No. 3 — DIE WELT — 11
No. 3 — "Die Welt" — Page 11.
fortschrittliche Partei Wurzel fassen. Es ist keine Interessenpolitik, die dort gemacht wird, sondern eine Personenpolitik. Und unter dieser Wirtschaft leiden die Juden, müssen infolge der bestehenden Verhältnisse leiden. In Rumänien sind alle gewöhnlichen Begriffe auf den Kopf gestellt. In der ganzen Welt sind die Konservativen die Rückschrittlichen, die Liberalen die Vorwärtspartei. In Rumänien ist das Gegenteil der Fall. Liberale, Junimisten und Konservative, die Anhänger der Herren Sturdza, Carp oder Cantacuzino, alle diese politisierenden Advokaten, benutzen diese ihre Parteinamen nur als Deckmantel ihrer persönlichen Eitelkeiten und Tascheninteressen. Aber in Einem kommen sie überein — in der Judenfrage. Diese ist für alle Parteien — sogar für die bereits verschwundene Partei der rumänischen Sozialdemokraten, mit Herrn Nadejda an der Spitze — ein im Voraus gegebenes, undiskutierbares Dogma. Die Juden sind und bleiben entrechtet.
(continued from page 10)
…progressive party take root. It is not a politics of interests that is pursued there, but a politics of persons. And under this régime the Jews suffer, and must suffer in consequence of the existing conditions. In Roumania all the ordinary notions are turned upside down. All the world over the Conservatives are the party of reaction, the Liberals the party of progress. In Roumania the reverse is the case. Liberals, Junimists and Conservatives, the followers of Messrs. Sturdza, Carp or Cantacuzino, all these politicising advocates use their party names merely as a cloak for their personal vanities and the interests of their pockets. But on one thing they agree — on the Jewish question. For all parties — even for the party of the Roumanian Social Democrats, now already vanished, with Mr. Nadejda at its head — it is a dogma given in advance and not open to discussion. The Jews are and remain without rights.
Ministerien kommen und Ministerien gehen, — die Judenfrage in Rumänien steht fest. Als im vorigen Jahre das liberale — eine rumänische Bezeichnung für reaktionär-antisemitisch — Kabinett des alten Dem. Sturdza, der gegen die Juden soviel gesündigt hat, gefallen war, da haben sich die Juden vom neuen „konser- vativen“ Ministerium Cantacuzino-Take Jonescu u. s. w. verschie- dene Hoffnungen gemacht. Natürlich hat das Ministerium sich beeilt, die Hoffnungen gründlich zu zerstören. Eine der letzten Grosstaten der rumänischen Regierung wurde vor einigen Tagen in allen Zeitungen berichtet: Neun rumänische Juden wurden aus Rumänien ausgewiesen, die sich angeblich des Wuchers schuldig gemacht haben. Die Anklage erstattete der Sohn eines reichen rumänischen Arztes. Dieser junge Rumäne, der nicht mehr minderjährig ist, hat sich zugleich einer Wechselfälschung schuldig gemacht. Daraufhin hat er die Juden angezeigt, und sie wurden ohne weiteres ausgewiesen. Der Wechselfälscher natürlich blieb unbestraft. In Rumänien nimmt man es nicht so genau, wenn es sich um Rumänen handelt. Hiezu berichtet man der „Frankfurter Zeitung“:
Ministries come and ministries go — the Jewish question in Roumania stands fast. When last year the Liberal — a Roumanian term for reactionary-antisemitic — Cabinet of old Dem. Sturdza, who has sinned so greatly against the Jews, had fallen, the Jews cherished various hopes of the new "Conservative" Ministry of Cantacuzino–Take Jonescu, etc. Naturally the Ministry made haste to destroy those hopes thoroughly. One of the latest great deeds of the Roumanian Government was reported a few days ago in all the newspapers: nine Roumanian Jews, who had allegedly been guilty of usury, were expelled from Roumania. The charge was laid by the son of a wealthy Roumanian physician. This young Roumanian, who is no longer a minor, had at the same time made himself guilty of forging a bill of exchange. Thereupon he denounced the Jews, and they were expelled without more ado. The forger, of course, remained unpunished. In Roumania one is not so particular when Roumanians are concerned. On this matter the "Frankfurter Zeitung" receives the following report:
