No. 3 — DIE WELT — 5
No. 3. — "Die Welt" — Page 5.
man nicht, worüber die Verzweiflung grösser sein sollte: über die kannibalischen Instinkte und die Bes- tialität des unbändigten Mobs oder über die Teil- nahmslosigkeit und Schadenfreude der Mittelklassen und der lokalen sogenannten Intelligenz, die ruhig mitan- gesehen haben, was rings um sie geschah, und die es für überflüssig erachteten, sich in eine fremde Ange- legenheit einzumischen und sogar den unschuldigen Opfern, die unter ihrem Dache Rettung suchten, das Asyl verweigerten und die Unglücklichen mit ihren Frauen und Kindern schonungslos aus ihren Häusern den Klauen wilder Tiere preisgaben.
(continued from page 4)
…one not over which the despair should be the greater: over the cannibal instincts and the bestiality of the unbridled mob, or over the apathy and malicious glee of the middle classes and of the local so-called intelligentsia, who calmly looked on at what was happening all around them, and who considered it superfluous to interfere in an affair not their own, and even refused asylum to the innocent victims who sought refuge under their roofs, and pitilessly delivered the unfortunates, with their wives and children, out of their houses into the claws of wild beasts.
Der einzige Lichtstrahl auf diesem grausig-düsteren Hintergrund war die Stimme des Semstwo-Kongresses in Moskau in den ersten Novembertagen. Nachdem der Kongress 12 Tage hindurch alle möglichen Fragen debattiert und die verschiedensten Beschlüsse gefasst hatte, nachdem 60 Redner heftig gegen die Verhängung des Kriegszustandes über Polen gesprochen hatten, erinnerte man sich endlich auch noch der Juden. Die Herren Roditschew und Kowalewski hielten zur Ver- teidigung der Juden zwei flammende Reden, deren die Juden immer in Dankbarkeit gedenken werden, da Edelmut und warmes Empfinden aus ihnen sprachen. Der Kongress, durch diese Reden hingerissen, nahm einstimmig eine von den Rednern vorgeschlagene Reso- lution an, in der er den Juden sein Mitgefühl aussprach und seiner bestimmten Erwartung der baldigen Rechts- gleichheit der Juden mit den andern Bürgern Russlands Ausdruck gab.
The only ray of light against this grim and gloomy background was the voice of the Zemstvo Congress in Moscow in the first days of November. After the Congress had for twelve days debated every possible question and passed the most varied resolutions, after sixty speakers had spoken vehemently against the proclamation of martial law over Poland, the Jews too were at last remembered. Messrs. Roditschew and Kowalewski delivered two fiery speeches in defence of the Jews, which the Jews will always remember with gratitude, since nobility of mind and warm feeling spoke from them. The Congress, carried away by these speeches, unanimously adopted a resolution proposed by the speakers, in which it expressed its sympathy with the Jews and gave expression to its firm expectation of the speedy equality of rights of the Jews with the other citizens of Russia.
Nun stehen die Juden vor der grauenvollen Frage: Was weiter?
Now the Jews stand before the dreadful question: What next?
Zugegeben selbst, dass nach allen Wirren und Unruhen die Reichsduma sich versammeln wird. Wird sie endlich die Judenfrage lösen?
Granted even that, after all the confusion and disturbances, the Imperial Duma will assemble. Will it at last solve the Jewish question?
Leider müssen wir bei der eben kurz skizzierten Lage der Juden in der dem Zusammentritte der Reichs- duma vorangehenden Phase, in der Periode der soge- nannten Freiheitsbewegung, die bejahende Antwort auf diese Frage sehr bezweifeln. Die Duma wird so viel zu tun haben, dass sie „keine Zeit“ haben wird, sich mit der Judenfrage zu beschäftigen. Hat doch sogar der Semstwo-Kongress, der im Laufe des Jahres einige Male versammelt war, erst in der letzten Session i.. November, nach zwölftägiger Beratung über andere Dinge endlich einmal die Möglichkeit gefunden, auf diese Frage einzugehen. Was soll man da von einer Reichs- duma erwarten, in der mit den Roditschews und Nabokows auch die Suworins und Kruschewans nicht nur zu- sammensitzen, sondern sogar die Mehrheit bilden werden?
