Die Welt · Vol. X, No. 3 · 19 January 1906
12printed page
scan 10 of 24

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

DIE WELT

12 — No. 3

ganz bedeckt wurden. Noch unter der Schneedecke aber sprachen sie weiter: Als wir noch jung waren . . . . Ob's dem Dr. Byk und der 70jährigen „Allg. Ztg.“ nicht auch so geht, dass das neue jüdische Leben sie allmählich zudeckt, ohne dass sie es wahrnehmen? — —

In Oesterreich geht indessen der Kampf der Zionisten und Nationaljuden um die jüdische Kurie weiter, mit immer wachsender Energie geführt. Man darf sich nicht verhehlen, dass auch ein Sieg oder teilweiser Erfolg in diesem Kampfe nur einen Schritt nach vorwärts bedeuten wird. Niemand wird sich auch darüber täuschen, dass die Arbeit eines Häufleins jüdischer Abgeordneter gegen eine überwältigende, feindlich gesinnte oder asemitische Mehrheit einen grossen und oft vergeblich verschwendeten Aufwand von Mut, Geduld und Tatkraft erfordern wird. Auch die Gewährung einer inneren jüdischen Autonomie würde die Juden vor schwere Probleme stellen. Ein Volk, das systematisch in hundert Teile zerrissen, in verschiedene Kulturen hineingezwungen, mit allerhand fremden Gewohnheiten und Anschauungen vollgefüttert wurde, ein solches Volk kann gewiss nicht leicht seine passive Besonderheit in ein aktives Eigenleben umwandeln, selbst wenn man an dieses Eigenleben nur die relativen Ansprüche des „Golus“ stellt. Aber eingekeilt in das Gewirr der österreichischen Volksstämme bleibt den Juden nur die Wahl, sich, während die Räder sich drehen, zu ducken und zu biegen, bis sie schliesslich doch zermalmt werden, oder sich im Kampfe als Juden durchzuringen, auf die Gefahr hin, vor immer neue Kämpfe gestellt zu werden, auch vielleicht da und dort einen der Brocken einzubüssen, den die Herren von der „Toleranz“ früher den Juden hinwarfen. Dafür aber wird auch das Kleinste, das die Nationaljuden erringen, einen wirklichen Gewinn darstellen, und wenn schon nicht materiell, so doch moralisch das Judentum in ganz ausserordentlicher Weise stärken.

Diese Funktion nennen die alten Hintertreppenleute, die Herren, die jetzt wie einst die Urgrossväter oder Grossväter in den polnischen Dörfern, „im Palais des Polenklubs „Handel, Kauf, Handel' schreien“, die Wiederherstellung des Ghetto's. Und fühlen sich schon wohl, wenn sie in fremden Höfen von den Hunden nicht angeknurrt werden. Es gab ein jüdisches Gesetz, dass man den Sklaven, die im siebenten Jahre die angebotene Freiheit nicht nehmen wollten und es vorzogen, im Hause des Herrn am Sklaventisch zu bleiben, die Ohren durchstechen solle. Wer gedenkt nicht Heinrich Heine's, der einmal Mosche Rabbenu, unsern „grossen Meister“, angerufen hat, dass er einen Riesenhammer schwinge und all die Sklavenohren durchbohre?

DIE GEGENWAERTIGE SITUATION DES ZIONISMUS

Rede, gehalten in Glasgow von L. J. GREENBERG.

Anlässlich der Jahresversammlung des englischen Zionistenbundes, die Sonntag in Glasgow stattfand, hielt Mr. L. J. Greenberg in einer abends abgehaltenen Massenversammlung eine einstündige Rede über die gegenwärtige jüdische Situation, über die Fortschritte des Zionismus und über das Verhältnis des Zionismus zu anderen jüdischen Parteien, inbesondere zum Territorialismus.

