Die Welt · Vol. X, No. 2 · 12 January 1906
15printed page
scan 13 of 20
Facsimile · scan 13 of 20
Scan of p. 15
English · AI translation, checked against the German

No. 2. — "Die Welt" — Page 15.

You do no wrong by it, after all. — It is surely no sin to seek the means of getting rid of beggarly poverty. (Forcibly thrusts a ticket upon Herschele.) Fifty thousand roubles do not lie about in the street.

Pessie: And how shall we know that we have won?

Masik: Oh, you may rest easy, I shall let you know right enough. I shall keep a sharp look-out, for I get a percentage of it.

Pessie: So? You take something off it? A share? Then there will no longer be the whole fifty thousand?

Masik: No, heaven forbid! I take nothing from yours. You will have the fifty thousand paid out to you to the last groschen.

Herschele: Do not take it amiss, good friend, you have confused me. What am I to do? My God, what am I to do? (Stands there at a loss, holding the lottery ticket in his hand.)

Chatzkel: Reb Herschele, forgive me, I am a simple man, but I must tell you that the man there is right. What does it mean, that you ask God what you should do? Do you think it really matters to Him whether you take the ticket or not? To my mind, God, blessed be His name, is God, and a man must be a man. If one wants to take a ticket, one takes it; if not, one does not — but God one should not drag into such matters.

Herschele: I will tell you something: if, God forbid, I should win, it will be a sign to me that God, blessed be He, has paid me in advance for all the Torah scrolls that I shall write until my death. All my days I shall sit in peace and write Torah scrolls for the poor prayer-houses.

Masik: That will sort itself out once you have won.

Herschele (gazing at the ticket): Oh, who could believe that one can become a rich man through such a little scrap of paper! Oh, God in heaven, how great are Thy wonders, great, almighty God!

Pessie (softly to Herschele): Herschele, perhaps God will work a miracle and we shall have a child.

Masik (opens his pocket-book; a gold piece falls out; he steps a little aside, writes something down, and speaks meanwhile): Reb Herschele, now I know of another remedy!

Zippe: Uncle, do show me the pretty ticket! (Shows Mottele the lottery ticket.) Look, Mottele!

Freide: I do not see what there is to look at. (Zippe takes the ticket away from Mottele and tears it a little in doing so.)

Herschele (beside himself): Oh, you have torn it! The devil take you —! O God, punish me not for such words! Thou wilt hear only what I truly meant to say.

Masik: Ah, no harm done, it does not matter if it is torn a little. I say, Reb Herschel, if you want children — you know, surely, an honest Jew ought not to live with a childless wife longer than ten years. Hehehe! You give your wife the bill of divorce and take your young, pretty niece! (Points to Freide.)

Freide: Oh, God be with you, what are you saying? Woe is me! How you do talk! (She covers her face with her hand.)

Pessie: What? How? (Herschele casts a glance at her and quickly turns away. Pessie, angry, is about to say something, but suddenly catches sight of the gold piece on the floor. She steps on it and stands still, agitated and confused.)

Masik: Ha! Ha! Ha! I am only joking! Good night to you all! It was only a joke. (Puts on his fur coat.)

Dobe: Chatzkel, he is going now — perhaps you will take such a ticket too? Why should they alone have fifty thousand? Oh! You see, my right eye itches, a sign that we shall have our troubles yet. (Rubs her left eye.)

Chatzkel: Dobe, do you grudge it them already? Let him win! Whether he or we, it is all one. You will have no misfortune — it is your left eye that itches!

Dobe: Ah, it is the left? Then it is a sign that something good is coming.

Leiser (drunk, sings): Creeps up close and has already done a goodly pull from the jug brim-full. Freidenju, he says Herschele had better take you. You see, Herschele, that is a fine gain already ... (Sings): Creeps up close and has already done ...

Herschele: Dear father, be so good, go to bed, I beg you.

Leiser: No, no! (sings): Creeps up close and has already done a goodly pull ...

Herschele: Do not be angry, father, I do not mean, God forbid, to be disrespectful. No, no, you shall suffer no shame! (Takes him up in his arms and carries him to the bed.)

Leiser (kicking his legs): No, no! Let me be! (sings): Creeps up close — and has already done ...

Masik: Hahaha! Good night!

END OF THE FIRST ACT.

(To be continued).