Die Welt · Vol. X, No. 3 · 19 January 1906
9printed page
scan 7 of 24
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 3 DIE WELT 9

No. 3 — "Die Welt" — 9

Ist das die Hilfe? Und was wird der Erfolg sein? Angenommen wir haben die Kolonie gegründet. Wie und in welcher Weise würde diese Kolonie das Schicksal der übrigen Judenheit beeinflussen? Welchen Einfluss würde sie auf die politische, ökonomische und soziale Stellung der Juden haben? Durch eine autonome Kolonie können wir keinen direkten Einfluss in politischen Fragen gewinnen. Weder Australien, noch Süd-Afrika, noch Kanada, so gross sie auch sind, geben den Ausschlag bei der britischen Regierung, wenn es sich um grosse Reichsfragen handelt. Diese stehen immer im Vordergrund. Glauben Sie nun, dass unser auswärtiges Amt sich von den Wünschen einer entlegenen jüdischen Kolonie bewegen lassen würde? Wir Zionisten werden Träumer genannt, aber unsere Freunde, die Territorialisten, sind Nachtwandler. Sie gehen auf Häusergiebeln, neben Abgrundrändern, unbewusst einer geheimnissvollen Macht gehorchend. Sie haben kein Geld, sie haben keine Menschen, kein Land, keine Aussichten, keinen klaren Plan, kein Judentum, berühren nicht im Entferntesten — und das ist das Wichtigste von allem — sogar unter den günstigsten Bedingungen das einzige Problem, das sie lösen wollen, das Ende des jetzigen Elends und die Vorbeugung künftiger Stürme für unser Volk. Nun ist es unsere Pflicht, sie zu erwecken und zu fragen: Wohin geht ihr? Was tut ihr? Traget ihr bei zur Hebung der Massen? Wo ist denn das nationale Bewusstsein? Wo ist unsere Hoffnung für die Zukunft?

Is that the help? And what will the result be? Suppose we have founded the colony. How, and in what manner, would this colony influence the fate of the rest of Jewry? What influence would it have upon the political, economic and social position of the Jews? Through an autonomous colony we can gain no direct influence in political questions. Neither Australia, nor South Africa, nor Canada, great as they are, turns the scale with the British Government when great imperial questions are at stake. These always stand in the foreground. Do you believe, then, that our Foreign Office would let itself be moved by the wishes of a remote Jewish colony? We Zionists are called dreamers, but our friends the Territorialists are night-walkers. They walk upon the gables of houses, along the edges of abysses, unconsciously obeying a mysterious power. They have no money, they have no men, no land, no prospects, no clear plan, no Judaism; they do not touch in the remotest degree — and this is the most important thing of all — even under the most favourable conditions, the one problem they wish to solve: the ending of the present misery and the warding off of future storms from our people. Now it is our duty to awaken them and to ask: Whither are you going? What are you doing? Are you contributing to the raising of the masses? Where, then, is the national consciousness? Where is our hope for the future?

Aber wie steht’s um Palästina? Sind denn dort nicht dieselben Schwierigkeiten vorhanden? Die Frage ist falsch gestellt. Unsere Ziele sind verschieden, unsere Mittel sind verschieden, und auch die Resultate, die wir erzielen werden, sind verschieden. Unser Ziel ist ein nationales; es geht dahin, das ganze jüdische Volk zu einer Nation zusammenzuschliessen, das jüdische Bewusstsein und die jüdische Solidarität zu heben und zu stärken, uns von der Vormundschaft der Reichen zu befreien und aus eigener Kraft gerettet zu werden. Wir hängen nicht von grossen Massen ab, und die Schwierigkeiten in Palästina tragen bloss einen politischen Charakter. Sie können viel leichter behoben werden, als diejenigen, die sich uns in den Weg stellen, wenn wir eine Lösung der ökonomischen Frage anstreben. Eine viel kleinere Siedlung der Juden in Palästina würde für den Moment genügen, um alles, was ich meine, dass wir anstreben sollen, der Ausführung näherzubringen. . . .

But how stands it with Palestine? Are not the same difficulties present there? The question is wrongly put. Our aims are different, our means are different, and the results we shall attain are different also. Our aim is a national one; it is to unite the whole Jewish people into a nation, to raise and strengthen Jewish consciousness and Jewish solidarity, to free ourselves from the tutelage of the rich and to be saved by our own strength. We do not depend upon great masses, and the difficulties in Palestine are of a purely political character. They can be removed far more easily than those which stand in our way when we strive for a solution of the economic question. A far smaller settlement of Jews in Palestine would suffice for the moment to bring nearer to accomplishment all that I think we should strive for. . . .

