No. 3
DIE WELT
7
No. 3 — "Die Welt" — 7
Tätigkeit zu klein, sodass er mit der Zeit wieder zerfiel. Jetzt stellt die Zeit grössere Aufgaben vor uns, deren Lösung nicht im Bereich der Möglichkeit einzelner Individuen, auch nicht einzelner Vereine und Verbände liegt, sondern für die die Sammlung aller Kräfte der gesamten Judenheit erforderlich ist. Alle diese verstreuten, gesondert wirkenden Kräfte müssen sich jetzt vereinigen, um einen allgemeinen jüdischen Verband zu bilden, und dieser Verband muss die Lösung der Judenfrage zu seinem Programm machen. Mehr als je muss jetzt das jüdische Volk in seiner Gesamtheit die tiefe Wahrheit des Satzes seines alten Weisen erkennen: Wenn ich nicht für mich bin, wer ist dann für mich — und wenn nicht jetzt, wann denn?
(continued from page 6)
…activity too small, so that in the course of time it fell apart again. Now the times set greater tasks before us, whose solution lies not within the power of single individuals, nor of single societies and federations, but for which the gathering of all the forces of the whole of Jewry is required. All these scattered forces, working apart from one another, must now unite to form a general Jewish federation, and this federation must make the solution of the Jewish Question its programme. More than ever must the Jewish people in its entirety now recognise the deep truth of the saying of its ancient sage: If I am not for myself, who then is for me — and if not now, when then?
TERRITORIALISMUS UND ZIONISMUS
VON DR. M. GASTER
TERRITORIALISM AND ZIONISM
BY DR. M. GASTER
Ich habe die Ehre, Ihnen folgende Resolution vorzulegen: „Diese Massenversammlung der Zionisten spricht ihr Bedauern aus über die jüngst erfolgte Kundgebung hervorragender Mitglieder der Londoner jüdischen Gemeinde, spricht ihre unabänderliche Ueberzeugung aus, das die einzige Lösuug der Judenfrage die Wiedereinsetzung der Juden in Palästina ist und legt es den Mitgliedern des Aktions-Komitees nahe, aktive zionistische Arbeit einzuleiten.“ Dies sind die Worte der Resolution, die ich kommentieren und befürworten will. Seit meiner letzten Rede, die ich hier vor meiner Reise zum Baseler Kongress gehalten habe, sind viele Dinge geschehen, unsagbare, entsetzliche, erschütternde. Eine schwarze Wolke hat sich auf unser Volk gelegt, Schreie des Todeskampfes hallten durch die Welt. Das Dunkel wurde durch die Flammen der brennenden Häuser und brennender Menschen gelichtet, und wir stehen heute trauernd an den Gräbern von tausenden unserer unschuldigen Brüder und Schwestern, die so grausam in den Tod getrieben worden sind. Auch unser zionistisches Leben hat manche merkwürdige Wandlungen durchgemacht. Ich ziehe es vor, auf den letzten Baseler Kongress nicht zurückzukommen, weil es mir peinlich ist, mir die Szenen, die dort vorgekommen sind, ins Gedächtnis zurückzurufen. Wäre nicht der erste Teil der Resolution gewesen, wären nicht dort Dinge vorgekommen, die manchen Leuten eine merkwürdige Vorstellung vom Zionismus gegeben haben, hätten nicht manche Ergebnisse dieser Versammlung zur Schwächung und nicht zur Stärkung unseres jüdischen Bewusstseins beigetragen, — ich wäre über diese Ereignisse stillschweigend hinweggegangen, ich hätte einen Vorhang vorgezogen. Ich würde auch nicht auf den Versuch zurückkommen, den manche auf dem Kongress gemacht haben, den Mantel von Herzl an sich zu reissen, bis sie ihn zerfetzt haben — wäre nicht der, Eindruck, der dadurch hervorgerufen wurde, so schlecht, dass manche Leute, die den Zionismus mit den Zionisten verwechseln, kleine Persönlichkeiten vorübergehender Natur mit der grossen überdauernden Idee identifizieren, zu dem Schlusse kamen, der Zionismus läge im Sterben. Und wenn sie an das grosse Problem herantreten, was man mit uuserem unglücklichen Volke anfangen sollte, so reden sie jetzt von Zionismus, wie man von Toten und Verewigten spricht nach dem schönen Prinzip: „De mortuis nil nisi bene“, Ihre Kritik aber bewahren sie für den Territorialismus. Aber ich hoffe, Ihnen heute beweisen zu können, dass der Zionismus lebt und sich seiner Kraft