Mr. Greenberg führte zunächst aus, dass manche von dem Ableben Theodor Herzl's einen Niedergang des Zionismus befürchtet hätten. Sie waren im Irrtum: „Der Nekrolog des Zionismus kann erst am Tage seines endgiltigen Triumphes geschrieben werden. Auch dann wird er nicht sterben, er wird nur aus dem Bereich der Möglichkeit in den der Wirklichkeit übergehen. „Männer kommen und gehen, ich aber bestehe für alle Zeiten,“ so stand am Bache geschrieben, und die Quelle des Zionismus liegt in einem beständigen, nie versiegenden Strom . . . Herzl baute seine Organisation auf eine beständigere Grundlage, als die seiner eigenen Persönlichkeit. Dies ist es, was unseren Gegnern nie klar geworden ist. Die neue Leitung könne und wolle mit Herzl keinen Vergleich aufnehmen, aber er sei der Meinung, dass mit der Person des jetzigen Präsidenten eine gute Wahl getroffen worden sei. Mr. Greenberg äusserte sich dann ausführlich, welche Schwierigkeiten die neue Leitung zu überwinden gehabt hätte und wie gut sie sie überwunden habe. Er gedenkt sodann der Neu-Einrichtung der Organisation und der Wieder-Aufnahme der politischen Arbeit. „Die Fäden sind wieder aufgenommen worden,“ sagt er, „und wir haben Grund zu erwarten, dass wir in naher Zeit ein Wiederaufnehmen dessen erleben werden, was in der Sprache der Diplomatie „Beziehungen“ heisst. So kann man denn in den gegenwärtigen Leiter der Bewegung die besten Hoffnungen setzen . . . Es gelang, die schändliche Lüge zu widerlegen, die in gewissen Kreisen eifrig verbreitet worden ist, die nämlich, dass die Zionistenbewegung jedenfalls gehindert und dass ihr ursprünglicher Zweck verkleinert worden ist durch die Beschlüsse, die auf dem letzten Kongress gefasst wurden oder die augenscheinliche Torheit, die Herr Lucien Wolf vor kurzem aussprach, — der, wenn sich nur immer Gelegenheit bietet, eine grossartige Dummheit zu sagen, sich nie die Auszeichnung entgehen lässt, sie zu äussern, — dass der Zionismus In Trümmern liege. Wenn unsere Bewegung gehemmt und geschwächt aus dem Kongress hervorgegangen wäre, wenn unser Mut gesunken und unsere Beharrlichkeit gemindert wäre, so wären daran nicht die damals gefassten Beschlüsse schuld. Es hätte dies daran gelegen, dass der kleinliche Geist der Ghetto-Politik noch immer einige Zionisten beherrschte, die, als sie sich geschlagen sahen, als sie fanden, dass ihre Ansichten nur von einer kleinen Minderzahl geteilt wurden, sich auf der Stelle an die Gründung einer neuen Organisation machten, deren Tätigkeit sich darauf beschränkte, die Beschlüsse des Kongresses in ein falsches Licht zu stellen, die Bewegung zu verleumden, unsere Arbeit zu hindern und unsere Kräfte zu lähmen Lag der geringste Grund zu einem solchen Verfahren vor, das in solchem Widerspruch stand mit ihrer Versicherung, die sie so oft und so laut wiederholt hatten, — sie seien dem Zionismus treu, und mit ihrer beständigen Behauptung, sie seien dennoch Anhänger unserer Bewegung? . . .

