No. 6 Separat-Ausgabe „Die ✡ Welt“ Seite 5
No. 6 — Separate Edition — "Die ✡ Welt" — Page 5.
zionistischen Idee ist eine ungeheure Fülle von neuen Begriffen und Schlagworten, neuen Bestrebungen, Fragen und Debatten, neuen Parteien und Kampfobjekten, ist eine solche Fülle von Literatur und Makulatur entstanden, dass es wohl jemand, der bislang unbefangen, in diesem Wirrwarr sich orientieren will, von alledem so dumm werden kann, als ob ihm zehntausend Mühlräder im Kopfe herumgingen. Und nun gibt es noch eine Menge guter Freunde, welche sich redlich bemühen, die Verwirrung zu vergrössern, das Oberste zu unterst zu kehren, das Grosse unter tausend kleinen Dingen zu verstecken, und was dergleichen erfreuliche Tätigkeit mehr ist. Und auch viele, denen es ernst um die Sache zu tun ist, unsere eigenen Parteigänger und Agitatoren selbst, begehen auf Schritt und Tritt Fehler, ebnen neuen Missverständnissen die Bahn und schaffen neue Verwirrung. Und keinem von ihnen ist ein Vorwurf zu machen, denn in der Agitation marschieren wir leider noch immer nicht nach gemeinsamer Marschordre, sondern jeder muss sich einzeln seinen Weg suchen und so wie er es vermag durchschlagen. Da haben wir unseren wunderbaren zionistischen Bau, ein Schloss für alle unsere Volksideale, aufgeführt, und jeder, der recht vor ihn gestellt wird, so dass er ihn in seinem Gesamtbilde zu überblicken vermag, muss von der Harmonie und Schönheit des Ganzen, von der Zweckmässigkeit aller Bestandteile überzeugt sein. Aber natürlich hat jeder von uns, der Künstler wie der Gelehrte, der Arbeiter, der Rabbiner, sein Lieblingsplätzchen in diesem Palast, seine Stube, in der er besonders gern weilt und arbeitet. Und viele kennen allmählich nur noch den einen Weg zu ihrem Sessel, die einlassheischenden Freunde aber führen sie nun durch Seitentüren, durch winklige Korridore und dunkle Wendeltreppen dorthin, statt sie über die breite Freitreppe hinaufzugeleiten, ihnen den Plan des Ganzen zu erklären und dann ihnen den Weg zu ihrem Flügel zu weisen.
(continued from page 4)
...Zionist idea there has arisen so immense a profusion of new concepts and catchwords, new endeavours, questions and debates, new parties and objects of contention, such a profusion of literature and of waste paper, that anyone hitherto unprejudiced who wishes to find his bearings in this tangle may well grow as dazed by it all as if ten thousand mill-wheels were turning in his head. And then there are a great many good friends besides, who honestly exert themselves to increase the confusion, to turn everything topsy-turvy, to hide the great beneath a thousand little things, and whatever other gratifying activity of the kind there may be. And many, too, who are in earnest about the cause, our own partisans and agitators themselves, commit errors at every step, pave the way for new misunderstandings and create fresh confusion. And none of them is to be reproached, for in our agitation we are unhappily still not marching under common marching orders; each must seek his own way singly and fight it through as best he can. We have reared our wonderful Zionist edifice, a castle for all our national ideals, and anyone who is set squarely before it, so that he can survey it in its entirety, must be convinced of the harmony and beauty of the whole, of the fitness of all its parts. But naturally each of us, the artist as well as the scholar, the working man, the rabbi, has his favourite nook in this palace, his room in which he especially loves to dwell and to work. And many by degrees know only the one path to their own armchair; and the friends who ask admittance they now lead thither through side doors, through crooked corridors and dark winding stairs, instead of conducting them up the broad open staircase, explaining to them the plan of the whole, and then showing them the way to their own wing.
Ich halte das für das Wesentliche bei unserer werbenden Arbeit. Immer auf's Ganze sehen, nie den Ueberblick verlieren. Und da das so verzweifelt schwer für jeden ist, der lange in der Bewegung steht und nach Neigung und Individualität sich fortdauernd mit irgend einer Spezialität befasst, muss der Kongress, muss die Parteileitung einen Plan, eine unzweideutige Weisung erlassen, um endlich die Agitation von dem Zufall, von der persönlichen Neigung und Begabung Einzelner unabhängig zu machen, sie zu einer einheitlichen, zielbewussten und planvollen zu gestalten.
I hold this to be the essential thing in our work of recruitment: always to look to the whole, never to lose the general view. And since that is so desperately hard for anyone who has long stood in the movement and, according to his inclination and individuality, continually occupies himself with some speciality or other, the Congress, the party leadership, must issue a plan, an unequivocal directive, so as at last to make the agitation independent of chance, of the personal inclination and talent of individuals, and to shape it into a uniform, purposeful and methodical one.
