Die Welt · Vol. X, No. 2 · 12 January 1906
14printed page
scan 12 of 20
Facsimile · scan 12 of 20
Scan of p. 14
English · AI translation, checked against the German

14 — "Die Welt" — No 2.

(continued from page 13)

…you one of these tickets and won't take a kopeck from you now, do you hear? Without any outlay you get hope from me into your pocket, and in a short time you will be rich, and instead of living in this cold, dark, cramped room with the smashed panes and broken chairs, you will live in a fine, warm, bright house with large rooms, handsome furniture, magnificent carpets on the floor. Why, hope alone is worth something. Without this ticket you cannot even hope ever to throw off your beggary . . .

Herschele: Good friend, I take my hopes only from my Father in heaven, and only that prize is my prize. I am content with what He gives me. I am to set my hopes on a paper ticket? And my good, almighty Father in heaven?

Masik: What does that mean, He gives you? Just try doing nothing and relying on Him to throw you something down from heaven, and see whether you don't die of hunger. (Leiser secretly empties a glass.) Don't you see that in the world it is not he who waits that has money, but he who has the wit to take something for himself. Yes, our good, almighty Father in heaven gives you wit, so that you may live like a human being. But if you are bent on living like a beast of burden, pray do, with pleasure! Hahaha! What do you think, you can put your hope in Him? Do you suppose a miracle will happen for your sake? Miracles — count for nothing. Reality counts. What one does not see and does not grasp, what floats somewhere up there, brings in nothing. Ah — don't be a Jew! . . .

Herschele: God be with you! I am not to be a Jew, God forbid?

Masik: It is only a manner of speaking. I mean to say, don't be such a stubborn head, and take the ticket. My word on it, you will win fifty thousand roubles by it, do you hear? Fifty thousand roubles without toil, without trouble, without racking your brains . . .

Herschele: But I beg you, leave me in peace! How am I to win fifty thousand roubles? From whom? Who will give me fifty thousand roubles just like that, for nothing at all? And then: if I have the luck to win, others will have to lose the money. God forbid, that I will not do. (Becomes thoughtful.)

Leiser (in a sing-song): A rich man lives without a care, he thinks not of to-day or of to-morrow, he's called the good man of the town, his little belly is round and full. (Starts in alarm.) I . . . I meant to say, Herschele, if the money that is won is paid out of the Emperor's treasury, what harm does it do you? Let it pay! (Goes up to Masik.) Psst! Don't take it amiss, I wanted to ask you, what time is it now?

Herschele: And besides, what should I do with so much money? I shouldn't even know what to begin with it!

Chatzkel: Reb Herschele, no offence, but there you are talking like a child. When you get the little sum, you will know well enough what to do with it. For example, look! I am a weaver, my Mottel is a weaver too. We weave a clean Talles and earn a greasy groschen. But who earns? He who doesn't weave. With our horny hands we pull the hot cakes out of the fire. Who gobbles them up? An idler. Why? Because we are too poor fellows! But if you had money, Reb Herschele, we should have had our looms at home nicely and should not have had to work for the devil knows whom!

Dobe: God guard every Jewish house from him!

Pessie: Herschele, if one has money, one can find a way out. How else? No money and toothache into the bargain, is that a pleasure?

Zippe: They would soon buy us new clothes, I shouldn't have to stuff tow into the holes in my shoes, and Freide would get a fine trousseau and fine clothes for the wedding.

Mottele: If the man had offered me the fifty thousand, I'd have taken it at once.

Dobe: Perhaps the man has a lucky hand. Luck depends only on a lucky hand.

Freide: I don't need fine clothes. Uncle and all of us have always been content and happy without money.

Masik: He has not been happy. He has not known what he lacks. All the unfortunates who live in poverty would not be such great beggars if they knew what they lack. If they had demanded better, they would have better. Say yourselves: why should you go hungry and freeze and want? Why should your children go about barefoot and in rags? Why, you can win fifty thousand roubles and live in comfort. What am I saying, fifty thousand? You know: money chases after money. And once you have only the fifty thousand, the thousands will multiply of themselves. Reb Herschele, if you wish nothing good for yourself, at least have pity on the young blood. Why, it is only beginning to live.

Pessie: Isn't he right, then?

Masik: Have you only daughters?

Dobe: She is childless. God preserve all Jewish women from it!

Pessie (gently): Good friend. God, blessed be He, has granted us no children. These are my nieces. When Zippe came into the world, my sister died. Freidenju was not yet two years old, such a mite she was. I took them to me and brought them up.

Masik: Do take a ticket, I beg you! I want no groschen from you for it now.