Ein besonderer Punkt, auf den ich Sie mit Bezug auf den letzten Kongress aufmerksam machen möchte, ist, dass der ganze Kongress beschloss, dass, wenn es für unsere Zwecke nötig befunden werden sollte, aktive Kolonisierung durch Juden zu betreiben, eine solche Kolonisierung entweder in Palästina oder in den benachbarten Ländern betrieben werden solle. In jedem Falle wurde das Feld unserer Wirksamkeit kein enges, denn, wie Dr. Max Nordau neulich in einem Briefe an die „Times“ hervorhob, der Beschluss des Kongresses, der Palästina und die benachbarten Länder zu Zwecken der Kolonisierung bezeichnete, bezog sich auf ein Gebiet, das 200 Millionen Bewohner erhalten kann, eine Bevölkerung, die fünfmal so gross ist, wie die des Vereinigten Königreiches, und 200 mal grösser als die Zahl, die der grösste Optimist je für Juden veranschlagt hat, die unter den günstigsten Verhältnissen sich in absehbarer Zeit in irgend einer Kolonie niederlassen würden. Wie dürfen Leute es wagen, zu behaupten, die Beschlüsse des letzten Kongresses hätten die ursprünglichen Zwecke der Bewegung gehemmt und verkleinert, einfach weil unserer kolonialen Tätigkeit eine räumliche Grenze gesteckt worden ist. Sie gleichen dem Juden, dem einmal ein anderer Jude Vorwürfe machte, weil er Schweinefleisch gegessen hatte, und der darauf antwortete: „Nun, man muss doch irgend etwas essen!“ . . .

Der Redner fährt dann fort:

Meine Damen und Herren, ich habe auf einige der Schwierigkeiten hingewiesen, unter denen die neue Leitung die Pflichten übernahm, die ihr durch den Kongress auferlegt wurden. Es waren hauptsächlich innere Schwierigkeiten. Es war uns aber kaum möglich gewesen, mehr als die gewöhnliche Routine-Arbeit zu verrichten, die mit dem Beschluss des Kongresses zusammenhing, als ein Unheil, beispiellos in unseren Tagen, und in der Vergangenheit nie an Ausdehnung und Wirkung übertroffen, über unser Volk hereinbrach. Eine furchtbare Judenmetzelei fand statt, in Russland, wo hauptsächlich durch den Krieg, in dem das Glück sich so sehr

English · AI translation, checked against the German

"Die Welt" — Page 12 — No. 3.

(continued from page 11)

…were entirely covered. But even under the blanket of snow they went on talking: When we were still young . . . . Might it not be the same with Dr. Byk and the 70-year-old "Allg. Ztg.", that the new Jewish life is gradually covering them over without their perceiving it? — —

In Austria, meanwhile, the struggle of the Zionists and National Jews for the Jewish Curia goes on, waged with ever-growing energy. One must not conceal from oneself that even a victory or a partial success in this struggle will signify only one step forward. Nor will anyone deceive himself as to the fact that the work of a handful of Jewish deputies against an overwhelming majority, hostile or a-Semitic in temper, will demand a great and often vainly squandered outlay of courage, patience and energy. The granting of an internal Jewish autonomy, too, would set the Jews before grave problems. A people which has been systematically torn into a hundred pieces, forced into divers cultures, crammed full of all manner of alien habits and views — such a people certainly cannot easily transform its passive particularity into an active life of its own, even if one makes upon this life of its own only the relative demands of the "Golus". But wedged in among the tangle of the Austrian races, the Jews have only the choice either to duck and bend while the wheels turn, until in the end they are crushed none the less, or to fight their way through as Jews, at the risk of being set before ever new struggles, and perhaps also of losing here and there one of the crumbs which the gentlemen of "Toleration" used formerly to throw to the Jews. In return, however, even the smallest thing the National Jews win will represent a real gain, and, if not materially, then at least morally, will strengthen Judaism in a quite extraordinary manner.

This function is what the old back-stairs men call the restoration of the Ghetto — the gentlemen who now, as once their great-grandfathers or grandfathers in the Polish villages, "cry 'Trade, buy, trade' in the palace of the Polish Club". And they already feel content if in strange courtyards the dogs do not growl at them. There was a Jewish law that the slaves who in the seventh year would not take the freedom offered them, and preferred to remain at the slaves' table in their master's house, should have their ears pierced. Who does not call to mind Heinrich Heine, who once invoked Mosche Rabbenu, our "great master", to swing a giant hammer and bore through all those slaves' ears?

