Die Welt · Vol. X, No. 3 · 19 January 1906
6printed page
scan 4 of 24

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

6 — — — — — — — — — — — — — DIE WELT — — — — — — — — — — — — — No. 3

die Volksvertreter in ihrer Arbeit an den allgemeinen Reichsfragen störten, so wie sie ja immer und überall in Russland nur gestört hätten. Sie waren ja die Feinde Russlands vom alten Regime, und sie sind jetzt die Feinde des neuen Regimes, und gegen diese Ruhestörer muss man den Kampf lediglich verschärfen. Und wenn sich dann auch eine oder mehrere Stimmen zur Ver- teidigung der Juden erheben werden — was werden sie gegen den geschlossenen Chorus ihrer Gegner aus- richten und vor allem gegen die völlig apathische Gleichgültigkeit der überwiegenden Majorität?

Nehmen wir aber selbst an, das Unglaubliche könne geschehen: die ganze Judenfrage wird mit einem Feder- strich erledigt. Wird dann damit wirklich das Problem gelöst sein?

Selbst in diesem Falle erscheint uns die Hoffnung auf ein zukünftiges friedliches Leben des jüdischen Volkes in Russland sehr vage und zweifelhaft. Die jahrzehntelange Rechtlosigkeit der Juden, sowie der administrative Druck und die Verhetzung der übrigen Bevölkerung haben das russische Volk zu sehr daran gewöhnt, die Juden als Parias zu betrachten, für die das Recht nicht existiert und gegen die jede Gewalt erlaubt ist. Diese Anschauung hat zu tief im Volke Wurzel gefasst, als dass die rein rechtliche Emanzipation der Juden das Verhältnis der Masse zu ihnen sollte bessern können. Und wenn bis in die letzte Zeit hinein die Bewegung gegen die Juden stets einen mehr zu- fälligen und sporadischen Charakter trug, so hat sie in den furchtbaren Tagen des 18. — 23. Oktober sich von so riesiger Dimension gezeigt, sich so weit über das ganze russische Reich verbreitet, dass sie unver- wischbare Spuren auf den breiten Volksmassen hinter- lassen haben muss. Und bei der Eigenart der Massen- psychologie wird das Resultat nicht etwa das sein, dass Leute, die sich zu den Schandtaten haben mit fortreissen lassen, ihre Uebeltat einsehen und sich Mühe geben, sie wieder gut zu machen, sondern das Gegenteil, dass sie sich noch mehr in ihr Unrecht verbeissen und sich noch feindlicher gegen die Opfer ihrer Gewalttätigkeiten benehmen. Die unschuldigen Opfer erwecken lediglich, statt eines Mitgefühls, neuen Reiz zur Freveltat und Lust, ihnen neue Schläge zu versetzen. So hat dann auch bisher der Antisemitismus in Russland sich immer dann gesteigert, wenn irgendwo ein Progrom stattfand. Dann hat immer die Presse ihre Ausfälle vergröbert und von neuem Krieg gegen die Juden gepredigt; die Gesellschaft wurde feind- licher gestimmt, und die Regierung verschärfte ihre Re- pressalien immer dann, wann man meinen sollte, das reine Mitleid mit den unglücklichen Opfern hätte eine Linderung ihres Schicksals bewirken sollen. Und so hat auch jetzt in den Oktobertagen der Antisemitismus eine so starke neue Grundlage erhalten, hat einen so dichten Bodensatz in den untersten Volksschichten ge- lassen, dass es viele Jahre brauchen wird, bis dieser Hass allmählich zu schwinden beginnen könnte. Dabei möge man sich ja nicht mit dem Gedanken trösten, dass mit den Schrecken des 18.—23. Oktober der Lei- denskelch des jüdischen Volkes erschöpft sein müsste; nichts bürgt dafür, dass die Pogrome nicht in einem Jahre, in zwei Jahren und noch, Gott weiss, wie oft, sich wiederholen werden.

Andererseits wird, wie jetzt, die Stimmung der Volks- massen, der Regierung und der Intelligenz als genügende Entschuldigung für ihr negatives Verhalten zur Juden-

frage dienen. Und diese Berufung auf die Gefühle des Volkes ist ein zu zugkräftiges Mittel, als dass man nicht auch in der Zukunft den Gebrauch davon machen sollte, den man bisher so oft mit Erfolg davon ge- macht hat.

