No. 2 ——————— DIE WELT ——————— 13
No. 2 — "Die Welt" — 13
JAKOB GORDIN (New-York): „DAS GELD“
JAKOB GORDIN (New-York): "MONEY"
DRAMA IN 4 AKTEN AUS DEM JUEDISCHEN.
DRAMA IN 4 ACTS, FROM THE JEWISH.
(Fortsetzung.)
(Continuation.)
Herschele: Und ich? Freidenju wird heute vielleicht zu guter Stunde eine . . . eine sehr gefeierte Person. Ich will ihr, Euch allen zuliebe ein wenig spielen. (Will die Geige holen.) Freide (springt auf): O, der Onkel will spielen! (Holt die Geige von der Wand.) Der Onkel ist so gut, die Hände zittern mir fast. Muhmchen, nicht wahr, ich bin sogar rot geworden. (Nimmt sorgsam die Geige aus dem Futteral.) Es ist hier sonst so einfach, alle Tage gleich — aber wenn der Onkel spielt, dann scheint es, dass die Klänge aus einer anderen Welt kommen. Ich fürchte, der Onkel wird mich auslachen, aber ich glaube, dass die erste Fiedel so zu den Menschen gekommen ist, dass sie ein Engel fallen gelassen hat. Und dann ist sie vom Himmel heruntergefallen auf die Erde. (Reicht Herschele die Geige.) Herschele: Ja, Freidenju, alles kommt vom Himmel. Gott legt dem Menschen Leiden auf, aber er gibt ihm auch Trost. Er gibt ihm eine Stimme, den Höchsten zu loben und auch zu singen — zum eigenen Vergnügen. Er schenkt ihm die Musik, zu preisen Gott, den Schöpfer der Welten und auch zu seiner eigenen Freude. Leiser: (benutzt einen Augenblick, da der Sohn sich abwendet und leert hastig sein Glas. Her- schele stimmt die Geige und spricht ver- träumt): Ein schönes Gebet ist Mismor Ledowid: „Wenn Gott mein Hirt ist, was kann mir fehlen? Er wird mich ruhen lassen auf grünem Rasen, an stillen Gewässern, er wird meine Seele erquicken und mich auf den Pfaden der Tugend leiten . . .“ . . „Und wenn ich auch gehen sollte im Tale des Todes und des Satans, ich zage nicht . . .“ Dobe (flüsternd): Gott bewahre uns vor ihm! Herschele (fortfahrend): „. . . ich zage nicht, ich fürchte nicht, denn er, mein Gott, ist bei mir. (Spielt, alle lauschen aufmerksam, be- sonders Freide. — Es klopft.) Pessie: Still, ich glaub’, man klopft. (Alle horchen, eine Stimme wird vernehmbar.) Dobe: Mir scheint, ein Hund heult. Man muss eine Schuhsohle umdrehen. Zippe: Die meine ist mit Werg gestopft. (läuft zur Türe.) Wer da? Masik (öffnet die Tür. Er ist modern gekleidet, trägt einen guten Pelz): Verzeiht, wohnen hier Juden? Zippe: Ihr seht doch, dass keine Türken . . . Tretet ein und schliesst die Türe, seid so gut! Masik (stolpert über die Schwelle): Dass doch der Teufel . . ! Fast wär’ ich gefallen! Dobe: Um Gottes Willen! Nicht gedacht soll hier seiner werden! Gott behüte jedes jüdische Haus vor ihm! Hört, in unserer Stube nennt man nicht seinen Namen, hier hört man — der Himmel bewahre! — nie einen Fluch. Masik: Nichts für ungut! Guten Abend! Vor allem werd’ ich Euch ohne Vorreden erzählen, wer ich bin und wie ich herkomme. Ich bin von Orscha und verkaufe Lotteriezettel. Alle: Was? Was ist denn das? Masik: Das sind Gewinnzettel. Man zieht ein Los, und man gewinnt Geld. Mit so einem Zettel kann man sehr leicht ein reicher Mann werden. Jetzt ist doch Chanuka, so bin ich auf ein paar Tage zu Euch nach Dubrowna gekommen. Ich weiss, jetzt sitzen abends in jeder jüdischen Stube Leute um den Tisch herum, so geh’ ich denn in die Häuser und leg’ meine Zettel vor. Ich habe Braun- schweiger, Leipziger, Warschauer . . . (zieht aus der Brieftasche Lotteriezettel hervor) Hört Ihr, man kann mit einem Male fünfzigtausend gewinnen und man wird plötzlich reich Pessie: Wieviel? Och. meine Zähne! Masik: Fünfzigtausend Rubel! Pessie: Hast Du gehört, Herschele? Dobe: Hast Du gehört, Chatzkel? Herschele: Es tut mir leid, dass Ihr Euch umsonst bemüht habt. Doch, da Ihr schon einmal hier seid, macht es Euch bequem, wir jagen ja, Gott behüte, niemand hinaus. Seid will- kommen! (Reicht ihm die Hand.) Setzt Euch! Wie ist Euer Name? Masik (setzt sich): Mein Name ist Uriel Masik. *) Dobe: Masik? Gott bewahre uns! Zippe (leise): Mottele, hast Du den Namen gehört? (kneift ihn) Masik! Hahaha! (Sie tuscheln und lachen) Masik, Hahaha! Chatzkel: Was für Geschäfte Leute haben! Handeln mit dem, was vielleicht einmal kommen wird. Nach meinem Verstand — hast du was zu verkaufen, so zeig die Ware auf dem Ladentisch. Masik (zeigt den Lotteriezettel): Das ist die Ware. Es ist nur ein Stückchen Papier, nicht wahr? Aber Papiergeld ist ja auch keine Ware, des- wegen ist’s doch Reichtum. In den grössten Banken, auf der Börse sieht man auch keine Ware. Und nur durch solche Papierstückchen werden Millionen von einer Hand in die andere gegeben. Gewiss, dieser Zettel ist kein Geld, aber stellt Euch vor: für ein paar Rubel erkauft Ihr Euch die Möglichkeit, den grossen Gewinn zu bekommen. Dazu habt Ihr noch tausend Möglichkeiten, wenigstens soviel zu bekommen, dass das Spielen Euch eigentlich gar nichts kosten wird. Ich lass
