4 DIE WELT No. 3
Page 4. — "Die Welt" — No. 3.
Und endlich kam der heissersehnte Tag: ein Manifest wurde erlassen, das dem russischen Volke die neue Aera politischer Freiheit ankündigte. Eine Konstitution wurde gegeben, und die verschiedensten Freiheiten und Rechte wurden gewährt oder doch versprochen: Freiheit der Presse, Vereins- und Versammlungsfreiheit, Gewissensfreiheit, Unantastbarkeit der Persönlichkeit, Teilnahme an der Gesetzgebung. Nur eines wurde nicht gegeben und nicht einmal versprochen: die Gleichheit aller vor dem Recht. Die Juden blieben nach dem Manifest dieselben Parias, die sie vorher waren.
And at last the ardently longed-for day came: a manifesto was issued which announced to the Russian people the new era of political freedom. A constitution was granted, and the most varied freedoms and rights were conceded, or at least promised: freedom of the press, freedom of association and assembly, freedom of conscience, inviolability of the person, participation in legislation. Only one thing was not given, nor even promised: the equality of all before the law. After the manifesto the Jews remained the same pariahs they had been before.
Aber die guten Idealisten haben sich auch hier einen Trost gesucht: von der Bureaukratie sei ja die Lösung der Judenfrage ohnedies nicht zu erwarten gewesen, sie habe sich dieser Frage ja schon vor 7 Monaten entledigt und sie der Duma überwiesen; und wenn die Duma zusammentreten werde, wenn sich die gewählten Volksvertreter versammeln werden, dann werden sie zugleich mit der Durchführung aller anderen Freiheiten auch die Freiheit und die Emanzipation der Juden verwirklichen.
But the good idealists sought a consolation here too: in any case no solution of the Jewish question was to have been expected from the bureaucracy; it had, after all, rid itself of this question seven months before and handed it over to the Duma; and when the Duma met, when the elected representatives of the people assembled, then, together with carrying out all the other freedoms, they would also bring about the freedom and the emancipation of the Jews.
Der Glaube an die zukünftigen Volksvertreter war stark und felsenfest. Sind doch die Erwählten des Volkes die Hoffnung des ganzen Landes, das Salz der russischen Erde — sind doch auf sie alle Blicke und die Zuversicht aller gerichtet. Wäre denn zu erwarten, dass diese besten Söhne Russlands, zum ersten Mal im Tempel der Freiheit versammelt, um dem russischen Volke den Weg zum neuen Leben zu weisen, ihre Brüder jüdischen Glaubens, die hundertmal mehr als alle anderen Bürger Russlands den Druck der Gewaltherrschaft auf sich lasten fühlten, die mit ihnen um die Freiheit gekämpft haben und für sie in den Tod gegangen sind, vergessen werden? Wäre es denn zu glauben, dass sie einer so unerhörten Widersinnigkeit zustimmen und eine Konstitution bestätigen würden, die nicht auch die Gleichheit aller vor dem Gesetz enthielte, dass sie in einem Atem die Rechtlosigkeit der einen und die Freiheit für die anderen verkünden könnten, um so die neue Verfassung in den Augen der ganzen zivilisierten Welt als eine Spottgeburt erscheinen zu lassen?
Faith in the future representatives of the people was strong and firm as a rock. Are not the chosen of the people the hope of the whole land, the salt of the Russian earth — are not all eyes and the confidence of all directed upon them? Was it to be expected that these best sons of Russia, assembled for the first time in the temple of freedom to show the Russian people the way to a new life, would forget their brothers of the Jewish faith, who had felt the pressure of tyranny weighing upon them a hundred times more than all the other citizens of Russia, who had fought with them for freedom and gone to their deaths for them? Was it to be believed that they would assent to so unheard-of an absurdity and confirm a constitution which did not also contain the equality of all before the law, that they could proclaim in one breath the rightlessness of some and freedom for others, and so make the new constitution appear a monstrosity in the eyes of the whole civilised world?
