Die Welt · Vol. X, No. 3 · 19 January 1906
10printed page
scan 8 of 24

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

10 ——— DIE WELT ——— No. 3

das wird Niemand bestreiten, um Bildung und Kultur unter die Judenschaften der entlegenen Länder zu verbreiten. In Schiraz und Teheran wie in Levante, in Saloniki wie in Belgrad, in allen Ländern und Ländchen eröffnete die Alliance ihre Schulen, streckte nach allen Richtungen ihre Fühler aus. Aber was hat die Alliance in ihren Schulen die jüdischen Kinder gelehrt? Nicht Juden und Menschen zu sein — sondern vor allem Franzosen zu sein. Das ist die „Sklaverei in der Freiheit“, von der so oft gesprochen wurde. Das ist die blinde Assimilationswut, die sie „französischer als die Franzosen“ macht. Juden haben immer diesen Zug be- sessen. Sie haben ihre Dankbarkeit so weit getrieben, dass sie die selbstlosesten, eifrigsten, fanatischen Diener ihres Landes wurden. Auch dann wenn sie Fusstritte bekamen und heraus- fliegen mussten. Waren es nicht die Juden Spaniens, die wie jene traurigen Ritter ihrer Geliebten — dem grausam-fanatischen Spanien — über das Grab hinaus treu blieben? Waren es nicht die Juden Deutschlands, die, aus den deutschen Gauen verbannt verjagt, deutsche Sprache und „Kultur“ nach dem slavischen Osten trugen? Die „Alliance Israélite“ hat in neuester Zeit die „Fran- zosenmacherei“ übernommen. Es wird nicht uninteressant sein, einige Beweise dieser Behauptungen im Zusammenhange mit der marokkanisch-jüdischen Frage zu geben.

Camille Fidel in: „Les intérêts français et les intérêts allemands au Maroc“ und mit ihm fast alle französischen Schriftsteller, die sich mit Marokko beschäftigt haben, rechnen zu den Hauptförderern des französischen Einflusses in Marokko die Arbeit, welche die „Alliance Israélite universelle“ in diesem Lande durch ihre Schulen leistet. Fidel schreibt: „Ein mächtiges Hülfsmittel für Frankreich bildet die Verbreitung der französischen Sprache, die in Marokko — zumal dank der Werk der „Alliance Israélite universelle“ — mehr und mehr verstanden und gesprochen wird. Der Unterricht wird den Juden der bedeutendsten Städte Marokkos in den Schulen der Alliance auf Französisch durch Lehrer erteilt, von denen manche ihre sämtlichen Grade in Paris erhalten haben . . . In diesen Schulen werden die Hülfskräfte für unser wirtschaftliches Vordringen heran- gebildet. Des Französischen bedienen sich die Israeliten im Ge- schäft, und da der Handel zum grossen Teil in ihren Händen ist, kann man sagen, dass das Französische die Handelssprache ist.“ Augustin Bernard schreibt in einem Bericht über das Schulwesen Marokkos an den Generalgouverneur von Algerien: „Die Haltung der Alliance schien mir vom französischen Standpunkt aus im allgemeinen ausgezeichnet . . . mit ihrer üblichen Findigkeit haben die Juden sich übrigens sofort die Folgen des englisch-französischen Abkommen klar gemacht; durch die Macht der Umstände werden sie sich künftig mehr und mehr uns zuwenden.“

Im Journal des Débats vom 3. Juni 1903 hiess es bei einer Beschreibung der verschiedenen Mellahs: „Ein Franzose kann die Schulen der Alliance Israélite in Marokko nicht besuchen, ohne Vergnügen und Dankbarkeit zu empfinden. Die allgemeine Unter- richtssprache ist das Französische, und das genügt, um diese Schulen zu wirklichen französischen Schulen zu machen; die Wand- karten stammen aus Frankreich, die Lehrbücher sind französisch, in Konstantinopel zum Gebrauch für die Schulen der Levante herausgegeben; in allen Klassen sind in grossen Buch- staben die zehn Gebote in französischer Sprache angeschlagen; die Bibliotheken enthalten fast nur französische Bücher. Die jungen Israeliten Marokkos eignen sich also in den Schulen Marokkos unsere Sprache und unsere Ideen an. Infolge- dessen verbreitet sich das Französische schon in bemerkenswerter Weise in allen Hafenstädten und sogar ein wenig im Innern; unter dem Einfluss der ehemaligen Schüler der Alliance, die sich als Kaufleute niedergelassen haben, wird das Französische in ganz Marokko immer mehr für die Handelskorrespondenz benutzt. Die Alliance Israélite ist auf dem besten Wege, uns in Marokko — in Ermangelung katholischer Schulen, die spanisch

sind, und fund französisch-arabischer Schulen, deren Werk kaum begonnen hat — ähnliche Dienste zu leisten, wie wir sie im Orient den katholischen Missionen verdanken.“

