Die Welt · Vol. X, No. 3 · 19 January 1906
8printed page
scan 6 of 24
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

8 DIE WELT No. 3

8 — "Die Welt" — No. 3

darüber zu diskutieren. Anstatt einer Antwort scheinen jetzt zwei Antworten der jüdischen Welt gegeben zu sein, als ob es möglich wäre, mehr als eine einzige wahre zu finden. Da sind unsere Freunde, die Territorialisten, und da sind unsere näheren Freunde die Zionisten, die beide von verschiedenen Standpunkten ausgehen. Jeder der beiden Teile glaubt, er habe die Lösung gefunden, und ich glaube, dass allein wir, die Zionisten, die Lösung, die einzig mögliche, gefunden haben. Aber Sie werden mich fragen: „Wie können Sie das beweisen?“ und darauf will ich in kurzen Worten eingehen. Ich gebe gerne zu, dass beinahe jeder Territorialist soviel Interesse an dem Heile unseres Volkes hat wie wir selbst, dass er besorgt ist, Mittel zu finden, die die Wiederholung solcher schrecklichen Ereignisse unmöglich machen würden. Es würde mich schmerzlich berühren, wenn ich vermuten könnte, dass es nur einen einzigen Juden gibt, der seinem Bruder Böses wünscht. Aber zwischen dem Wunsche und seiner Ausführbarkeit liegt ein Abgrund, der uns von den Territorialisten trennt.

(continued from page 7)

…to discuss it. Instead of one answer, two answers now seem to have been given to the Jewish world, as though it were possible to find more than one single true one. There are our friends the Territorialists, and there are our nearer friends the Zionists, both starting from different standpoints. Each of the two parties believes it has found the solution, and I believe that we alone, the Zionists, have found the solution, the only possible one. But you will ask me: "How can you prove that?" and to this I will reply in a few words. I readily grant that almost every Territorialist has as much interest in the welfare of our people as we ourselves, that he is anxious to find means which would make the repetition of such terrible events impossible. It would pain me to be able to suppose that there is a single Jew who wishes his brother ill. But between the wish and its practicability lies an abyss, which divides us from the Territorialists.

Die Unterschiede zwischen uns und den Territorialisten sind tief und unüberbrückbar. Wir gehen von zwei verschiedenen Standpunkten aus, die sich gleich parallelen Linien nicht schneiden können. Sie gehen vom rein ökonomischen Prinzip aus, vom Wunsche, anderen zu helfen, wir vom nationalen Prinzip, vom Wunsche uns selbst zu helfen. Sie sehen es auf die Armen am Beutel ab, wir auf die, die in der Seele verarmt sind. Für sie ist es die Frage von einem Lande irgendwo in der Welt, für uns ist es die Frage eines Landes, des Landes der gelobten Landcs, der Wiege unserer Vergangenheit und der Heimat unserer Zukunft. Sie haben keine Vergangenheit und wollen die Zukunft schaffen. Und darin liegt ihr Grundirrtum und die Unkenntnis des wahren jüdischen Geistes, der allein die Massen bewegt und die Nation begeistert. Auf ihrer Seite steht der Materialismus und die Auslöschung des jüdischen Ideals, auf der unseren die Vergeistigung und die Verwirklichung einer Hoffnung, die das Ideal von Jahrhunderten war. Wollen wir ihr Projekt möglichst ruhig und sachlich prüfen, weil wir ihren guten Absichten glauben, wenn auch ihre Methode eine verfehlte ist. Jedes beliebige Land unter der Sonne oder unter dem Monde würde ihren Zwecken dienlich sein, so sagen die Territorialisten. Der Territorialismus ist ein Schlafwandler und ein Mondsüchtiger. Angenommen, dass sie irgend einen Platz unter der Sonne oder unter dem Monde bekommen haben, was würde dann geschehen? Da es die Frage der Rettung einer Nation ist, so dürfte sie nicht auf eine rein ökonomische Basis gestellt werden, aber die Territorialisten stellen sich ausschliesslich auf den ökonomischen Standpunkt. Sie denken nicht daran, wie sie die Wiederholung solcher Massaker vermeiden könnten, sondern wie sie die materielle Lage der Juden in ihrer furchtbaren Not bessern könnten. Aber wenn sie das Land haben werden, was wird dann geschehen? Kann denn jemand ernstlich glauben, dass 5 Millionen Menschen oder sogar 2 Millionen in einer absehbaren Zeit auswandern könnten? Das Volk wird durch sein Elend zu Tode gemartert. Für die hungernden Millionen ist eine Hilfe, die erst nach zwanzig, dreissig oder erst nach fünfzig Jahren Früchte tragen würde, keine Hilfe. Die Ueberführung einer grossen Zahl von Menschen ist eine der schwierigsten und kostspieligsten Unternehmungen, mit der sich je Körperschaften, die sich mit solchen Fragen von derartigen Dimensionen befassen, abgegeben haben.

