12 DIE WELT No. 2
12 — "Die Welt" — No. 2
FEUILLETON
FEUILLETON
EINE LEGENDE.
A LEGEND.
Rabbi Simon bei Jochai und sein Sohn Eleasar sassen schon dreizehn Jahre in der Höhle, in der sie sich vor der Verfolgung der Römer verborgen haben. Man war ihnen auf die Spur ge- kommen. Der römische Adler witterte schon ihren Aufenthalt und war bereit, auf sie niederzusausen und sie in seinen Krallen zu zerzausen, denn Rabbi Simon ben Jochai war der gefährliche Gegner der römischen Herrschaft im Lande Judäa. Die Besten und die Tapfersten fielen im Kampfe gegen die lanzenstarrenden Kohorten im fruchtlosen, verheerenden Kampf, — und Rabbi Simon ben Jochai wollte nicht die Schmach der Gefangenschaft, des qual- vollen Todes von Henkerhand erdulden; er floh und mit ihm sein Sohn Eleasar. In einer einsamen Höhle wohnten sie. Nur die Berge Judäas kannten ihren Aufenthalt. Aber die Berge hatten die uralten Kriegerklänge von Deborah gehört, und sie waren von Elias dem Propheten aus Tisbi, dem ersten grossen Umstürzler, in die Geheimnisse des Überirdischen, des Jenseitigen, des Traumhaften eingeweiht. Und sie liebten das alte Judäa und hassten die Römer. Die alten Wege verrieten die Flüchtlinge nicht. Alles war still, und im Ozean der Stille verlor sich jeder Laut, erstarb jedes Leben...
Rabbi Simon bei Jochai and his son Eleasar had already sat thirteen years in the cave in which they had hidden from the persecution of the Romans. Their track had been found. The Roman eagle already scented their abode and was ready to swoop down upon them and rend them in its talons, for Rabbi Simon ben Jochai was the dangerous adversary of Roman dominion in the land of Judæa. The best and the bravest had fallen in the fight against the cohorts bristling with lances, in a fruitless, devastating struggle, — and Rabbi Simon ben Jochai would not endure the shame of captivity, of an agonising death at the hangman's hand; he fled, and with him his son Eleasar. In a lonely cave they dwelt. Only the mountains of Judæa knew their abode. But the mountains had heard the ancient war-strains of Deborah, and they had been initiated by Elijah the Prophet of Tishbi, the first great overturner, into the mysteries of the supernatural, of the world beyond, of the dreamlike. And they loved old Judæa and hated the Romans. The old paths did not betray the fugitives. All was still, and in the ocean of stillness every sound was lost, every life died away...
Drüben, in Galiläa und weiter, zu Jerusalem, feierten die Römer Siege, traten die alten, von Jahrtausenden geweihten Steine, zertraten ein ganzes Volk mit ihrer Wucht, zerbrachen eine eigen- gestaltete Menschenart, sie, die Söhne der flachen Ebene, die Höhen- feinde, die Plebejer. Aber hier, in der Höhle, mitten in den Bergen war es still. Das Heiligtum hatte sich hierher geflüchtet. Das Mysterium einer tiefen, reichen Welt...
Yonder, in Galilee and further, at Jerusalem, the Romans were celebrating victories, trampling the ancient stones hallowed by thousands of years, crushing a whole people beneath their weight, breaking a race of men of a singular mould, they, the sons of the flat plain, the enemies of the heights, the plebeians. But here, in the cave, in the midst of the mountains, it was still. The sanctuary had taken refuge here. The mystery of a deep, rich world...
Dreizehn Jahre lang sassen hier Simon und sein Sohn Eleasar. Sie dachten und brüteten über ihr Volk und über ihre Zeit. Gegenwart und Vergangenheit bildeten einen Ring — aber der Ring blieb offen, weil die Vision der Zukunft ihnen verschlossen blieb. Was wird die Zeit bringen? Werden die Römer die Herren der Welt werden? Wird Jupiter Capitolinus den Sieg davon tragen über den alten, mächtigen Gott von Sinai?
Thirteen years long Simon and his son Eleasar sat here. They pondered and brooded over their people and over their time. Present and past formed a ring — but the ring remained open, because the vision of the future remained closed to them. What will time bring? Will the Romans become the masters of the world? Will Jupiter Capitolinus carry off the victory over the ancient, mighty God of Sinai?
Und sie begannen zu zweifeln. Zwölf Jahre nagte an ihnen der Zweifel, die Verzweiflung. Sie haben gesessen und gebrütet. Nur einmal des Tages ging Eleasar hinaus, um Nahrung zu finden. Und ihre Nahrung war Dornbrot, das an den dürren Bäumen hing.
