Die Welt · Vol. X, No. 2 · 12 January 1906
13printed page
scan 11 of 20
Facsimile · scan 11 of 20
Scan of p. 13
English · AI translation, checked against the German

No. 2 — "Die Welt" — 13

JAKOB GORDIN (New-York): "MONEY"

DRAMA IN 4 ACTS, FROM THE JEWISH.

(Continuation.)

Herschele: And I? Freidenju will to-day perhaps, in a good hour, become a . . . a much-feted person. For her sake, for the sake of you all, I will play a little. (Is about to fetch the violin.) Freide (jumps up): Oh, uncle is going to play! (Takes the violin down from the wall.) Uncle is so kind, my hands are almost trembling. Auntie, isn't it so, I have even turned red. (Carefully takes the violin out of its case.) Otherwise everything here is so plain, every day the same — but when uncle plays, it seems as though the sounds came from another world. I'm afraid uncle will laugh at me, but I believe the first fiddle came to men in this way, that an angel let it fall. And then it fell down from heaven to earth. (Hands Herschele the violin.) Herschele: Yes, Freidenju, everything comes from heaven. God lays sufferings upon man, but He also gives him comfort. He gives him a voice, to praise the Most High and also to sing — for his own pleasure. He bestows music on him, to praise God, the Creator of the worlds, and also for his own joy. Leiser: (seizes a moment when his son turns away and hastily empties his glass. Herschele tunes the violin and speaks dreamily): A beautiful prayer is Mismor Ledowid: "If God is my shepherd, what can I lack? He will let me rest on green turf, by still waters, He will refresh my soul and lead me in the paths of virtue . . ." . . "And though I should walk in the valley of death and of Satan, I do not quail . . ." Dobe (whispering): God preserve us from him! Herschele (continuing): ". . . I do not quail, I do not fear, for He, my God, is with me. (Plays; all listen attentively, especially Freide. — A knock.) Pessie: Hush, I think someone is knocking. (All listen; a voice becomes audible.) Dobe: It seems to me a dog is howling. One must turn a shoe-sole over. Zippe: Mine is stuffed with tow. (runs to the door.) Who is there? Masik (opens the door. He is dressed in the modern fashion and wears a good fur coat): Excuse me, do Jews live here? Zippe: You can see they're not Turks . . . Come in and shut the door, be so good! Masik (stumbles over the threshold): The devil take . . ! I nearly fell! Dobe: For God's sake! He is not to be thought of here! God guard every Jewish house from him! Listen, in our room his name is not spoken; here one never hears — heaven preserve us! — a curse. Masik: No offence! Good evening! First of all I will tell you without preamble who I am and how I come here. I am from Orscha and I sell lottery tickets. All: What? What is that? Masik: They are prize tickets. One draws a lot, and one wins money. With a ticket like this one can very easily become a rich man. It is Chanuka now, so I have come to you in Dubrowna for a few days. I know that now, of an evening, in every Jewish room people sit round the table, so I go into the houses and lay out my tickets. I have Brunswick, Leipzig, Warsaw . . . (takes lottery tickets out of his pocket-book) Do you hear, one can win fifty thousand at one stroke and one becomes suddenly rich Pessie: How much? Oh, my teeth! Masik: Fifty thousand roubles! Pessie: Did you hear, Herschele? Dobe: Did you hear, Chatzkel? Herschele: I am sorry you have troubled yourself for nothing. Still, since you are here once, make yourself comfortable; we drive, God forbid, no one out. You are welcome! (Gives him his hand.) Sit down! What is your name? Masik (sits down): My name is Uriel Masik. *) Dobe: Masik? God preserve us! Zippe (softly): Mottele, did you hear the name? (pinches him) Masik! Hahaha! (They whisper and laugh) Masik, Hahaha! Chatzkel: What businesses people have! Dealing in what may perhaps come some day. To my mind — if you have something to sell, show the goods on the counter. Masik (shows the lottery ticket): This is the goods. It is only a scrap of paper, isn't it? But paper money isn't goods either, and for all that it is wealth. In the greatest banks, on the Exchange, one sees no goods either. And it is only by such scraps of paper that millions are passed from one hand to another. Certainly, this ticket is not money, but just imagine: for a few roubles you buy yourselves the chance of getting the great prize. Besides that you have a thousand chances of getting at least so much that the playing will really cost you nothing at all. I'll leave

*) Masik (Hebrew): destroyer, pest, but also goblin, devil.