The differences between us and the Territorialists are deep and impassable. We start from two different standpoints which, like parallel lines, can never meet. They start from the purely economic principle, from the wish to help others; we from the national principle, from the wish to help ourselves. They have in view those who are poor in purse; we, those who are impoverished in soul. For them it is a question of a land somewhere in the world; for us it is a question of one land, the Land of Promise, the cradle of our past and the home of our future. They have no past and wish to create the future. And therein lies their fundamental error and their ignorance of the true Jewish spirit, which alone moves the masses and fires the nation. On their side stand materialism and the extinction of the Jewish ideal; on ours, spiritualisation and the realisation of a hope that has been the ideal of centuries. Let us examine their project as calmly and dispassionately as possible, since we believe in their good intentions, even though their method is a mistaken one. Any land whatever under the sun or under the moon would serve their purposes — so say the Territorialists. Territorialism is a sleep-walker and a moon-struck lunatic. Supposing that they have obtained some place or other under the sun or under the moon, what would then happen? Since it is a question of the rescue of a nation, it ought not to be placed upon a purely economic basis; yet the Territorialists take their stand exclusively upon the economic standpoint. They do not consider how they might prevent the repetition of such massacres, but how they might improve the material condition of the Jews in their fearful distress. But when they have the land, what will happen then? Can anyone seriously believe that five million people, or even two million, could emigrate within any measurable time? The people is being tortured to death by its misery. For the starving millions, help which would bear fruit only after twenty, thirty, or even fifty years is no help. The transplanting of a great number of people is one of the most difficult and costly undertakings with which bodies concerned with questions of such dimensions have ever had to deal.