And they began to doubt. Twelve years doubt, despair, gnawed at them. They sat and brooded. Only once a day did Eleasar go out to find food. And their food was thorn-bread, which hung on the withered trees.
Ihre Gedanken haben Welten umspannt. Immer weiter, immer tiefer drang wie die scharfe Spitze eines Speeres ihr Gedanke in die Geheimnisse des Seins und Werdens. Sie fühlten, dass auch Judäas Lehre nicht tief genug sei, um das Leben zu verstehen. Und sie wollten verstehen, weil sie nicht verzweifeln wollten...
Their thoughts encompassed worlds. Ever further, ever deeper, like the keen point of a spear, their thought pressed into the mysteries of being and becoming. They felt that even the teaching of Judæa was not deep enough to understand life. And they wished to understand, because they would not despair...
Die Welt des Unerforschbaren, des Verhüllten, des Unnenn- baren hat sich lange gegen ihren Andrang gewehrt. Aber sie haben den Eingang gefunden. Und eine neue Welt haben sie er- blickt. Das „En-Sof“ — das „Unendliche“, zeitlos und ohne Grenzen. Ein All, vor dem es weder ein Eins noch ein Vieles gibt. Ein Sein, in dem jedes Nichtsein aufgeht. Ein Strom von Feuer, in dem alles verbrennt, um neugeboren zu werden. Und über aller Welt eine unendliche Seligkeit. Das ganze Sein eine Zahl, die sich selbst bricht, um neue Formen zu bilden, zu „schaffen“. Und die Zahlen greifen ineinander, wie die Zahnräder, wie die Töne einer Harfe. Die Welt — ein Ozean von Tönen, von jauchzender Harmonie, ein Halleluja......
The world of the unsearchable, the veiled, the unnameable long resisted their onset. But they found the entrance. And they beheld a new world. The "En-Sof" — the "Infinite", timeless and without bounds. An All before which there is neither a One nor a Many. A Being in which every not-being is absorbed. A stream of fire in which all things are consumed, to be born anew. And over all the world an infinite bliss. The whole of being a number which breaks itself in order to form new shapes, to "create". And the numbers mesh with one another like cog-wheels, like the tones of a harp. The world — an ocean of tones, of exultant harmony, a Hallelujah......
Und sie empfanden, dass die Lehre Judäas nicht alles enthalte, dass noch viele Mysterien in den Worten liegen, in den Worten der „heiligen Schrift“. Flammenworte, die aus dem Feuer des Werdens geschöpft waren, aber verdunkelt waren durch die Asche des Lebens. Sie fühlten, dass das „Wort“ noch nicht offenbart worden, und sie zweifelten nicht mehr. Es wurde ihnen klar, worin der Zweck und der Sinn des jüdischen Volkes bestehe: Das „Wort“ zu offenbaren, — das Fleisch mit dem Geist, das Endliche mit dem Unendlichen zu versöhnen. Sie sollen die Träger des Weltgeheim- nisses sein, des Wortes der Zukunft.....
And they perceived that the teaching of Judæa did not contain everything, that many mysteries still lay in the words, in the words of the "Holy Scripture". Words of flame, drawn from the fire of becoming, but darkened by the ashes of life. They felt that the "Word" had not yet been revealed, and they doubted no longer. It became clear to them wherein lay the purpose and the meaning of the Jewish people: to reveal the "Word", — to reconcile the flesh with the spirit, the finite with the infinite. They were to be the bearers of the world's secret, of the Word of the future.....
Es war im dreizehnten Jahre ihrer Einsamkeit. Ein Sommer- abend in den Bergen. Eleasar ging hinaus, Nahrung zu suchen, und der alte Simon ben Jochai blieb an der Schwelle seiner Höhle -- in die Weite starrend, in die Höhe blickend.
It was in the thirteenth year of their solitude. A summer evening in the mountains. Eleasar went out to seek food, and old Simon ben Jochai remained on the threshold of his cave — staring into the distance, gazing into the heights.
Alles war still, ein Ozean von Stille.
All was still, an ocean of stillness.
