Die Welt · Vol. X, No. 3 · 19 January 1906
1scan
of 24
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

DIE WELT

DIE WELT

ZENTRALORGAN DER ZIONISTISCHEN BEWEGUNG

KÖLN (DEUTSCHLAND), UBIERRING 23

CENTRAL ORGAN OF THE ZIONIST MOVEMENT

COLOGNE (GERMANY), UBIERRING 23

— ERSCHEINT JEDEN FREITAG — REDAKTION: BERTHOLD FEIWEL, A. CORALNIK.

— APPEARS EVERY FRIDAY — EDITORS: BERTHOLD FEIWEL, A. CORALNIK.

X. JAHRG. | KÖLN, 19. Januar 1906 | כ"ב טבת א'תתרלו לחורבן | Nr. 3

Vol. X | COLOGNE, 19 January 1906 | כ"ב טבת א'תתרלו לחורבן | No. 3

DIE BRÜSSELER KONFERENZ

THE BRUSSELS CONFERENCE

Die vom zionistischen Aktions-Komitee einberufene Brüsseler Konferenz wird Montag; den 29. Januar 1906 um 9 Uhr vormittags im Grand-Hôtel Mengelle, Rue Royale, eröffnet. Wahrscheinlich wird der Tagung Sonntag abends eine Vor-Konferenz vorausgehen.

The Brussels Conference convened by the Zionist Actions Committee will be opened on Monday, 29 January 1906, at 9 o'clock in the morning in the Grand-Hôtel Mengelle, Rue Royale. The meeting will probably be preceded by a preliminary conference on the Sunday evening.

Die Tagesordnung für die Brüsseler Konferenz ist in ihren Grundlagen, wie folgt, festgesetzt worden:

The agenda for the Brussels Conference has been fixed in its essentials as follows:

I. Berichte und Vorschläge aus Russland auf Grund von Referaten: a) Die allgemeine Lage der russischen Juden, b) Die Frage der Gleichberechtigung der russ. Juden, c) Die ökonomische Lage der russischen Juden, d) Ursachen und Folgen der Progrome, e) Die Emigration.

I. Reports and proposals from Russia on the basis of papers: a) The general situation of the Russian Jews, b) The question of the equal rights of the Russ. Jews, c) The economic situation of the Russian Jews, d) Causes and consequences of the pogroms, e) Emigration.

II. Berichte und Vorschläge aus den Immigrationsländern.

II. Reports and proposals from the countries of immigration.

III. Vorschläge der bestehenden Organisationen.

III. Proposals of the existing organisations.

IV. Schaffung einer gemeinsamen Hilfsorganisation. (Die Details der Tagesordnung und die Namen der Referenten werden den Teilnehmern an der Konferenz zu Beginn der nächsten Woche mitgeteilt werden.)

IV. Creation of a common relief organisation. (The details of the agenda and the names of the speakers will be communicated to the participants in the Conference at the beginning of next week.)

Die Konferenz wird voraussichtlich sehr gut beschickt sein. Was insbesondere Russland betrifft, von wo erst jetzt nach Abschluss des Poststrikes die Antworten einlaufen, so werden die grössten Gemeinden und Organisationen sich durch hervorragende Delegierte vertreten lassen. Auch die Immigrationsländer werden repräsentiert sein. Angemeldet sind u. A.: Delegierte aus Argentinien und Neu-Seeland.

The Conference will in all likelihood be very well attended. As regards Russia in particular, from which the replies are only now coming in since the end of the postal strike, the largest communities and organisations will be represented by eminent delegates. The countries of immigration will also be represented. Among others, delegates from Argentina and New Zealand have announced themselves.