England hat zur Kolonisierung über 100 Jahre gebraucht, trotzdem es im Besitze des Caps und eine Weltmacht war. Wissen Sie, wieviele sich angesiedelt haben? Ich glaube nicht, dass es 200.000 Engländer in ganz Süd-Afrika gibt. Und dasselbe ist auch in Kanada und Australien der Fall, die ungeheuere Landflächen und eine spärliche Einwohnerzahl haben, obwohl die Leute ruhig hingehen können wie nach ihrem eigenen Hause, da es ja das Britische Reich ist. Wieviel Menschen gingen denn freiwillig nach Australien, bevor das Goldfieber ausgebrochen ist und wieviel nach Queensland? Die Statistik dieser Länder zeigt, dass es nur wenige waren, und auch diese kamen aus freien Stücken mit Geld in ihrer Tasche und vorbereitet für ihre Tätigkeit. Es waren keine ängstlichen Flüchtlinge, keine Arme und keine zur Kolonisation Ungeeignete. Jeden Einzelnen müsste man da unterstützen. Hat jemand schon nachgerechnet, wieviel es kosten würde, einer Familie zur Auswanderung und zur Niederlassung auf einen neuen Boden zu verhelfen? Wir haben zwei Fragen zu beachten: Wenn ein Engländer nach Amerika oder Kanada auswandert, so kommt er aus einem Arbeitsgebiete, in dem er wohl bewandert ist, in ein ähnliches Arbeitsgebiet. Meistens sind es ja Menschen, die vom Ackerbau kommen und zum Ackerbau gehen. Es ist blos eine Aenderung der Stellung und des Ortes. Aber sie ändern nicht ihre Beschäftigung, wenn sie in ein Land kommen, dessen Gewohnheiten, Sprache und Religion ganz die ihrigen sind. Sie gehen nicht in ein fremdes Land, und wenn sie einmal wünschen, als Farmer dahin zu gehen, so tun sie es mit einem wohlgefüllten Geldsack. Steht es nun mit den Juden so — und ich spreche jetzt vom Standpunkt der Territorialisten, — dass man erwarten könnte, dass ihre Niederlassung in irgend einem Lande für sie Wohlstand und ein gutes Leben schaffen könnte, und zwar auf möglichst raschem Wege? Wenn der Jude auswandert, so muss er von seinem Aufbruch an unterstützt werden, er muss seine ganze Lebensweise durchwegs ändern. Für ihn ist das Land, wohin er geht, nicht das Land, woher er kommt. Er ist kein Bauer, der in Russland den Boden bestellte, und nun nach Kanada kommt, zur Pflugschar greift und den Boden bearbeitet. Er kommt in ein fremdes Land, mit fremder Zunge und fremden Sitten. Er muss die alte Lebensweise, die er zu Hause geführt hat, aufgeben, sich in neue Verhältnisse hineinleben und während dieses Umbildungsprozesses ernährt und unterstützt werden, und so verfällt er in Abhängigkeit von der Wohltätigkeit des Reichen. Es müssen Jahre vergehen, um eine Siedelung zu irgend welchem Erfolge zu bringen. Es kostet 400 Pf. St., um eine Familie in Argentinien oder Palästina anzusiedeln. Nun frage ich Sie, sind wir im Stande, mit allen Reichtümern, die uns zugeschrieben werden, einem Zehntel der russischen Juden in dieser Weise zu genügen? Und ich frage Sie weiter, sind wir denn als Volk reich? Es gibt wenige reiche Juden, die die Welt verblüffen, aber die Mehrheit ist so arm, wie man nur sein kann. Woher sollen wir nun das Geld für ein so gigantisches Unternehmen bekommen und wie können wir, sogar versehen mit Geldmitteln, so rasch — denn das ist ja das Wesentliche im Territorialismus — ein Land kolonisieren, das noch nicht urbar gemacht wurde? Und dann, wenn wir auch die grössten Optimisten sein wollten, würde es denn nicht viele Generationen in Anspruch nehmen, bevor wir hunderttausend Familien kolonisiert haben werden? Wo ist nun dann die unmittelbare Hilfe, die die ökonomische Misère und das Elend lindern würde? Woher sollen die ungezählten Millionen kommen? Das Geld von Baron Hirsch wäre ein Tropfen im Ozean, es würde kaum zur Gründung einer kleinen Kolonie genügen. Wie sollen sie nun dem Volke helfen, jetzt und hier, wie die Heilsarmee sagt, denn das ist ja dasjenige was sie zu bieten beanspruchen? In einem Jahre wird eine Viertel Million Juden geboren, und wenn sie auch tausend Menschen zur Auswanderung verhelfen, wird es nicht im mindesten die rasch nachwachsenden Millionen beeinflussen. Was soll nun die jüdischen Massen anziehen? Ich spreche von den armen und nicht von den reichen russischen Juden. Diese sind wenig an Zahl, überall willkommen und leiden auch nicht allzusehr in Russland selbst. Man sagt uns, sie werden eine Autonomie haben unter der Oberherrschaft einer anderen Regierung. Ist das ein Mittel gegen Armut und Elend? Ist das alles, was die Juden brauchen, dies und nichts anderes? Haben sie schon Wohlstand, Wohlleben, alles, was ihr Herz begehrt, und sehnen sich bloss nach der Befriedigung, einen jüdischen Gouverneur, einen bezahlten Magistrat und jüdische Polizisten zu haben? Oder wollen sie bessere Rechte und Privilegien, als sie das Bürgerrecht des grossen britischen Reiches bietet? Jüdische Beamte, jüdische Verwalter und Polizisten, fürwahr, wir können sie hier haben, aber es wird wohl keinen geben, der besser als der englische Beamte seine Pflicht erfüllen, das Land verwalten würde. Die Territorialisten fühlen die Aussichtslosigkeit ihrer Position und wissen, dass ausser der sehr zweifelhaften Möglichkeit, der momentanen Not zu steuern, nichts von ihnen geboten wird, was die Kolonisten in das neue Land locken würde. Sie versuchen uns zu entschlüpfen, indem sie sagen, dass ein Land bloss dann teuer wird, wenn wir es mit unseren Tränen und unserem Blut getränkt haben, und wenn die Asche der Verblichenen mit dem Staube des Bodens sich vermengt hat. Sie sehe:.. also voraus Geschlechter von Elend und schwerer Mühsal, von Opfern an Blut und Tränen, bevor das neue Land den Menschen teuer werden wird. Jst dies das versprochene Dorado, der Hafen und das Asyl, das Zentrum des jüdischen Lebens? Welche Macht wird den gesunkenen Mut heben, welche Traditionen und welcher Enthusiasmus werden das Volk in dem Lande zurückhalten? Wohl nichts anderes als eine Selbsttäuschung, die beim ersten Windhauch verwehen würde, und das Volk würde aus seiner Trance zum Bewusstsein kommen. Was für Garantien haben wir ferner, dass das Land, das wir reich gemacht haben, auch unser bleiben werde, da wir ja nur geduldet werden? Es ist doch nur ein Geschenk, und der Eigentümer kann immer sein Eigentum zurückverlangen. Ich frage Sie und alle Juden, die etwas von jüdischer Geschichte wissen: Gibt es ein Land in der Welt, das wir nicht mit unserem Blute getränkt hätten, wo wir nicht Tag und Nacht zum Wohle und Nutzen des Landes gearbeitet hätten? Und wie hat man es uns vergolten? Sie wollen wiederum jüdische Energie, jüdischen Enthusiasmus, jüdische Sparsamkeit, jüdisches Geld und jüdisches Blut vergeuden für ein Land, aus dem wir wiederum als Fremde verbannt werden können? Ist das der Weg, um unser Volk zu retten?