„Von den 9 ausgewiesenen Juden sind 8 rumänische Unter- tanen, die alle in Rumänien geboren sind, und von denen manche auch der Militärpflicht Genüge geleistet haben. Es sind darunter Leute, die gar keine andere Sprache beherrschen als die rumänische. Sie sind in Bukarest ansässig, 1 in Bakau. 8 von den Ausgewiesenen sind nicht einmal gerichtlich beanstandet worden. Der Grund der Ausweisung wird nicht angegeben, wie aber manche rumänische Zeitungen behaupten, soll die Ausweisung vermutlich wegen Wuchers erfolgt sein. Die Ausgewiesenen wurden bis zur Grenze geführt, und dort wurden ihnen sämtliche Papiere wie Geburtsschein und Pass abgenommen. Was sind nun die in Rumänien geborenen und erzogenen Juden, welche sämtlich Steuer zahlen und sogar der Militärpflicht Genüge leisten? Rumänien stellt ihnen Pässe aus, dass sie rumänische Untertanen sind, und betrachtet sie doch als Fremde, da bekanntlich nur Fremde ausgewiesen werden können. Im Berliner Vertrage vom Jahre 1878 wurde Rumänien verpflichtet, die rumänischen Juden mit den übrigen Rumänen gleichzustellen, allein Rumänien entzog sich dieser Verpflichtung, indem es erklärte, dass jedem einzelnen Juden die Naturalisation erteilt werden müsste. Seitdem sind vielleicht im ganzen 300 Juden naturalisiert worden. Was soll nun mit den ausgewiesenen Juden, die meist auch mittellos sind, geschehen? Welcher Staat wird sie ohne regelrechte Papiere aufnehmen und schützen? Die liberale Partei hat sich gehütet, die Juden auszuweisen, weil sie die Judenfrage nicht aufrühren wollte, und von den Konservativen hätte man es ebenfalls nicht erwartet. Für das Ausland bedeuten solche willkürliche Ausweisungen eine gewisse Gefahr, da man sich seit der Kreditgewährung nach Rumänien an dortige Juden, in deren Händen hauptsächlich der Handel liegt, sehr in Acht nehmen muss. Durch eine Ausweisung kann das ganze Vermögen des Be- treffenden über Nacht vernichtet werden. Die in Rumänien an- ässigen Juden sind mit Recht über das Vorgehen der Regierung entrüstet, und da Gerüchte zirkulieren, dass noch weitere Aus- weisungen bevorstehen, herrscht grosse Besorgnis, die vielfach zur Ausbeutung und Bedrohung der Juden benutzt wird.“
"Of the 9 Jews expelled, 8 are Roumanian subjects, all of them born in Roumania, and some of whom have also fulfilled their military service. Among them are people who command no other language than Roumanian. They are resident in Bucharest, 1 in Bakau. 8 of those expelled have never even been charged before a court. The reason for the expulsion is not given, but, as some Roumanian newspapers assert, the expulsion is presumed to have taken place on account of usury. The expelled men were conducted to the frontier, and there all their papers, such as birth certificate and passport, were taken from them. What, then, are the Jews born and brought up in Roumania, who all pay taxes and even fulfil their military service? Roumania issues them passports stating that they are Roumanian subjects, and yet regards them as foreigners, since, as is well known, only foreigners can be expelled. By the Treaty of Berlin of the year 1878 Roumania was bound to place the Roumanian Jews on an equal footing with the other Roumanians, but Roumania evaded this obligation by declaring that naturalisation must be granted to each individual Jew. Since then perhaps 300 Jews in all have been naturalised. What is now to become of the expelled Jews, who are for the most part also without means? What State will receive and protect them without proper papers? The Liberal party took care not to expel Jews, because it did not wish to stir up the Jewish question, and from the Conservatives one would not have expected it either. For foreign countries such arbitrary expulsions signify a certain danger, since, ever since credit has been granted to Roumania, one must be very much on one's guard in granting it to the Jews there, in whose hands trade chiefly lies. By an expulsion the whole fortune of the person concerned may be destroyed overnight. The Jews resident in Roumania are justly indignant at the proceedings of the Government, and since rumours are circulating that further expulsions are impending, great anxiety prevails, which is in many cases turned to account for the exploitation and intimidation of the Jews."