Es ist erklärlich, dass französische Juden, die ihr Land lieben, dessen Kultur und Sprache zugetan sind, auch für die französische Expansion schwärmen. Aber das darf nicht auf Kosten des Gesamtjudentums geschehen. „Jeder Mensch hat zwei Vater- länder“ — sagte einmal ein französischer Schriftsteller, „ein Ge- burtsland und Frankreich.“ Aber die Herren von der „Alliance“ wollen noch weiter gehen in dieser Behauptung. Sie, die die Nationaljuden aus dem Grunde angreifen, weil diese sich nicht zur vorherrschenden Nationalität ihrer Wirtsländer bekennen, sie tun bewusst oder unbewusst noch mehr für die Entfremdung der jüdischen Bevölkerung von ihren einheimischen Mitbürgern. Denn sie infiltrieren in den Geist der jüdischen Jugend eine Schwärmerei für Frankreich, sie machen salonikische, adrianopeler, levantinische Juden zu Franzosen. Und weil diese nicht wirk- liche Franzosen werden können, werden sie halbe, innerlich zer- rissene Menschen. Die Kenner des nahen Orients werden dies bestätigen. Auch Zola hat einen solchen Typus im Levantiner Sabattani („Argent“) geschildert.

Aber das Merkwürdigste daran ist, dass die Alliance franzö- sische Kolonialpolitik betreibt mit den Mitteln der nicht französi- schen Juden. So z. B. ersehen wir aus den Berichten der Alliance folgende Daten über die Beiträge der deutschen Judenschaft: Die ganzen Einkünfte des Breslauer Komitees für 1904 im Betrage von 3300 Mk., des Kölner Komitees im Betrage von 9753 Mk., des Dürkheimer Komitees im Betrage von 6542 Mk., des Mannheimer Komitees im Betrage von 4787 Mk., des Nürnberger Komitees im Betrage von 6027 Mk., des Posener Komitees im Betrage von 1881 Mk. wurden an das Pariser Komitee abgeführt. Dazu kommen noch die bedeutend höheren Stiftungen, Vermächtnisse, Jahres- beiträge deutscher Juden. Auch die nichtdeutsche Judenschaft beteiligt sich reichlich an der Subsidierung der Alliance. „Und alles nur um eine Kuh,“ würde man beinahe sagen.

In der letzten Zeit, der schweren, sorgenreichen Zeit, hört man immer wieder den Ruf der Verzweiflung der jüdischen Wohl- täter: Die jüdische Not wächst uns über den Kopf. Wir können nicht mehr.“ Lord Rothschild und Claude Montefiore haben es auch vor kurzem in ihrem „Manifeste“ gesagt, Und für die Ver- pflanzung französischer Kultur nach dem Orient haben sie Geld? Alles für andere, nichts für sich selbst — das ist das Merkmal, um nicht zu sagen das Schandmal der „Knechte der Freiheit“.

Rumänien auf der Tagesordnung. Rumänien hat schon lange von sich nichts hören lassen. Die Zeiten der akuten Agitation, als Bernard Lazare die Campagne gegen Rumänien eröffnete, einen Feldzug, der mit der vollen Niederlage des europäischen „Gewissens“ endete, sind vorüber und kein Hahn kräht jetzt nach dem Schicksal der rumänischen Juden. Im Trubel der Ereignisse von Russland vergisst man die ruhigeren, wenn auch nicht minder tragischen Erscheinungen des jüdischen Lebens in Rumänien. Denn wenn die Ungewissheit schwer zu ertragen ist, um wieviel schwerer und peinlicher ist eine Gewissheit, wie sie die rumänischen Juden haben, nämlich die, dass ihnen nichts bevorsteht, dass sie in einem „konstitutionellen“ Lande nicht einmal die legalen Mittel besitzen, sich zu verteidigen, ihre Interessen zu fördern. In einem konstitutionellen Lande ist der einzige Weg, etwas durchzusetzen, die parlamentarische Aktion. Jede Klasse oder Interessengruppe wird von einer gewissen Anzahl von Abgeordneten im Parlament vertreten. Sie bilden dort eine Partei, mit der die Regierung rechnen muss, die verlangen kann und ihre Forderungen oft durchzusetzen weiss. Die Juden in Rumänien sind dieses Mittels gänzlich beraubt. In der allgemeinen Misère de: parlamentarischen Lebens im Bojarenlande kann keine wirklich

English · AI translation, checked against the German

10 — "Die Welt" — No. 3

(continued from page 9)

…no one will deny it, to spread education and culture among the Jewish communities of distant lands. In Shiraz and Teheran as in the Levant, in Salonica as in Belgrade, in all lands and little lands the Alliance opened its schools and stretched out its feelers in every direction. But what did the Alliance teach the Jewish children in its schools? Not to be Jews and men — but above all to be Frenchmen. That is the "slavery in freedom" of which there has been so much talk. That is the blind mania for assimilation which makes them "more French than the French." Jews have always possessed this trait. They have carried their gratitude so far that they became the most selfless, most zealous, fanatical servants of their country. Even when they received kicks and had to fly out of the door. Was it not the Jews of Spain who, like those sorrowful knights of their lady-love, remained faithful beyond the grave to cruelly fanatical Spain? Was it not the Jews of Germany who, banished and driven out of the German lands, carried the German language and "culture" to the Slavonic East? The "Alliance Israélite" has in most recent times taken over the "making of Frenchmen." It will not be without interest to give some proofs of these assertions in connection with the Moroccan-Jewish question.