MAHRUF EINES RUSSISCHEN JUDEN

AN APPEAL FROM A RUSSIAN JEW

Dunkle, gewitterschwere Wolken haben sich über dem Schicksal der Juden Ost-Europas zusammengezogen. Das furchtbare Martyrium, das zweitausend Jahre jüdischer Geschichte ausmacht, wurde am Beginn des 20. Jahrhunderts um Gräuel bereichert, vor denen selbst die Schrecken des Mittelalters verblassen. Wir wollen uns nicht in Schilderungen der Tatsachen ergehen; noch leben sie zu frisch in unser aller Erinnerung. Vor den russischen Juden aber steht jetzt die Frage: was weiter? Und dazu möchten wir einiges sagen.

Dark clouds, heavy with storm, have gathered over the destiny of the Jews of Eastern Europe. The fearful martyrdom which makes up two thousand years of Jewish history has, at the opening of the twentieth century, been enriched by atrocities before which even the terrors of the Middle Ages grow pale. We do not wish to dwell upon descriptions of the facts; they still live too freshly in the memory of us all. But before the Russian Jews there now stands the question: what next? And on that we should like to say something.

Bis jetzt haben sich die Juden der Hoffnung hingegeben, dass mit der Freiheitsbewegung auch die Judenfrage ihre Lösung finden werde. Die Juden, die immer und überall an dem Kampf für die Freiheit der Völker teilnahmen, haben auch im russischen Befreiungskampf gegen die alte Gewalt- und Willkürherrschaft tapfer mitgefochten und ihm nicht geringe Opfer gebracht. Und nicht um sich Freiheit und Gleichberechtigung zu erwerben, haben die Juden gekämpft. Diese ewigen und unverbesserlichen Idealisten, die in den vordersten Reihen standen, wo es die russische Freiheit galt, haben an sich überhaupt nicht gedacht; und wenn die Skeptiker unter ihnen darauf hinwiesen, dass die Juden sich vor allem um sich selbst kümmern und erst einmal die elementarsten Menschenrechte für sich erringen müssen, um wenigstens auf gleicher Stufe zu stehen mit den anderen Bürgern des Landes, die nunmehr schon ihre politische Freiheit erstreben — dann haben ihnen die begeisterten Kämpfer geantwortet, das sei ja überflüssig, das alles werde von selbst kommen, wenn erst die allgemeine politische Freiheit erreicht sein werde.

Until now the Jews have given themselves up to the hope that, together with the movement for freedom, the Jewish question too would find its solution. The Jews, who always and everywhere have taken part in the struggle for the freedom of the peoples, have fought bravely in the Russian struggle for liberation as well, against the old rule of violence and caprice, and have made no small sacrifices for it. And it was not to win freedom and equal rights for themselves that the Jews fought. These eternal and incorrigible idealists, who stood in the foremost ranks wherever Russian freedom was at stake, gave no thought at all to themselves; and when the sceptics among them pointed out that the Jews must above all look after themselves, and must first win the most elementary human rights for themselves, so as at least to stand on an equal footing with the other citizens of the country, who were now already striving for their political freedom — then the enthusiastic fighters answered them that this was quite superfluous, that all of it would come of itself once general political freedom had been attained.

Anm. d. Red. Der Verfasser des vorstehenden Artikels ist eine im russisch-jüdischen politischen Leben bekannte Persönlichkeit. Seine Ausführungen gewinnen noch mehr im Hinblick auf die Brüsseler Konferenz an Interesse, da auch dieser vorzügliche Kenner der russischen Verhältnisse zu dem Schlusse kommt, dass ein Zusammenschluss aller Juden in diesem historischen Momente nötig ist. Wir verdanken die Überlassung dieses Artikels der Redaktion von „Ost und West“, die ihn in ihrer Januar-Nummer zum Abdruck bringen wird.

Editor's note. The author of the foregoing article is a personality well known in Russian-Jewish political life. His remarks gain still more in interest in view of the Brussels Conference, since this excellent authority on Russian conditions also comes to the conclusion that a union of all Jews is necessary at this historic moment. We owe the use of this article to the editors of "Ost und West", who will print it in their January number.