Alles steht vor uns offen, und wenn wir einmal in Palästina sein werden, so werden wir auf den grossen Heeresstrassen des Welthandels und der Weltindustrie und im Zentrum des politischen Lebens stehen. Dann haben wir in unseren Händen den Schlüssel der grossen Routen, die vom Osten nach dem Westen, vom Süden nach dem Norden führen, — Europa, Asien und Afrika begegnen sich da. Wir sind da am Tore des Suezkanals, und der indische Ozean umspült das Hinterland. Unsere Stimme wird dann eine mächtige sein. Von dort aus können wir zum Schutze unseres Volkes in den Ländern ihrer Zerstreuung beitragen und es weithin bemerkbar machen, dass wir ein nationales Zentrum haben, das seine Stimme erheben könnte zum Schutze rechtlicher Ansprüche, — eine Notwendigkeit, die wir nie so sehr gefühlt haben wie jetzt. Während wir hier sprechen, ist im Zeitglas der englischen Freiheit der Sand schon fast abgelaufen. Die Fahne der Freiheit ist gesenkt worden, und längs der Häfen von England wird die gelbe Flagge der Quarantaine aufgezogen. Ja, es ist eine Schmach! Und die Schmach falle auf unsere jüdischen Mitbürger, die sich nicht gepanzert und geharnischt haben gegen jede Möglichkeit der Durchführung solcher Bills. Und die Schmach falle auf die, die ihre Stimme einem Konservativen geben! Der Zionismus hat immerhin diesen Anspruch bei unserem Volke, dass er die Juden ihren Wert als nationale Einheit gelehrt und den Weg gebahnt hat für das erste jüdische Parlament. Die Saat, die in unsere Herzen gesät wurde, hat neue Kraft und jüdischen Mannesmut in uns gelegt, für uns einzustehen, für unsere Rechte und unsere Freiheit zu kämpfen.

Everything lies open before us, and once we are in Palestine we shall stand upon the great highways of the world's commerce and the world's industry and in the centre of political life. Then we shall hold in our hands the key to the great routes which lead from East to West, from South to North — Europe, Asia and Africa meet there. We are there at the gate of the Suez Canal, and the Indian Ocean washes the hinterland. Our voice will then be a mighty one. From there we can contribute to the protection of our people in the lands of their dispersion, and make it widely felt that we have a national centre which could raise its voice for the protection of lawful claims — a necessity which we have never felt so keenly as now. While we speak here, the sand in the hour-glass of English freedom has almost run out. The flag of freedom has been lowered, and along the harbours of England the yellow flag of quarantine is being hoisted. Yes, it is a disgrace! And may the disgrace fall upon our Jewish fellow-citizens who did not arm and gird themselves against every possibility of such Bills being carried through. And may the disgrace fall upon those who give their vote to a Conservative! Zionism has at least this claim upon our people: that it has taught the Jews their worth as a national unit and has paved the way for the first Jewish Parliament. The seed that was sown in our hearts has planted in us new strength and Jewish manly courage to stand up for ourselves and to fight for our rights and our freedom.

POLITISCHE REVUE

POLITICAL REVIEW

Algeciras. In „Algeciras el chedhra“, in dem Maurenstädtchen der „Insel“ Algeciras, zwischen Europa und Afrika gelegen, tagt ein Kongress. Europa ist reformdurstig. Man muss Marokko reformieren, coûte que coûte. Und da jeder Staat in Europa, der Zivilisation genug besitzt, der in seinem eigenen Heim alles in bester Ordnung hat, sich berufen fühlte, seine überschüssigen zivilisatorischen Säfte dem armen Marokko zu geben, so entstand ein Wettstreit, ein Wettrennen in der politischen Welt. Es flogen Ministerien, es regnete Erklärungen, es flatterten Weiss-, Gelb- und Blaubücher, man witterte Krieg und Menschenblut. Und endlich versammelten sich die „weisesten“ Köpfe Europas, die Diplomaten, in Algeciras und entscheiden über die zukünftigen Geschicke des Scherifflandes. Wie rührend! Spanien, das verarmt, verdorrt, innerlich zerfressen ist, Russland, das Blutgespenst der Welt, haben ihre Sorgen vergessen, und denken nur an das Glück der Mauren, wollen unbedingt dem muselmännischen Maghsen seine Herrschaft sichern. Der Muselmann lächelt wahrscheinlich und sagt: „Kismet“ — so ist geschrieben! Man wird über die Reform Marokkos reden. Wird man dort auch einer brennenden Frage gedenken, der marokkanischen Juden? Es ist überflüssig, auf die Schilderung des Elends der dortigen Juden einzugehen. Es wird wohl genügen, wenn wir sagen werden, dass das Leben der Juden in Russland ein Eden ist im Vergleich zum Leben in den „Mellahs“ (Judenghetti) von Fez und Marraquesch. Man hat von Spanien aus — und der in der letzten Zeit in jüdischen Kreisen bekannt gewordene Senator A. Pulido hat die Initiative ergriffen — den Wunsch ausgesprochen, die Juden von Marokko, die spanischer Herkunft sind und „spaniolisch“ reden, unter den Schutz von Spanien zu bringen, um in ihnen einen Rückhalt und politischen Stützpunkt zu gewinnen. Der „Imparcial“ brachte neulich die Meldung, die deutsche Regierung habe versprochen, bei der Konferenz von Algeciras für die Juden einzutreten. Aber das deutsche Amt des Auswärtigen hat sich beeilt, diese Zumutung sofort zurückzuweisen. Es hat übrigens auch ohnedies kein Mensch an die Intervention Deutschlands in dieser Frage geglaubt. Wer wird denn soviel Interesse an dem Schicksal der marokkanischen Juden haben? Wird es wiederum England sein, wie es auf dem Kongress von 1879 in Berlin auf die Gleichberechtigung der Juden in Rumänien gedrungen hat? Aber wir haben jetzt keinen Disraeli mehr. Sir Nicholson, der englische Delegierte, ist ein Diplomat, der sich um solche Kleinigkeiten wie die Judenfrage nicht kümmert. Und wenn auch diese oder jene europäische Macht, so z. B. Italien, dessen Vertreter auf der Konferenz, Herrn Visconti-Venosta, von zionistischer Seite diese Frage ans Herz gelegt wurde, zu der Judenfrage in Marokko in einem für die Juden günstigen Sinne Stellung nehmen wollte, was wird es nützen? Rumänien ist ein lebendes Beispiel. — Vestigia terrent. — Wir haben von einem selbständigen Marokko für die Juden wohl nicht viel zu erwarten. Ein abhängiges Marokko aber wird die Konferenz von Algeciras nicht zulassen.