Wenn also selbst — und das wäre der beste Fall — die Duma die Judenfrage rechtlich aufheben würde, so wäre damit durchaus für die Juden die Gefahr neuer Massacres nicht beseitigt, und nach wie vor würden Leben und Eigentum der Juden in ständiger Unsicher- heit schweben. Und diese Gefahr und Unsicherheit wird sich natürlich noch ganz wesentlich vergrössern, wenn die Duma die Judenfrage nicht erledigt und dadurch die Juden in derselben rechtlosen Lage wie bisher ver- bleiben. Die meisten Chancen sind leider für die letz- tere Möglichkeit, wie oben ausgeführt wurde, dass nämlich die Duma diese ganze Frage offen lässt.

* * *

So stehen die Aussichten der russischen Juden auf einen Ausweg aus der jetzigen furchtbaren Lage. Noch nie haben die Juden einen so wichtigen historischen Moment erlebt — einen Augenblick, der so viele ernste Konsequenzen in sich birgt. Wenn die Juden bis jetzt mit ihrer rechtlosen Lage sich abfanden, wenn sie mit teilweisen Erleichterungen zufrieden waren, so werden sie jetzt, nach den durchlebten Gräuelszenen, nach allen von ihnen dargebrachten Opfern, wenn nun das ganze Land die Freiheit bekommt und nur sie allein ausge- schlossen bleiben, diese Schande der Erniedrigung ein- fach psychisch nicht ertragen können. Materiell sind sie ruiniert, zum grossen Teil dem Hunger und der Armut preisgegeben. Beinahe 300 kleine Städte sind vernichtet, und die schreckliche Krise im ganzen Lande richtet noch diejenigen zugrunde, die von der ver- heerenden Wirkung der Pogrome unberührt blieben. Fast das ganze Volk besteht nur noch aus Armen und Hungrigen, unter denen die etwas Wohlhabenderen eine kleine Minderheit bilden. Wie während einer Feuers- brunst rennen die Leute herum, wahnsinnig vor Ent- setzen und Verwirrung, ohne zu wissen, was sie tun, was sie unternehmen sollen. Die allgemeine Verzweif- lung ist das Zeichen des Tages.

In diesem wichtigen historischen Augenblick richten sich die Augen aller russischen Juden auf ihre Brüder in Europa und Amerika. Sagt doch auch der Talmud, dass die Eingekerkerten sich selbst nicht befreien können. Die russischen Juden zweifeln nicht an dem Mitgefühl ihrer westlichen Brüder — die grossen Spenden, die nach Kischinew und Homel und jetzt nach den Oktober- Gräueln aufgebracht wurden, sagen genug. Aber Spenden allein, das ist noch wenig. Die Juden brauchen jetzt Eines noch nötiger als Geld; sie brauchen jetzt die ganze konzentrierte geistige Energie des jüdischen Volkes; um ihnen zu helfen, bedarf es der Zusammen- fassung aller seiner psychischen und moralischen Kräfte. Grosse historische Momente stellen auch grosse histo- rische Aufgaben. Und einen solchen Moment erlebt jetzt das Judentum. Jetzt ist die Zeit gekommen, da die Juden aller Länder sich zu einem allgemeinen jüdischen Ver- band vereinigen und sich ernstlich mit der Lösung der Judenfrage beschäftigen müssen. Schon vor 60 Jahren ist die Notwendigkeit eines solchen Verbandes klar ge- wesen. Aber im Verhältnis zu den Zielen und Aufgaben, die er sich damals gestellt hatte, war das Feld der

English · AI translation, checked against the German

Page 6. — "Die Welt" — No. 3.

(continued from page 5)

…disturbed the representatives of the people in their work on the general questions of the Empire, just as they had, after all, always and everywhere in Russia done nothing but disturb. They were the enemies of Russia under the old regime, and they are now the enemies of the new regime, and against these disturbers of the peace the struggle must simply be made sharper. And if one or more voices are then raised in defence of the Jews — what will they accomplish against the closed chorus of their adversaries, and above all against the utterly apathetic indifference of the overwhelming majority?

But let us suppose even that the incredible could happen: the whole Jewish question is settled with a stroke of the pen. Will the problem then really be solved?