bewusst ist. Ich bin der Meinung, dass die Selig-Sprecher des Zionismus sich arg verrechnen; der Zionismus ist nicht tot, wird auch nicht sterben, der Territorialismus aber lebt nicht, ist ein totgeborenes Kind. Nachdem die weisen Vorsteher der jüdischen Gemeinde von London über uns ihre Angriffe ergehen liessen, was haben sie nun ersonnen? Es war ein Schrei der Verzweiflung, den sie zu äussern wussten, nein, noch mehr, es war ein Jammern der Verzweiflung, ein öffentliches Geständnis ihrer totalen Machtlosigkeit, eine Blossstellung ihrer Nacktheit vor der ganzen Welt, weil sie in allen Zeitungen gestehen mussten, dass sie „nicht wissen, was zu tun sei“. Das ist ihrer praktischen Weisheit letzter Schluss. Das einzige von ihnen vorgeschlagene Mittel ist das des englischen Schutzmanns“, „Gehen Sie weiter, bitte“, und zum zweitenmale schon strenger: „Gehen Sie weiter“ (schon ohne „bitte“), „Sie verstellen den Weg“. Es wäre weiser gewesen, wenn sie dieses Allheilmittel für alle Gebreste des Judentums als ihr tiefstes Geheimnis bewahrt hätten. Aber es ist noch tiefer zu bedauern, dass sie gerade diesen kritischen Moment in unserer Geschichte gewählt haben, um zu zeigen, wie wenig sie das jüdische Problem erfasst haben, da sie Zwietracht säen in einem Augenblicke, wo Eintracht nottut. Wir wussten schon seit langem, dass sie machtlos sind und weil wir es wussten, haben wir den Zionismus in Schwung gebracht und ihnen die Antwort gegeben. Aber sie wollten auf unsere Antwort nicht hören. Es fällt mir schwer, meine Volksgenossen zu beschuldigen, aber ich bin sicher, dass die Geschichte sagen wird; Wenn gerade diese Männer, die jetzt aufstehen, ihre Hände in Verzweiflung ringen und fragen: „Was soll man mit den Unglücklichen von Russland anfangen?“, sich unseren Reihen angeschlossen hätten, so hätte es kein Kischinew gegeben, so wäre Odessa keine Tatsache geworden, so hätten nicht Millionen von Menschen iu einer unbeschreiblichen Angst leben müssen. Es ist keine Entschuldigung, zu sagen „Wer hätte das voraussehen, wer hätte das vorausagen können?“ Die so sprechen sind der Auster gleich, die den Kopf in den Sand steckt und sich in Sicherheit glaubt, wenn sie ihre Verfolger nicht sieht. Sie vergraben sich hinter ihre feuersichern Geldschränke und ihre Hauptbücher und wollen die Zeichen der Zeit nicht sehen, die Sturmsignale nicht hören. Wenn sie nicht auf ihre Kassa-Schränke und ihr Geld, sondern auf ihr Gewissen und Gefühl, auf ihre Solidarität und das jüdische Empfinden Gewicht gelegt hätten, wir hätten nicht heute Nacht dastehen müssen, um unsere Toten zu beweinen, sondern wir wären schon seit Jahren aufgestanden, um unser Volk zu beschützen und ihm eine grosse und glorreiche Heimat zu bereiten. Wer die Geschichte liest, wer Augen hat zu sehen kann es sehen, wenn er will. Es ist nicht meine Gewohnheit, mich selbst, meine Schriften zu zitieren, aber ich kann nicht umhin, auf einen Aufsatz, den ich in der „North-American Review“ vor einigen Jahren veröffentlich habe, zu verweisen. Ich habe die Geschichte des jüdischen Lebens im neunzehnten Jahrhundert rekapituliert uud sagte, dass das zwanzigste Jahrhundert im Zeichen der Reaktion, der Verfolgung und des Blutvergiessens eröffnet werde, dass die Gespenster des Mittelalters wieder auferstehen, dass wir vom Geschützt-Werden zum Verfolgt-Werden und weiter noch zum Scheiterhaufen des Märtyrers schreiten. Aber die Leute sagten, ich wäre ein Schwarzseher und übertriebe. Ich wünsche, es wäre so gewesen, und ich wäre von den Ereignissen Lüge gestraft werden. Aber zu gleicher Zeit habe ich den Weg der Rettung vorgezeichnet. Wenn die Nacht am dunkelsten ist, da beginnt ein Lichtstreifen die Welt zu erhellen. In diese Finsternis fiel ein Strahl der Hoffnung, — der Zionismus. Die Herren, die das Manifest*) unterzeichnet haben, hatten weder das eine noch das andere gesehen und nun, überrumpelt von den Ereignissen, klagen sie uns an, anstatt mit uns zu arbeiten. Wir haben vorgeschlagen, Hand in Hand zu arbeiten mit allen Parteirichtungen des Judentums, aber sie stiessen die angebotene Hand