Unfortunately, given the situation of the Jews just briefly sketched in the phase preceding the meeting of the Imperial Duma, in the period of the so-called movement for freedom, we must greatly doubt an affirmative answer to this question. The Duma will have so much to do that it will have "no time" to occupy itself with the Jewish question. Why, even the Zemstvo Congress, which met several times in the course of the year, only in its last session in November, after twelve days' deliberation on other matters, at last found the opportunity to go into this question. What, then, is one to expect of an Imperial Duma in which, together with the Roditschews and Nabokows, the Suworins and Kruschewans will not only sit, but will even form the majority?
In einem Falle wäre die Möglichkeit einer Lösung der Judenfrage noch vorhanden, wenn nämlich die Duma ihre Tätigkeit mit einer Abfassung des Grundgesetzes über die Rechte aller Staatsbürger, einer „declaration des droits de l'homme“ begänne. Dann würde mit den anderen grossen Prinzipien des Rechts und der Gerechtigkeit wohl auch das Prinzip der Gleichheit aller vor dem Ge- setz verkündet werden, womit im Grunde die Juden- frage beseitigt wäre. Aber auch dann würde die Frage nur prinzipiell gelöst sein, und durchaus nicht auch faktisch, ebenso wie im Manifest vom 17. Oktober alle Freiheiten verkündet wurden, während de facto doch die alten beschränkenden Bestimmungen zum grossen Teil weiter bestehen blieben. Auch hier werden ganz spezielle Gesetze nötig sein, um dieses listig geflochtene Netz von Beschränkungen zu zerreissen, das seit einem Jahrhundert immer dichter den Juden von der Geburt bis zum Tode auf allen Seiten umspinnt. Wird die Duma dazu genug Energie und Konsequenz haben? Auf ihrer Tagesordnung werden ja so viele Fragen stehen, die ein gewisses Vorrecht beanspruchen werden können.
In one case the possibility of a solution of the Jewish question would still exist: namely, if the Duma were to begin its activity by drawing up the fundamental law on the rights of all citizens, a "declaration des droits de l'homme". Then, together with the other great principles of right and justice, the principle of the equality of all before the law would probably be proclaimed as well, whereby the Jewish question would at bottom be disposed of. But even then the question would be solved only in principle, and by no means in fact as well, just as in the Manifesto of the 17th of October all freedoms were proclaimed, while de facto the old restrictive regulations for the most part remained in force. Here too quite special laws will be needed to tear apart this cunningly woven net of restrictions which for a century has spun itself ever more densely about the Jew on every side, from birth to death. Will the Duma have energy and consistency enough for that? There will, after all, be so many questions on its agenda that will be able to claim a certain precedence.
Und so ist es denn wahrscheinlich, dass die Duma sich mit einer Erklärung der Grundrechte nicht be- fassen, dass sie vielmehr das Manifest vom 17. Oktober als eine solche Erklärung ansehen wird. Darüber, dass dort die kleine Formel von der Gleichheit aller vor dem Gesetz keine Aufnahme gefunden hat, wird man sich kaum sehr beunruhigen; ja einige, vielleicht sogar die Mehrheit, werden sich darüber nicht wenig freuen. Das, was alle anderen brauchen, ist ja gegeben, und was noch nicht gegeben ist, betrifft ja nur einen kleinen Teil der Bevölkerung, gerade 4%. Lohnt es denn, sich deshalb zu beunruhigen?
And so it is probable that the Duma will not concern itself with a declaration of fundamental rights, but will rather regard the Manifesto of the 17th of October as such a declaration. That the little formula of the equality of all before the law found no place there will hardly trouble anyone very much; indeed some, perhaps even the majority, will be not a little pleased at it. What all the others need has, after all, been given, and what has not yet been given concerns only a small part of the population, just 4%. Is it worth troubling oneself about that?