Even in this case the hope of a future peaceful life for the Jewish people in Russia seems to us very vague and doubtful. The decades-long rightlessness of the Jews, together with administrative oppression and the incitement of the rest of the population, have accustomed the Russian people too much to regarding the Jews as pariahs for whom the law does not exist and against whom every violence is permitted. This view has taken root too deeply in the people for the purely legal emancipation of the Jews to be able to improve the attitude of the masses towards them. And if until quite recently the movement against the Jews always bore a more accidental and sporadic character, in the fearful days of the 18th — 23rd of October it showed itself of such enormous dimensions, spread so far over the whole Russian Empire, that it must have left ineffaceable traces upon the broad masses of the people. And given the peculiar nature of the psychology of the masses, the result will not be that people who let themselves be carried away into these infamies will recognise their misdeed and take pains to make amends for it, but the contrary: that they will fasten themselves still more stubbornly upon their wrong and behave still more hostilely towards the victims of their violence. The innocent victims, instead of awakening sympathy, merely arouse a fresh incitement to outrage and a desire to deal them fresh blows. So, too, antisemitism in Russia has hitherto always increased whenever a pogrom took place somewhere. Then the press always coarsened its attacks and preached war against the Jews anew; society became more hostilely disposed, and the Government sharpened its repressive measures precisely when one would have thought that sheer pity for the unhappy victims ought to have brought about an alleviation of their lot. And so now too, in the October days, antisemitism has received so strong a new foundation, has left so thick a sediment in the lowest strata of the people, that it will take many years before this hatred could gradually begin to fade. Moreover, let no one console himself with the thought that with the horrors of the 18th—23rd of October the cup of the Jewish people's sufferings must be drained; nothing guarantees that the pogroms will not be repeated in one year, in two years and, God knows how often, again.

On the other hand, as now, the mood of the masses of the people, of the Government and of the intelligentsia will serve as sufficient excuse for their negative attitude towards the Jewish question. And this appeal to the feelings of the people is too effective a means for it not to be put to the same use in the future as has so often been made of it with success hitherto.

If, therefore, even — and that would be the best case — the Duma were to abolish the Jewish question legally, the danger of new massacres for the Jews would by no means be removed thereby, and the life and property of the Jews would hang, as before, in constant insecurity. And this danger and insecurity will naturally increase still very considerably if the Duma does not settle the Jewish question and the Jews thereby remain in the same rightless position as hitherto. Most of the chances, unfortunately, are in favour of the latter possibility, as was set out above: namely, that the Duma leaves this whole question open.

* * *

Such are the prospects of the Russian Jews of a way out of their present fearful situation. Never yet have the Jews lived through so important a historic moment — a moment that holds within it so many grave consequences. If until now the Jews resigned themselves to their rightless position, if they were content with partial alleviations, they will now, after the scenes of horror they have lived through, after all the sacrifices they have made, when the whole country is receiving freedom and they alone remain excluded, simply be unable to bear this shame of degradation psychically. Materially they are ruined, for the most part given over to hunger and poverty. Nearly 300 small towns have been destroyed, and the terrible crisis throughout the whole country is ruining even those who remained untouched by the devastating effect of the pogroms. Almost the whole people now consists of nothing but the poor and the hungry, among whom the somewhat better-off form a small minority. As during a conflagration, the people run about, mad with terror and confusion, without knowing what they are doing, what they ought to undertake. General despair is the sign of the day.

In this important historic moment the eyes of all Russian Jews are turned upon their brothers in Europe and America. Does not the Talmud too say that the imprisoned cannot free themselves? The Russian Jews do not doubt the sympathy of their Western brothers — the great contributions raised after Kishineff and Homel and now after the October atrocities speak plainly enough. But contributions alone are still little. The Jews now need one thing even more urgently than money; they now need the whole concentrated spiritual energy of the Jewish people; to help them there is needed the gathering together of all its psychic and moral forces. Great historic moments also set great historic tasks. And such a moment Jewry is now living through. Now the time has come when the Jews of all countries must unite in a general Jewish federation and seriously occupy themselves with the solution of the Jewish question. Sixty years ago already the necessity of such a federation was clear. But in relation to the aims and tasks which it had then set itself, was the field of the