Ueber den hohen, schwarzen, traurigen Bergen ein gestirnter Himmel. Die Sterne winkten, nickten, luden in ihre traumweiten Welten ein, in ihre Unendlichkeiten. Ein warmes Atmen ging von der Welt aus. Und der warme Wind koste die Haare des alten Rabbi Simon, streichelte seine Stirn. Und Rabbi Simon gab sich den Sternen hin, folgte dem Kosen des Windes und träumte, auf den Himmel schauend. Er hatte eine Vision:
Above the high, black, mournful mountains a starry sky. The stars beckoned, nodded, invited into their dream-wide worlds, into their infinities. A warm breathing went out from the world. And the warm wind caressed the hair of old Rabbi Simon, stroked his brow. And Rabbi Simon gave himself up to the stars, followed the caressing of the wind and dreamed, gazing at the heavens. He had a vision:
Es sah einen ungeheuren, weissen Friedhof. Zahlreiche Steine, verschüttet, verfallen, zeugten von Menschen, die einst gelebt und geliebt und gewollt haben. Es waren prächtige Mausoleen, aber auch düstere Massengräber, Denkmäler der Pracht und des Glanzes des Lebens und Zeugen des Elends und der Armut, der grauen Tage und dunklen Nächte. Nicht bloss Menschengräber waren dort — Völkergräber sah man aufgerichtet. Diese und jene Stämme, stolz oder demütig, stark oder feige, Herren oder Sklaven, alle lagen sie in Schutt und Moder. Auf ihren Denkmälern Worte der Torheit und des Wahnsinns. Sie sind gestorben, ohne zur Er- kenntnis gelangt zu sein. Einen Schimmer, ein Körnchen der Wahr- heit haben sie aufgefasst, um es in einem Meer von Einfältigkeit und Roheit zu ertränken.....
He saw a vast, white burial-ground. Numerous stones, buried, crumbling, bore witness to men who had once lived and loved and willed. There were splendid mausoleums, but also gloomy common graves, monuments of the pomp and splendour of life and witnesses of misery and poverty, of grey days and dark nights. Not merely the graves of men were there — the graves of peoples were to be seen raised up. These tribes and those, proud or humble, strong or cowardly, masters or slaves, all lay in rubble and decay. On their monuments words of folly and of madness. They had died without attaining to knowledge. A gleam, a grain of truth they had grasped, only to drown it in a sea of simplicity and brutishness.....
Es war leer auf dem Friedhof. Nur ein Mensch ging herum, gebeugt, von einem frischen Grab zum andern, alle Inschriften ent- ziffernd, neue schreibend, und immer weiter wandernd. Er hielt oft an diesem oder jenem Grab. Und siehe, auf jedem Grabstein war sein eigener Name geschrieben. Er lächelte wehmütig und ging weiter. Immer dem Tode geweiht, nie sterbend. Neue Gräber kamen, immer wieder wurde ein Grab gegraben. Aber er stand an dem eigenen Grabe, legte ein Teil seines alten Lebens in das offene Grab hinein und ging weiter dem Leben entgegen...... Es war ein schauerlicher Anblick. Der Alte blickte von der Erde auf — sah zum Himmel, zu den winkenden Sternen, eine Garbe von silbernen Mondstrahlen fiel auf sein Gesicht — und Rabbi Simon ben Jochai hat sich selbst erkannt.“.....
The burial-ground was empty. Only one man went about, bowed, from one fresh grave to another, deciphering all the inscriptions, writing new ones, and wandering ever onward. He often stopped at this grave or that. And behold, on every gravestone his own name was written. He smiled wistfully and went on. Ever devoted to death, never dying. New graves came, again and again a grave was dug. But he stood at his own grave, laid a part of his old life into the open grave and went on, onward to meet life...... It was an awful sight. The old man looked up from the earth — looked to heaven, to the beckoning stars; a sheaf of silver moonbeams fell upon his face — and Rabbi Simon ben Jochai knew himself.".....
Und er folgte den winkenden Sternen. Er ging in das bunte Leben hinaus. Er hat die Zukunft gesehen, die Zukunft seines Volkes. Seine Lebensaufgabe war ihm klar — ein neues Judäa zu gründen, ein Reich des „Wortes“. Der Gedanke ist Wille ge- worden, der Wille drängte zur Tat. Und er wollte noch einmal die Welt sehen, die er besiegen sollte......
And he followed the beckoning stars. He went out into the many-coloured life. He had seen the future, the future of his people. His life's task was clear to him — to found a new Judæa, a kingdom of the "Word". The thought had become will, the will pressed on to the deed. And he wished once more to see the world which he was to conquer......
Als Eleasar, sein Sohn, mit dem Johannisbrot zur Höhle zurück- kehrte, fand er seinen Vater vor der Höhle, den Blick in die Weite gerichtet, sehnsüchtig und kampfbereit, als ob er Berge bezwungen hätte. Und sie gingen hinaus......
When Eleasar, his son, returned to the cave with the carob-bread, he found his father before the cave, his gaze directed into the distance, full of longing and ready for battle, as though he had vanquished mountains. And they went forth......
A. Cor.
A. Cor.