Die Duma wird sich also vorerst mit der Be- festigung der im Manifest gegebenen Rechte und Frei- heiten beschäftigen, mit der Ausarbeitung neuer Gesetze über die Presse, Vereine und Versammlungen, über die Sicherung der Unantastbarkeit der Persönlichkeit und der bürgerlichen Freiheit, über die Neugestaltung des Reichsrates und des Senates, der zentralen und lokalen Verwaltungsbehörden, über die Reform der lokalen Selbst- verwaltung, über den Anteil der Bauern an Grund und Boden, über die Regulierung der Lage der Arbeiter, über Streiks und Arbeiter-Koalitionen, über die Her- stellung der Ordnung in den höheren und Mittelschulen usw. usw., wobei ganz unerwähnt sind die laufenden unaufschiebbaren Aufgaben der Prüfung des Budgets, der Einnahmen und Ausgaben des Reiches usw. Alle diese Arbeiten werden die Aufmerksamkeit und die Tätigkeit der Duma so sehr in Anspruch nehmen, nicht nur in der ersten Session, sondern noch weit in die Zukunft hinein, dass sie keine Zeit haben wird, sich mit der Judenfrage zu befassen. Mit diesem Problem beschäftigt man sich nur dann und stellt es nur dann in erster Reihe auf, wenn es sich um neue Beschrän- kungen handelt; aber wenn von deren Abschaffung die Rede ist, oh, dann bedarf es dazu des geeigneten Augen- blicks, besonderer Stimmung, entsprechender Bedingungen. Wenn also die Duma auch aus lauter Roditschews be- stünde, so müssten die Juden doch noch lange warten, bis dieser Moment kommen würde; dauerten doch sogar die Sitzungen des Semstwokongresses ein volles Jahr, bis er sich zu einer Resolution über die Judenfrage aufraffen konnte. Aber die Roditschews werden ja in der Duma nur eine äusserste Minorität bilden, die Mehr- heit wird sich aus Indifferenten und aus direkten Juden- feinden von der Partei Suworin & Co. zusammensetzen. Und alle diese Herren werden sich sagen: Was wir wollten, haben wir erreicht, und uns mit ganz abstrakten Prinzipien zu beschäftigen, dazu haben wir jetzt nicht die Zeit. Die Forderung der Juden nach Gleichberech- tigung ist ebenso abstrakt wie die Forderung der Autonomie Polens, der Nationalisierung von Grund und Boden usw. — alles Dinge die uns Realpolitiker jetzt unmöglich beschäftigen können, die wir einstweilen gänzlich ignorieren müssen, um uns ausschliesslich um unsere eigenen Angelegenheiten zu kümmern. So werden die Gemässigten von diesen Herren sagen: „die Eifrigeren aber werden es kaum unterlassen, von der Unverschämt- heit dieser Forderungen der Juden zu reden, die nur
The Duma will therefore occupy itself first with consolidating the rights and freedoms given in the Manifesto, with drafting new laws on the press, associations and assemblies, on securing the inviolability of the person and civil liberty, on the reorganisation of the Council of the Empire and of the Senate, of the central and local administrative authorities, on the reform of local self-government, on the share of the peasants in the land, on the regulation of the condition of the workmen, on strikes and workmen's combinations, on the restoration of order in the higher and secondary schools, etc., etc., to say nothing at all of the current and urgent tasks of examining the budget, the revenue and expenditure of the Empire, etc. All these labours will so engross the attention and the activity of the Duma, not only in the first session but far into the future, that it will have no time to occupy itself with the Jewish question. One concerns oneself with this problem, and puts it in the first rank, only when new restrictions are in question; but when there is talk of abolishing them, oh, then the suitable moment is needed, a particular mood, appropriate conditions. Even if the Duma consisted of nothing but Roditschews, the Jews would still have to wait a long time until this moment came; why, even the sittings of the Zemstvo Congress lasted a full year before it could bring itself to a resolution on the Jewish question. But the Roditschews will, after all, form only an extreme minority in the Duma; the majority will be made up of the indifferent and of declared enemies of the Jews of the party of Suworin & Co. And all these gentlemen will say to themselves: What we wanted we have attained, and as for occupying ourselves with quite abstract principles, for that we have no time now. The demand of the Jews for equal rights is just as abstract as the demand for the autonomy of Poland, for the nationalisation of the land, etc. — all things with which we practical politicians cannot possibly occupy ourselves now, which we must for the present ignore entirely, in order to attend exclusively to our own affairs. So the moderates among these gentlemen will speak: "the more zealous, however, will hardly fail to speak of the impudence of these demands of the Jews, which only