England needed over a hundred years for colonisation, although she was in possession of the Cape and was a world-power. Do you know how many have settled there? I do not believe there are 200,000 Englishmen in the whole of South Africa. And the same is the case in Canada and Australia, which have enormous tracts of land and a sparse population, although people can go there as quietly as to their own home, since it is, after all, the British Empire. How many people went to Australia of their own free will before the gold-fever broke out, and how many to Queensland? The statistics of these countries show that they were but few, and these too came of their own accord, with money in their pockets and prepared for their work. They were no frightened refugees, no paupers, and none unfitted for colonisation. In our case every single one would have to be supported. Has anyone yet reckoned up what it would cost to help one family to emigrate and to settle upon new soil? We have two questions to consider: When an Englishman emigrates to America or Canada, he comes from a field of labour in which he is well versed into a similar field of labour. For the most part they are men who come from agriculture and go to agriculture. It is merely a change of position and of place. But they do not change their occupation when they come to a country whose customs, language and religion are wholly their own. They do not go into a foreign land, and if they once wish to go there as farmers, they do so with a well-filled money-bag. Is it now the case with the Jews — and I am speaking now from the standpoint of the Territorialists — that one could expect their settlement in some country or other to create prosperity and a good life for them, and that by the speediest possible way? When the Jew emigrates he must be supported from the moment of his setting out; he must change his whole manner of life throughout. For him the land to which he goes is not the land from which he comes. He is no peasant who tilled the soil in Russia and now comes to Canada, takes up the ploughshare and works the soil. He comes into a foreign land, with a foreign tongue and foreign customs. He must give up the old manner of life which he led at home, accustom himself to new conditions, and during this process of transformation be fed and supported; and so he falls into dependence upon the charity of the rich. Years must pass before a settlement can be brought to any success. It costs £400 to settle a family in the Argentine or in Palestine. Now I ask you, are we in a position, with all the riches ascribed to us, to provide in this manner for a tenth of the Russian Jews? And I ask you further, are we then rich as a people? There are a few rich Jews who astonish the world, but the majority are as poor as one can possibly be. Whence, then, are we to obtain the money for so gigantic an undertaking, and how can we, even when furnished with the means, so rapidly — for that, after all, is the essential thing in Territorialism — colonise a land which has not yet been brought under cultivation? And then, even if we chose to be the greatest of optimists, would it not take many generations before we should have colonised a hundred thousand families? Where, then, is the immediate help that would relieve the economic misère and the misery? Whence are the countless millions to come? The money of Baron Hirsch would be a drop in the ocean; it would scarcely suffice for the founding of one small colony. How, then, are they to help the people now and here, as the Salvation Army says — for that, after all, is what they claim to offer? In one year a quarter of a million Jews are born, and even if they help a thousand people to emigrate, it will not in the least affect the rapidly growing millions. What, then, is to attract the Jewish masses? I am speaking of the poor, and not of the rich, Russian Jews. These are few in number, welcome everywhere, and do not suffer overmuch even in Russia itself. We are told they will have autonomy under the suzerainty of another government. Is that a remedy against poverty and misery? Is that all the Jews need, this and nothing else? Have they already prosperity, comfort, all that their heart desires, and do they long merely for the satisfaction of having a Jewish governor, a stipendiary magistrate and Jewish policemen? Or do they want better rights and privileges than the citizenship of the great British Empire affords? Jewish officials, Jewish administrators and policemen — truly, we can have them here; but there will hardly be one who would fulfil his duty or administer the country better than the English official. The Territorialists feel the hopelessness of their position and know that, beyond the very doubtful possibility of relieving the momentary distress, nothing is offered by them that would draw the colonists into the new land. They try to slip away from us by saying that a land becomes dear only when we have watered it with our tears and our blood, and when the ashes of the departed have mingled with the dust of the soil. They foresee, then, generations of misery and heavy toil, of sacrifices of blood and tears, before the new land becomes dear to the people. Is this the promised El Dorado, the haven and the asylum, the centre of Jewish life? What power will raise the sunken courage; what traditions and what enthusiasm will hold the people in the land? Surely nothing other than a self-deception which would be blown away at the first breath of wind, and the people would awaken from its trance to consciousness. What guarantees have we, moreover, that the land which we have made rich will remain ours, since we are only tolerated? It is, after all, only a gift, and the owner can always demand his property back. I ask you, and all Jews who know anything of Jewish history: Is there a land in the world which we have not watered with our blood, where we have not toiled day and night for the welfare and profit of the land? And how have we been repaid? They wish once more to squander Jewish energy, Jewish enthusiasm, Jewish thrift, Jewish money and Jewish blood upon a land from which we may once more be banished as strangers? Is that the way to save our people?