Wer kann die rumänische Regierung zwingen, die Judenlage zu bessern? Doch nicht Europa! Was ist dem „europäischen Gewissen“ die Judenfrage, was ist ihm Hekuba? Können es etwa die reichen Juden in Westeuropa bewerkstelligen? Können sie die rumänische Regierung zwingen, indem sie ihr die Mittel, die sie braucht, um ihre ruinöse Misswirtschaft nach innen wie nach aussen weiter zu treiben, verweigern? Aber die Regierung steht ja nicht im Gegensatz zum Volk in dieser Frage! Wenn man ein solches Menschenmaterial hat wie Rumänien, ist es keine schwere Aufgabe, Antisemitismus zu pflanzen. Und Jassy ist gar nicht so weit von Kischinew.
Who can compel the Roumanian Government to better the condition of the Jews? Surely not Europe! What is the Jewish question to the "European conscience", what is Hecuba to it? Can the rich Jews of Western Europe perhaps bring it about? Can they compel the Roumanian Government by refusing it the means it needs to carry on its ruinous mismanagement at home and abroad? But the Government, after all, is not at odds with the people on this question! When one has such human material as Roumania has, it is no hard task to plant antisemitism. And Jassy is not so very far from Kishineff.
Die rumänische Judenfrage ist ein ernstes Problem. Und man kann immer wieder befürchten, dass es akut wird. In einem Lande, wo nicht einmal eine Konstitution hilft — was kann da helfen?
The Roumanian Jewish question is a grave problem. And one may fear again and again that it will become acute. In a country where not even a constitution avails — what can avail?
Die Judenkurie. Unter diesem Titel bringt die „Allgemeine Zeitung des Judentums“ in ihrer letzten Nummer einen Leitartikel, dessen Schlussfolgerungen lauten: „Das fehlte noch, dass derartige Schlagworte die ohnedies so schwierigen Verhältnisse der Juden in den gemischtsprachigen Ländern Oester- reichs noch mehr in Verwirrung bringen. Es ist hoch an der Zeit, dass aus den Kreisen, die der gleichen Ansicht sind, bald diesen Phantasien, die auf politischem Boden nur Unheil anstiften können, ein deutlicher Absagebrief geschrieben wird.“
The Jewish Curia. Under this title the "Allgemeine Zeitung des Judentums" publishes in its latest number a leading article whose conclusions run: "It only wanted this, that such catchwords should throw into still greater confusion the condition of the Jews, difficult enough as it is, in the mixed-language lands of Austria. It is high time that from the circles which hold the same opinion a plain letter of renunciation should soon be written to these fantasies, which on political ground can only work mischief."
Es ist ebenso seltsam, dass dieser Notschrei aus Berlin kommt, wie es fraglich ist, dass er an seine Adresse gelangen wird, zu- mal die überwiegende Mehrheit der jüdischen Blätter Oester- reichs, ohne die Parole der „Allg. Ztg.“ abzuwarten, mit aller Energie für die „phantastische“ Judenkurie eingetreten ist. Da kommt also Berlin einmal um einen Tag später als Oesterreich, dessen Erbfehler das sonst bekanntlich ist. Aber nicht nur mit ihrem Kriegsruf hat sich die „Allg.-Ztg.“ — 70. Jahrgang — ver- spätet, sie hat offenbar auch sonst ein gutes Stück Zeit verschlafen. Unn nun, unsanft geweckt, reibt sie sich die Augen und verkündet in der Grossvätersprache Lehren der Weisheit einer Generation, die diese Sprache nicht versteht, indes die alte Generation in ihrem Phlegma es kaum über sich bringt, für einen Augenblick zuzuhören.
It is as strange that this cry of distress should come from Berlin as it is doubtful that it will reach its address, the more so as the overwhelming majority of the Jewish papers of Austria, without waiting for the watchword of the "Allg. Ztg.", have stood up with all energy for the "fantastic" Jewish Curia. So for once Berlin comes a day later than Austria, whose hereditary failing that otherwise is, as everyone knows. But it is not only with its war-cry that the "Allg. Ztg." — 70th year of publication — is behindhand; it has evidently also slept through a good stretch of time besides. And now, roughly awakened, it rubs its eyes and proclaims, in the language of the grandfathers, the lessons of wisdom to a generation that does not understand this language, while the old generation in its phlegm can scarcely bring itself to listen for a moment.