Allerdings haben diese besten Söhne Russlands während der letzten 20 Jahre hartnäckig geschwiegen, als die empörenden Hetzen gegen die Juden inszeniert wurden, als ein Gesetz nach dem anderen erschien, um die Juden auch ihrer letzten elementarsten Rechte noch zu berauben. Mit keinem einzigen Wort haben sie sich für die Menschenrechte der Juden eingesetzt. Allerdings haben diese besten Söhne Russlands sich auch passiv verhalten, als der entfesselte Mob in Kischinew und Homel die Juden überfiel und sie Folterqualen und Scheusslichkeiten erdulden liess, die die ganze Menschheit erschauern machten. Sie haben auch auf diese unerhörten Freveltaten kaum reagiert. Aber die ewigen Idealisten haben sich auch darüber getröstet: die Presse schwieg und verteidigte nur deshalb die Juden nicht, weil sie ja selbst unterdrückt war und den Kopf nicht zu erheben wagte; was Kischinew und Homel betrifft, so haben ja die „Russkija Wjedomosti“* schliesslich einiges geschrieben, Nabokow aber hat im „Prawo“ einen herrlichen Artikel „Blutbad von Kischinew“ veröffentlicht, worauf er selbst und seine Wochenschrift sogar bestraft wurden....
To be sure, these best sons of Russia kept a stubborn silence during the last twenty years, when the outrageous agitations against the Jews were staged, when one law after another appeared in order to rob the Jews of even their last and most elementary rights. Not with a single word did they stand up for the human rights of the Jews. To be sure, these best sons of Russia also remained passive when the unchained mob at Kishineff and Homel fell upon the Jews and made them suffer tortures and abominations that set all mankind shuddering. To these unheard-of outrages, too, they scarcely responded. But the eternal idealists consoled themselves over this as well: the press kept silent and failed to defend the Jews only because it was itself oppressed and dared not raise its head; as for Kishineff and Homel, the "Russkija Wjedomosti"* did after all write something, while Nabokow published in the "Prawo" a splendid article, "The Bloodbath of Kishineff", for which he himself and his weekly were even punished....
* Bedeutende liberale Zeitung.
* An important liberal newspaper.
Allerdings, als die Freiheitsbewegung bereits offen und energisch eingesetzt hatte und die Gesellschaft schon alle möglichen Forderungen und Resolutionen, bis zur polnischen Autonomie, aufgestellt hatte, wurde von den Juden noch immer nichts erwähnt. Doch auch hier war eine tröstende Antwort bereit; man spricht nicht ausdrücklich von den Juden, weil ihre Gleichberechtigung in der Forderung nach Gleichheit aller ohne Unterschied der Nationalität und des Glaubensbekenntnisses ja mit eingeschlossen sei.
To be sure, when the movement for freedom had already set in openly and energetically, and society had already put forward every possible demand and resolution, up to Polish autonomy, still nothing was said of the Jews. But here too a consoling answer was ready: the Jews were not mentioned expressly because their equality of rights was, after all, included in the demand for the equality of all without distinction of nationality and creed.
Nun aber kamen nach dem 17. Oktober die schrecklichen Tage vom 18.—23. Oktober. An 300 Orten wurden die Juden geplündert, beraubt und ermordet in einer solchen Art und einem Umfang, die alles weit übertrafen, was die jüdische Geschichte bis jetzt gekannt hatte, und die von neuem die ganze Menschheit in Empörung versetzten. Hat etwa jetzt die russische Gesellschaft diese furchtbaren Ereignisse beachtet? Hat sie ihrer Entrüstung und ihrem Entsetzen Ausdruck gegeben in Meetings, Resolutionen, in Spenden zu Gunsten der unschuldigen Opfer? Nein, auch hier haben die Juden eine bittere Enttäuschung erlebt. In den Pogromen und Verfolgungen der Juden wollte man nur einen Teil der allgemeinen Verfolgung der Intelligenz sehen, und darum sprach man in allen Protesten gegen die Polizei und die „Schwarze Bande“ nur von den an der Intelligenz begangenen Missetaten und nicht von ermordeten Juden. Und doch waren 99% der Erschlagenen eben nur Juden!