zurück und zuerst sagen sie: Was sollen wir tun? Ich habe ihnen gesagt, was sie zuerst tun sollen: Geht hin und weint über Eure Kurzsichtigkeit, über Eure frühere Torheit, und dann kommet und helfet uns! Was nützt es, wenn man die Welt fragt, was sollen wir tun? Das Echo anwortet: Tun! Handeln und nicht weinen! Vereint können wir Berge versetzen, der Verfolgung Einhalt tun, mit dem Gelde, das in Russland ausgegeben wurde, können wir unserem Volke eine sichere Zukunft bereiten, wir können im Namen der Gerechtigkeit, der Menschheit, der grossen Segnungen, die wir den Völkern gebracht haben, fordern, dass sie unser Blut rächen und aufstehen, unser Volk zu schützen. Dann wird die Reihe an uns kommen, zu handeln. Protestieren hilft jetzt nicht mehr. Nicht zum Proteste allein sind wir heute zusammengekommen, wir wollen arbeiten und zu praktischen Beschlüssen gelangen. Wir wissen, was wir tun sollen und deshalb sind wir hergekommen,
I have the honour to lay before you the following resolution: "This mass meeting of Zionists expresses its regret at the recent manifesto of prominent members of the London Jewish community, declares its unalterable conviction that the only solution of the Jewish Question is the restoration of the Jews to Palestine, and urges upon the members of the Actions Committee that they initiate active Zionist work." These are the words of the resolution which I wish to comment upon and to support. Since my last speech, which I delivered here before my journey to the Basle Congress, many things have happened — unspeakable, terrible, shattering things. A black cloud has settled upon our people; the cries of the death-agony have echoed through the world. The darkness was lit by the flames of burning houses and of burning men, and we stand to-day mourning at the graves of thousands of our innocent brothers and sisters who were so cruelly driven to their deaths. Our Zionist life, too, has passed through some strange transformations. I prefer not to return to the last Basle Congress, because it is painful to me to recall the scenes which took place there. Were it not for the first part of the resolution, had not things occurred there which gave some people a strange notion of Zionism, had not some results of that assembly contributed to the weakening and not to the strengthening of our Jewish consciousness, — I would have passed over these events in silence; I would have drawn a curtain. Nor would I return to the attempt which some made at the Congress to seize the mantle of Herzl for themselves, until they had torn it to tatters — were not the impression thereby produced so bad that certain people, who confuse Zionism with the Zionists and identify small personalities of a passing nature with the great enduring idea, came to the conclusion that Zionism lay dying. And when they approach the great problem of what is to be done with our unhappy people, they now speak of Zionism as one speaks of the dead and departed, after the fine principle: "De mortuis nil nisi bene"; their criticism, however, they reserve for Territorialism. But I hope to-day to be able to prove to you that Zionism lives and is conscious of its strength. I am of the opinion that those who would pronounce Zionism blessed among the departed have grievously miscalculated; Zionism is not dead, nor will it die, but Territorialism does not live — it is a still-born child. After the wise heads of the Jewish community of London had launched their attacks upon us, what is it that they have now devised? It was a cry of despair which they contrived to utter, nay, more, it was a wail of despair, a public confession of their total impotence, an exposure of their nakedness before the whole world, for they had to confess in all the newspapers that they "do not know what is to be done." That is the last word of their practical wisdom. The only remedy they propose is that of the English policeman": "Move on, please," and the second time, more sternly now: "Move on" (now without the "please"), "you are blocking the way." It would have been wiser had