Wahrhaftig, es ist ein recht armseliges Handwerk, in diesen Tagen den Juden zuzurufen: 1. Ihr seid nur eine Religionsgemein- schaft. 2. Was Ihr über Eure „religiösen nnd rituellen Bedürfnisse“ (o, du frommes Berlin!) hinaus fordert, bedeutet die Wieder- herstellung des Ghettos, und im übrigen habt ihr Euch 3. den Völkern, in deren Mitte Ihr lebt, anzugliedern“! Das sind die drei Worte inhaltsschwer, die wir ebenso in Sperrschrift hierhergesetzt hahen, wie es die „Allg. Ztg“ tat, damit nicht etwa eines von ihnen der Aufmerksamkeit der ketzerischen Enkel entgehe. Bläst da nicht in der Nähe ein Nachtwächter? „Hört, Ihr Leutchen, und lasst Euch sagen, die Uhr hat zwölf geschlagen. Vermachet Fenster, Feuer, Licht, damit kein Unglück nicht geschieht.“ Wirklich, es ist Zeit für die alten Herren, die sich vor Luft, Licht und Feuer fürchten, schlafen zu gehen!
Truly, it is a sorry trade, in these days, to call out to the Jews: 1. You are only a religious community. 2. Whatever you demand beyond your "religious and ritual needs" (O pious Berlin!) means the restoration of the Ghetto, and for the rest you have 3. to attach yourselves to the peoples in whose midst you live"! These are the three words, weighty with meaning, which we have set down here in spaced type just as the "Allg. Ztg" did, lest any one of them should escape the attention of the heretical grandsons. Is not a night-watchman blowing his horn hard by? "Hark, good people, and hear me say, the clock has struck twelve. Make fast your window, fire and light, that no mischief may befall." Truly, it is time for the old gentlemen who fear air, light and fire to go to bed!
Die „Frankfurter Zeitung“ schrieb, wie wir in der letzten Nummer ausführlich berichteten, dass infolge Korruption und Wahlschwindels nur solche jüdische Vertreter in Galizien gewählt wurden, die die Politik der Polen unterstützten, und dass auf diese Weise die Juden, 11 Prozent der Bevölkerung, jedes Schutzes be- raubt waren. Die „Allg. Ztg.“ muss auch etwas davon läuten gehört haben. Sie drückt das aber vornehm aus: „Ueber die jüdischen Abgeordneten ist ein mehr staatsmännisches Verhalten gekommen, — sie gaben sich nicht zu erkennen.“ Aber das ist ja schliesslich auch etwas wie eine Feststellung. Und was folgert sie daraus? Zunächst die drei Leitsätze (siehe oben!), die sie mit dem Abgeordneten Byk teilt und die sie als „schlagende und über- zeugende Argumente“ bezeichnet, und dann die Notwendigkeit, ihre Stimme zu Gunsten der österreichischen Juden mit den Wor- ten zu erheben, die wir im Anfang wiedergegeben haben.
The "Frankfurter Zeitung" wrote, as we reported at length in our last number, that in consequence of corruption and electoral fraud only such Jewish representatives were elected in Galicia as supported the policy of the Poles, and that in this way the Jews, 11 per cent. of the population, were robbed of all protection. The "Allg. Ztg." too must have heard some bell ringing about it. But it expresses this genteelly: "A more statesmanlike demeanour came over the Jewish deputies — they did not make themselves known." But that, after all, is also something in the nature of a finding. And what does it conclude from it? First of all the three guiding principles (see above!), which it shares with the deputy Byk and which it describes as "striking and convincing arguments", and then the necessity of raising its voice on behalf of the Austrian Jews in the words which we reproduced at the beginning.
Es gibt ein anmutiges Märchen von den zwei alten Weibern, die sich solange Erinnerungen aus ihrer Jugend erzählten, bis sie, ohne dass sie es merkten, vom ersten Schnee, der ins Land kam,
There is a charming fairy-tale of the two old women who went on telling each other memories of their youth until they, without their noticing it, by the first snow that came over the land,