But now, after the 17th of October, came the terrible days of the 18th—23rd of October. In 300 places the Jews were plundered, robbed and murdered in such a manner and on such a scale as far surpassed everything Jewish history had known until then, and as once more roused all mankind to indignation. Did Russian society, perhaps, now take notice of these fearful events? Did it give expression to its indignation and its horror in meetings, in resolutions, in contributions for the innocent victims? No, here too the Jews met with a bitter disappointment. In the pogroms and persecutions of the Jews people chose to see only a part of the general persecution of the intelligentsia, and therefore in all the protests against the police and the "Black Band" they spoke only of the crimes committed against the intelligentsia and not of murdered Jews. And yet 99% of those slain were Jews and nothing else!
Als gleichzeitig mit den Massenmetzeleien der Juden über Polen der Kriegszustand verhängt wurde und in Kronstadt die Matrosenmeuterei ausgebrochen war, wegen deren ein Kriegsgericht zusammentreten sollte, da war des Protestes und des Entrüstungsgeschreies gegen die Verhängung des Kriegszustandes und gegen die Möglichkeit einer strengen Bestrafung der Aufständigen kein Ende. Meetings wurden einberufen, flammende Reden gehalten und Resolutionen gefasst, und der Rat der Arbeiterdeputierten proklamierte gemeinsam mit anderen Organisationen einen Generalstreik. Aber als zur selben Zeit Tausende unschuldiger Männer, Frauen und Kinder von Bestien in Menschengestalt niedergemetzelt und zerfleischt wurden, als dies alles von Polizei und Lokalbehörden nicht nur ruhig zugelassen, sondern sogar unterstützt und geleitet wurde, da hat derselbe Rat der Arbeiterdeputierten, der für Freiheit und soziale Gerechtigkeit kämpft, es nicht für nötig gehalten, auch nur mit einem Protest gegen die Plünderer und Mörder oder wenigstens mit einem Worte des Trostes für die unglücklichen Opfer hervorzutreten, wie wenn das eine fremde Sache wäre, die ihn garnichts anginge.
When, at the same time as the mass slaughter of the Jews, martial law was proclaimed over Poland, and the sailors' mutiny broke out at Kronstadt, for which a court-martial was to sit, there was no end to the protests and cries of indignation against the proclamation of martial law and against the possibility of a severe punishment of the mutineers. Meetings were called, fiery speeches delivered and resolutions passed, and the Council of Workmen's Deputies, together with other organisations, proclaimed a general strike. But when at that same time thousands of innocent men, women and children were butchered and torn to pieces by beasts in human shape, when all this was not merely calmly permitted but even supported and directed by the police and the local authorities, then that same Council of Workmen's Deputies, which fights for freedom and social justice, did not think it necessary to come forward with so much as a protest against the plunderers and murderers, or at least with a word of comfort for the unhappy victims, as though this were a foreign affair that did not concern it at all.
An die Verfolgungen der Bureaukratie, an den Indifferentismus der Intelligenz und das Uebelwollen der höheren und mittleren Klassen sind die Juden schliesslich schon gewöhnt; aber auf die Arbeiter, auf die organisierte Arbeiterschaft hat das jüdische Proletariat doch immer seine Hoffnungen gesetzt, wie auf Brüder im Unglück. Und wo waren denn diese Arbeiter, als arme Juden erschlagen und des letzten Restes ihrer Habe beraubt wurden? Sind sie in jenen Orten zur Verteidigung dieser Armen aufgetreten, wo doch Arbeiter in grosser Zahl vorhanden waren, wie in Odessa, Ekaterinoslaw, Kiew, Rostow etc.?
To the persecutions of the bureaucracy, to the indifference of the intelligentsia and the ill-will of the upper and middle classes the Jews are, after all, already accustomed; but in the workmen, in organised labour, the Jewish proletariat had always placed its hopes, as in brothers in misfortune. And where, then, were these workmen when poor Jews were being slain and robbed of the last remnant of their belongings? Did they come forward in defence of these poor people in those places where workmen were present in great numbers, as in Odessa, Ekaterinoslaw, Kieff, Rostow, etc.?
Wenn man die Beschreibungen der Progrome aus dem Munde der unglücklichen Opfer hört, so weiss
When one hears the descriptions of the pogroms from the lips of the unhappy victims, then knows