Herschele: And I? Freidenju will to-day perhaps, in a good hour, become a . . . a much-feted person. For her sake, for the sake of you all, I will play a little. (Is about to fetch the violin.) Freide (jumps up): Oh, uncle is going to play! (Takes the violin down from the wall.) Uncle is so kind, my hands are almost trembling. Auntie, isn't it so, I have even turned red. (Carefully takes the violin out of its case.) Otherwise everything here is so plain, every day the same — but when uncle plays, it seems as though the sounds came from another world. I'm afraid uncle will laugh at me, but I believe the first fiddle came to men in this way, that an angel let it fall. And then it fell down from heaven to earth. (Hands Herschele the violin.) Herschele: Yes, Freidenju, everything comes from heaven. God lays sufferings upon man, but He also gives him comfort. He gives him a voice, to praise the Most High and also to sing — for his own pleasure. He bestows music on him, to praise God, the Creator of the worlds, and also for his own joy. Leiser: (seizes a moment when his son turns away and hastily empties his glass. Herschele tunes the violin and speaks dreamily): A beautiful prayer is Mismor Ledowid: "If God is my shepherd, what can I lack? He will let me rest on green turf, by still waters, He will refresh my soul and lead me in the paths of virtue . . ." . . "And though I should walk in the valley of death and of Satan, I do not quail . . ." Dobe (whispering): God preserve us from him! Herschele (continuing): ". . . I do not quail, I do not fear, for He, my God, is with me. (Plays; all listen attentively, especially Freide. — A knock.) Pessie: Hush, I think someone is knocking. (All listen; a voice becomes audible.) Dobe: It seems to me a dog is howling. One must turn a shoe-sole over. Zippe: Mine is stuffed with tow. (runs to the door.) Who is there? Masik (opens the door. He is dressed in the modern fashion and wears a good fur coat): Excuse me, do Jews live here? Zippe: You can see they're not Turks . . . Come in and shut the door, be so good! Masik (stumbles over the threshold): The devil take . . ! I nearly fell! Dobe: For God's sake! He is not to be thought of here! God guard every Jewish house from him! Listen, in our room his name is not spoken; here one never hears — heaven preserve us! — a curse. Masik: No offence! Good evening! First of all I will tell you without preamble who I am and how I come here. I am from Orscha and I sell lottery tickets. All: What? What is that? Masik: They are prize tickets. One draws a lot, and one wins money. With a ticket like this one can very easily become a rich man. It is Chanuka now, so I have come to you in Dubrowna for a few days. I know that now, of an evening, in every Jewish room people sit round the table, so I go into the houses and lay out my tickets. I have Brunswick, Leipzig, Warsaw . . . (takes lottery tickets out of his pocket-book) Do you hear, one can win fifty thousand at one stroke and one becomes suddenly rich Pessie: How much? Oh, my teeth! Masik: Fifty thousand roubles! Pessie: Did you hear, Herschele? Dobe: Did you hear, Chatzkel? Herschele: I am sorry you have troubled yourself for nothing. Still, since you are here once, make yourself comfortable; we drive, God forbid, no one out. You are welcome! (Gives him his hand.) Sit down! What is your name? Masik (sits down): My name is Uriel Masik. *) Dobe: Masik? God preserve us! Zippe (softly): Mottele, did you hear the name? (pinches him) Masik! Hahaha! (They whisper and laugh) Masik, Hahaha! Chatzkel: What businesses people have! Dealing in what may perhaps come some day. To my mind — if you have something to sell, show the goods on the counter. Masik (shows the lottery ticket): This is the goods. It is only a scrap of paper, isn't it? But paper money isn't goods either, and for all that it is wealth. In the greatest banks, on the Exchange, one sees no goods either. And it is only by such scraps of paper that millions are passed from one hand to another. Certainly, this ticket is not money, but just imagine: for a few roubles you buy yourselves the chance of getting the great prize. Besides that you have a thousand chances of getting at least so much that the playing will really cost you nothing at all. I'll leave
*) Masik (hebräisch): Zerstörer, Schädling, aber auch Kobold, Teufel.
*) Masik (Hebrew): destroyer, pest, but also goblin, devil.