they kept this panacea for all the ills of Judaism as their deepest secret. But it is still more deeply to be regretted that they should have chosen precisely this critical moment in our history to show how little they have grasped the Jewish problem, sowing discord at a moment when concord is needed. We have long known that they are powerless, and because we knew it we set Zionism in motion and gave them the answer. But they would not listen to our answer. It is hard for me to accuse my own people, but I am certain that history will say: Had these very men, who now rise up, wring their hands in despair and ask, "What is to be done with the unfortunates of Russia?", joined our ranks, there would have been no Kishineff, Odessa would never have come to pass, and millions of human beings would not have had to live in indescribable terror. It is no excuse to say, "Who could have foreseen it, who could have foretold it?" Those who speak thus are like the oyster that buries its head in the sand and believes itself safe when it does not see its pursuers. They bury themselves behind their fire-proof safes and their ledgers, and will not see the signs of the times nor hear the storm-signals. Had they laid weight not upon their strong-boxes and their money but upon their conscience and feeling, upon their solidarity and Jewish sentiment, we should not have had to stand here to-night to weep for our dead; we should have risen up years ago to protect our people and to prepare for it a great and glorious home. Whoever reads history, whoever has eyes to see, can see it if he will. It is not my habit to quote myself or my writings, but I cannot refrain from referring to an article which I published in the "North-American Review" some years ago. I recapitulated the history of Jewish life in the nineteenth century and said that the twentieth century would open under the sign of reaction, of persecution and of bloodshed; that the spectres of the Middle Ages would rise again; that we were passing from being protected to being persecuted, and further still to the martyr's stake. But people said I was a pessimist and was exaggerating. I wish it had been so, and that events had given me the lie. But at the same time I traced out the path of deliverance. When the night is darkest, a streak of light begins to brighten the world. Into this darkness there fell a ray of hope, — Zionism. The gentlemen who signed the manifesto*) had seen neither the one nor the other, and now, overtaken by events, they accuse us instead of working with us. We proposed to work hand in hand with all the party tendencies within Judaism, but they thrust back the hand that was offered, and first of all they say: What are we to do? I have told them what they should do first: Go and weep over your short-sightedness, over your former folly, and then come and help us! What use is it to ask the world, what are we to do? The echo answers: Do! Act, and do not weep! United we can move mountains and put a stop to persecution; with the money that has been spent in Russia we can prepare a secure future for our people; we can demand, in the name of justice, of humanity, of the great blessings which we have brought to the nations, that they avenge our blood and rise up to protect our people. Then our turn will come to act. Protesting is of no avail now. We have not come together to-day merely to protest; we wish to work and to arrive at practical resolutions. We know what we ought to do, and therefore we have come here,
Anm. Rede, gehalten in einem Massenmeeting in Leeds, das von der dortigen „Agudath Hazionim Association“ einberufen worden war.
Note. Speech delivered at a mass meeting in Leeds convened by the "Agudath Hazionim Association" of that city.
*) Es handelt sich um das Manifest, das Rothschild, Claude Montefiore und andere Herren gegen den Zionismus und den Territorialismus veröffentlicht haben. Anm. d. Red.
*) The reference is to the manifesto which Rothschild, Claude Montefiore and other gentlemen published against Zionism and Territorialism. Editor's note.