. The persecutions of the Jews in Germany, France, Spain, etc., in the Middle Ages, moreover, ran their course in exactly the same way. It is a historical fact that cannot be emphasised enough that the Roman State, for all its harshness, had recognised the Jews as full citizens; civil exclusion began only with the victory of Christianity, and even then the Jews in Rome could not be deprived of all rights. The "theoretical" persecution had first to do its preparatory work thoroughly before the practical one began.

I believe that herein is to be found the source of all our sufferings.

Someone occupies himself closely with Judaism, whether the ancient or the modern. He believes he finds something there that deserves his disapproval. Is he to withhold his judgment? Why should he? We Jews ourselves, at least we modern Jews, demand freedom of speech and of the press. Why should one not be permitted to criticise, be it ancient Judaism or the conditions of present-day Judaism? In reason and fairness, indeed, nothing can be said against it. And yet experience teaches that every literary criticism calls forth a regular agitation. I need only recall the well-known Delitzsch controversy of three years ago. It was, after all, a literary controversy, and a purely archaeological one at that. Whom does it really concern whether the Babylonian or the Jewish laws and doctrines are the older? At most the specialists, who may settle this dispute among themselves. But how did it actually turn out? It was not long before the affair took on a tinge of antisemitism. Delitzsch complains that after the well-known events in Kishineff he received letters full of bitter reproaches, in which the blame for the gruesome massacres was laid at his door. Now is that not simply ridiculous? And yet there is a great deal of psychology in it. The "Bible and Babel" pamphlet of the distinguished archaeologist was certainly not to blame for the events in Kishineff — in history effect does not follow so quickly upon cause; but if the massacres of the Jews in the capital of Bessarabia had other literary feuds as their cause, the disparagement of Judaism by Delitzsch would certainly, a generation later, call forth first restrictions against the Jews and then more or less bloody excesses on the part of the lowest rabble, which has not the slightest notion of these matters. Naturally I do not wish to see the right of free inquiry restricted; nor do I bring an accusation against anyone. But I may surely state that when lightning falls, it may also strike somewhere and do great damage there. Woe to him who is struck by the lightning — that is his misfortune.

Now, the readers will say, comes "the moral of the story," that is, I shall come forward with proposals as to how the untenable situation of the Jewish people may be lastingly improved. Not at all! It is not true that every story has its moral. Börne says in one of his aphorisms that history teaches morality, nature the opposite. For my own part I know a great many historical events from which, with the best will in the world, I can learn no moral. Be that as it may, I do not believe that I am in the employ of Providence and have to counsel the Jewish people. There still haunts our heads the pilpulistic hair-splitting by which we suppose that for every "herben Rambam" we must find or give an explanation as well. I leave that to others, cleverer than I am. After some eight centuries of the Jewish history of suffering I, too, stand where our greatest poet stood. I, too, find that we are, alas, the heart of the nations, and therefore feel the pain the more keenly in all the sufferings inflicted upon us. We stand all too much in the foreground of events and are drawn into the suffering of all.

See: the present events in Russia.


JACOB GORDIN (New York): "MONEY"

A DRAMA IN 4 ACTS, FROM THE JEWISH. (Continuation)

Masik: God has given man much joy and happiness for his life. Man has only one thing to do: to live and to enjoy.

Herschele: What are you saying? Those are no Jewish words. Let me be! You want to poison me with your sinful thoughts. You want to put out the last Jewish spark in me. Let me be!

Masik: Don't shout so! You can do as you please, after all. I am only telling you, there are feelings that have as much power over the Jew as over other men. I should think, on the contrary, that if you are a pious and upright Jew, you ought not to have lived more than ten years with a wife in a childless marriage. And besides, — what is a man's life if he has no children? Why should you deny yourself the greatest pleasure, rob yourself of the greatest comfort? You have means enough now to provide for your wife till her death. She will be able to live better than she ever dreamed. Oh, you are still a young man! But you think too much over every trifle, and that is why you have not the courage to do anything. (Freide sings): She is coming! . . . Ah, I forgot to lock the cash-box. (Exit.)

Herschele: Wait, Reb Uriel, stay! God, now you leave me alone! . . . God! God! (He trembles in every limb, clutches the little table with shaking hands)