Camille Fidel in Les intérêts français et les intérêts allemands au Maroc, and with him almost all the French writers who have concerned themselves with Morocco, reckon among the chief promoters of French influence in Morocco the work which the "Alliance Israélite universelle" performs in that country through its schools. Fidel writes: "A powerful aid for France is the spread of the French language, which in Morocco — chiefly thanks to the work of the 'Alliance Israélite universelle' — is more and more understood and spoken. Instruction is given to the Jews of the most important towns of Morocco in the schools of the Alliance in French, by teachers some of whom have taken all their degrees in Paris . . . In these schools are trained the auxiliaries for our economic advance. The Israelites make use of French in business, and as trade is to a great extent in their hands, one may say that French is the language of commerce." Augustin Bernard writes in a report on the schools of Morocco to the Governor-General of Algeria: "The attitude of the Alliance seemed to me, from the French point of view, excellent on the whole . . . with their usual resourcefulness, the Jews, moreover, at once made clear to themselves the consequences of the Anglo-French Agreement; by the force of circumstances they will in future turn more and more towards us."

In the Journal des Débats of 3rd June 1903, in a description of the various Mellahs, it was said: "A Frenchman cannot visit the schools of the Alliance Israélite in Morocco without feeling pleasure and gratitude. The general language of instruction is French, and that suffices to make these schools truly French schools; the wall-maps come from France, the text-books are French, published at Constantinople for the use of the schools of the Levant; in all the classes the Ten Commandments are posted up in large letters in the French language; the libraries contain almost nothing but French books. The young Israelites of Morocco thus acquire our language and our ideas in the schools of Morocco. In consequence, French is already spreading in a remarkable manner in all the seaport towns and even a little in the interior; under the influence of former pupils of the Alliance who have established themselves as merchants, French is being used more and more throughout Morocco for commercial correspondence. The Alliance Israélite is well on the way to rendering us in Morocco — in the absence of Catholic schools, which are Spanish, and of Franco-Arab schools, whose work has scarcely begun — services similar to those which we owe in the Orient to the Catholic missions."

It is understandable that French Jews who love their country and are devoted to its culture and language should also be enthusiastic for French expansion. But this must not take place at the expense of Jewry as a whole. "Every man has two fatherlands," a French writer once said, "the land of his birth and France." But the gentlemen of the "Alliance" wish to go still further in this assertion. They, who attack the national Jews on the ground that these do not profess the dominant nationality of their host-countries, are doing, consciously or unconsciously, even more to estrange the Jewish population from their native fellow-citizens. For they instil into the minds of the Jewish youth an enthusiasm for France; they make Jews of Salonica, of Adrianople, of the Levant into Frenchmen. And because these cannot become real Frenchmen, they become half-men, inwardly torn. Those who know the Near East will confirm this. Zola, too, has portrayed such a type in the Levantine Sabattani (Argent).

But the most remarkable thing about it is that the Alliance carries on French colonial policy with the means of non-French Jews. Thus, for example, we learn from the reports of the Alliance the following data concerning the contributions of German Jewry: the entire receipts of the Breslau Committee for 1904, amounting to 3300 marks; of the Cologne Committee, amounting to 9753 marks; of the Dürkheim Committee, amounting to 6542 marks; of the Mannheim Committee, amounting to 4787 marks; of the Nuremberg Committee, amounting to 6027 marks; of the Posen Committee, amounting to 1881 marks, were handed over to the Paris Committee. To this must be added the considerably larger endowments, legacies and annual subscriptions of German Jews. The non-German Jewries, too, take a generous share in subsidising the Alliance. "And all for the sake of a cow," one might almost say.

Of late, in these hard and anxious times, one hears again and again the cry of despair of the Jewish philanthropists: The Jewish distress is growing over our heads. We can do no more." Lord Rothschild and Claude Montefiore, too, said so recently in their "Manifesto." And for the transplanting of French culture to the Orient they have money? Everything for others, nothing for themselves — that is the mark, not to say the brand of shame, of the "bondmen of freedom."

Roumania on the Order of the Day. Roumania has long let nothing be heard of itself. The days of acute agitation, when Bernard Lazare opened the campaign against Roumania — a campaign which ended in the complete defeat of the European "conscience" — are past, and now not a cock crows over the fate of the Roumanian Jews. In the turmoil of events in Russia one forgets the quieter, though no less tragic, phenomena of Jewish life in Roumania. For if uncertainty is hard to bear, how much harder and more painful is a certainty such as the Roumanian Jews possess — namely, that nothing lies before them, that in a "constitutional" country they do not even possess the legal means to defend themselves and to further their interests. In a constitutional country the only way to carry anything through is parliamentary action. Every class or group of interests is represented in Parliament by a certain number of deputies. There they form a party with which the Government must reckon, which can make demands and often knows how to carry them through. The Jews in Roumania are wholly deprived of this means. In the general misère of parliamentary life in the land of the Boyars can no really