THE PRESENT SITUATION OF ZIONISM

Speech delivered in Glasgow by L. J. GREENBERG.

On the occasion of the annual meeting of the English Zionist Federation, which took place in Glasgow on Sunday, Mr. L. J. Greenberg, at a mass meeting held in the evening, delivered an hour's speech on the present Jewish situation, on the progress of Zionism, and on the relation of Zionism to other Jewish parties, in particular to Territorialism.

Mr. Greenberg first set forth that some had feared a decline of Zionism from the death of Theodor Herzl. They were mistaken: "The obituary of Zionism can be written only on the day of its final triumph. Even then it will not die; it will merely pass out of the realm of possibility into that of reality. 'Men may come and men may go, but I go on for ever,' so it was written of the brook, and the source of Zionism lies in a constant, never-failing stream . . . Herzl built his organisation upon a more lasting foundation than that of his own personality. That is what has never become clear to our opponents. The new leadership could not and would not enter into any comparison with Herzl, but he was of opinion that in the person of the present President a good choice had been made. Mr. Greenberg then spoke at length of the difficulties the new leadership had had to overcome and how well it had overcome them. He next made mention of the reorganisation of the Organisation and the resumption of political work. "The threads have been taken up again," he says, "and we have reason to expect that in the near future we shall see a resumption of what in the language of diplomacy is called 'relations'. So one may place the best hopes in the present leader of the movement . . . It has proved possible to refute the shameful lie which has been zealously spread in certain circles, namely, that the Zionist movement has in any case been hampered, and its original aim diminished, by the resolutions adopted at the last Congress, or the manifest folly lately uttered by Mr. Lucien Wolf — who, whenever an opportunity offers to say something grandly foolish, never lets slip the distinction of uttering it — that Zionism lies in ruins. If our movement had come out of the Congress hampered and weakened, if our courage had sunk and our perseverance diminished, the resolutions then adopted would not have been to blame. It would have been due to the fact that the petty spirit of Ghetto politics still ruled some Zionists, who, when they saw themselves beaten, when they found that their views were shared by only a small minority, set about on the spot founding a new organisation, whose activity has been confined to putting the resolutions of the Congress in a false light, to slandering the movement, to hindering our work and to paralysing our forces Was there the slightest ground for such a course of conduct, which stood in such contradiction to their assurance, so often and so loudly repeated, that they were faithful to Zionism, and to their constant assertion that they were nevertheless adherents of our movement? . . .

One particular point to which I should like to draw your attention with regard to the last Congress is that the whole Congress resolved that, should it be found necessary for our purposes to carry on active colonisation by Jews, such colonisation should be carried on either in Palestine or in the neighbouring lands. In either case the field of our activity was no narrow one, for, as Dr. Max Nordau lately pointed out in a letter to the "Times", the resolution of the Congress which designated Palestine and the neighbouring lands for purposes of colonisation referred to a territory capable of sustaining 200 millions of inhabitants, a population five times as great as that of the United Kingdom, and 200 times greater than the number which the greatest optimist has ever estimated of Jews who, under the most favourable conditions, would settle within any foreseeable time in any colony whatsoever. How dare people venture to assert that the resolutions of the last Congress have hampered and diminished the original aims of the movement, simply because a territorial limit has been set to our colonising activity. They are like the Jew who was once reproached by another Jew for having eaten pork, and who answered: "Well, a man must eat something!" . . .

The speaker then continues:

Ladies and Gentlemen, I have pointed to some of the difficulties under which the new leadership took up the duties laid upon it by the Congress. They were chiefly internal difficulties. But we had scarcely been able to do more than the ordinary routine work connected with the resolution of the Congress, when a calamity, without parallel in our days and never surpassed in the past in extent and effect, broke over our people. A fearful massacre of Jews took place in Russia, where, chiefly through the war in which fortune so greatly