Algeciras. In "Algeciras el chedhra," in the little Moorish town of the "island" of Algeciras, lying between Europe and Africa, a congress is sitting. Europe thirsts for reform. Morocco must be reformed, coûte que coûte. And since every State in Europe that possesses civilisation enough, that has everything in its own home in the best of order, felt itself called upon to give its surplus civilising juices to poor Morocco, there arose a contest, a race, in the political world. Ministries fell, declarations rained down, White, Yellow and Blue Books fluttered about, war and human blood were scented in the air. And at last the "wisest" heads of Europe, the diplomats, assembled at Algeciras and decide upon the future destinies of the Shereefian land. How touching! Spain, impoverished, withered, inwardly eaten away; Russia, the blood-spectre of the world — they have forgotten their own cares and think only of the happiness of the Moors, and are determined at all costs to secure to the Mussulman Maghzen its sovereignty. The Mussulman is probably smiling and saying "Kismet" — so it is written! There will be talk of the reform of Morocco. Will a burning question be remembered there too — that of the Moroccan Jews? It is superfluous to enter upon a description of the misery of the Jews there. It will surely suffice if we say that the life of the Jews in Russia is an Eden compared with life in the "Mellahs" (Jewish ghettos) of Fez and Marraquesch. From Spain — and Senator A. Pulido, who has lately become known in Jewish circles, has taken the initiative — the wish has been expressed to bring the Jews of Morocco, who are of Spanish origin and speak "Spaniolish," under the protection of Spain, in order to gain in them a support and a political base. The "Imparcial" recently brought the report that the German Government had promised to take up the cause of the Jews at the Algeciras Conference. But the German Foreign Office hastened to repudiate this suggestion at once. Besides, nobody had in any case believed in the intervention of Germany in this question. Who, then, will take so much interest in the fate of the Moroccan Jews? Will it once more be England, as when at the Congress of 1879 in Berlin she insisted upon equal rights for the Jews in Roumania? But we have no Disraeli now. Sir Nicholson, the English delegate, is a diplomat who does not trouble himself about such trifles as the Jewish Question. And even if this or that European Power — Italy, for instance, whose representative at the Conference, Signor Visconti-Venosta, has had this question commended to his heart from the Zionist side — wished to take up a position on the Jewish Question in Morocco favourable to the Jews, what good will it do? Roumania is a living example. — Vestigia terrent. — From an independent Morocco we have, it seems, not much to expect for the Jews. A dependent Morocco, however, the Conference of Algeciras will not permit.

„Alliance Israelite Universelle“. Doch die Judenfrage in Marokko hat auch eine andere, nicht minder interessante Seite — es ist die Stellung der Juden selbst, besonders aber der auswärtigen, der westeuropäischen. Arme Begründer der „Alliance Israelite“! Sie haben sicherlich nicht dazu ihre grossartige Stiftung ins Leben gerufen, um unjüdische, ausserhalb der jüdischen Interessensphären liegende Angelegenheiten zu fördern. Die Alliance ist nicht dazu geschaffen worden, um eine „Alliance française“, sondern nur, um eben eine „Alliance Israelite Universelle“, ein jüdischer Weltbund zu sein. Es war ein Traum der ersten Begründer der Alliance, aber es hat nicht sollen sein. Die Alliance ist im Laufe der Zeit eine französische Propagandaanstalt geworden. Sie hat sich redlich Mühe gegeben,

"Alliance Israelite Universelle." But the Jewish Question in Morocco has another side as well, no less interesting — namely, the attitude of the Jews themselves, and especially of those abroad, the West-European Jews. Poor founders of the "Alliance Israelite"! Surely they did not call their splendid foundation into being in order to further un-Jewish affairs lying outside the sphere of Jewish interests. The Alliance was not created to be an "Alliance française," but solely to be precisely an "Alliance Israelite Universelle," a Jewish world-union. That was the dream of the first founders of the Alliance, but it was not to be. In the course of time the Alliance has become an institution for French propaganda. It has honestly taken pains,