Es ist beinahe unverständlich, dass bislang nach dieser Richtung noch so gut wie garnichts geschehen ist. Ist doch Kongress für Kongress betont worden, dass es sich um eines der wichtigsten Dinge für uns handele, um eine Lebensfrage unserer Bewegung, und ist doch schon auf dem ersten Kongress sogar die Forderung eines solchen Agitationsplanes aufgestellt worden. Von der Agitation hängt es ab, welchen Umfang unsere Organisation noch gewinnen wird, weiter aber auch, welche Elemente zu uns stossen, von wem künftig die Machtmittel, die wir geschaffen haben, benutzt werden können. Eine planlose, eifrige Werbearbeit kann vielleicht quantitativ eine Stärkung der Partei bringen, aber nur eine, nach vom Kongress selbst anerkannten Grundsätzen planvoll und systematisch arbeitende Propaganda kann uns die Sicherheit bieten, dass für ewige Zeiten die Tribüne, die wir errichtet, nicht von solchen in Beschlag genommen werde, welche ihrer nicht würdig sind, dass unser Kongress und unsere Organisation das bleibe, was sie ist, die Vertretung des jüdischen Volkes, das sein Volkstum und seine Kraft erkannt hat und bereit ist, für seine Existenz, für seine Zukunft und für sein Land zu arbeiten und zu kämpfen.
It is almost incomprehensible that hitherto next to nothing has been done in this direction. For Congress after Congress it has been emphasized that this is one of the most important matters for us, a vital question for our movement, and at the very first Congress the demand for such a plan of agitation was actually put forward. On agitation depends what extent our organization will yet attain, and further, too, what elements will come to us, and by whom the instruments of power that we have created may in future be used. Zealous recruiting without a plan may perhaps bring the party a quantitative strengthening; but only a propaganda working methodically and systematically on principles recognized by the Congress itself can give us the assurance that the tribune we have erected will never, for all time, be seized by such as are unworthy of it, and that our Congress and our organization will remain what they are: the representation of the Jewish people, which has recognized its nationhood and its strength and is ready to work and to fight for its existence, for its future and for its land.
Und noch Eins möchte ich hier hervorheben. Wir haben viel Zeit auf unseren Kongressen der Frage gewidmet: Welche Gegenwartsarbeit dürfen wir treiben? Unsere jungen neugeworbenen Freunde bestürmen uns in nicht zu bändigendem Arbeitsdrange: Gebt uns zu tun, schafft uns ein Feld der Betätigung! Wir haben diese Frage, was wir jenen löblichen Stürmern zur Antwort geben sollen, oft und vielfach erwogen, und kaum ein Punkt sonst in unserer Tagesordnung pflegt so viel Differenzen und erregte Debatten zu zeitigen. Der Weisheit letzter Schluss war stets: Vertieft Euch in das zionistische Problem! Vergrössert Eure Kenntnis des Judentums! Aber das ist etwas Selbstverständliches, die natürliche Pflicht des Zionisten, und über Selbstverständlichkeiten braucht man nicht zu reden. Die jungen Leute wollen etwas anderes, sie wollen ihr neu erworbenes Wissen auch praktisch verwerten. Noch mehr, docendo discimus, es giebt keine bessere Methode zu lernen, als indem man lehrt! Ich behaupte, es lässt sich durch eine planvolle Inangriffnahme der Propaganda ein weites und dankbares Tätigkeitsfeld eröffnen und zugleich wird damit das Beste auch für die Vertiefung zionistischer Erkenntnis geleistet. Die beste Gegenwartsarbeit ist die Agitation, ist die Propaganda unserer Idee!
And one thing more I should like to stress here. We have devoted much time at our Congresses to the question: What present-day work may we pursue? Our young, newly won friends besiege us with an irrepressible eagerness for work: Give us something to do, create a field of activity for us! We have weighed this question, what answer we should give to those laudable stormers, often and in many ways, and hardly any other point on our agenda is wont to produce so many differences and heated debates. The last word of wisdom was always: Steep yourselves in the Zionist problem! Increase your knowledge of Judaism! But that is a matter of course, the natural duty of the Zionist, and there is no need to speak of matters of course. The young people want something else; they want to turn their newly acquired knowledge to practical account as well. More still: docendo discimus, there is no better method of learning than by teaching! I maintain that by taking propaganda methodically in hand a wide and rewarding field of activity can be opened, and that at the same time the very best will thereby be done for the deepening of Zionist understanding. The best present-day work is agitation, is the propaganda of our idea!
Freilich muss das richtig verstanden werden; wenn wir in der Propaganda wirklich die beste Gegenwartsarbeit sehen, so haben wir dabei nicht die Bestätigung als Claqueure in Versammlungen im Auge, nicht die bestmöglichste Lungen-Anstrengung, die Bravour im Sammeln von Staniol oder Cigarrenspitzen, oder die Neigung, harmlose Passanten zum Zwecke der Schekel-Erpressung in die Ecke zu klemmen, sondern wir sprechen eben nur von jener Agitation, welche durch Verbreitung von Aufklärung und Kenntnis, durch Ueberzeugung allein zu wirken sucht, die zielbewusste und planvolle Agitation, für die wir die rechte Basis erst gewinnen wollen. (Beifall.)
To be sure, this must be rightly understood. If we really see in propaganda the best present-day work, we do not have in mind activity as claqueurs at meetings, nor the greatest possible exertion of the lungs, bravura in collecting tinfoil or cigar-tips, or the inclination to pin harmless passers-by into a corner for the purpose of extorting a shekel; we speak only of that agitation which seeks to work through the spread of enlightenment and knowledge, through conviction alone, the purposeful and methodical agitation for which we first wish to win the proper basis. (Applause.)
Propaganda und Agitation ist zweierlei. Propaganda ist die Theorie, Agitation die praktische Anwendung. Propaganda des Zionismus bedeutet die Ausbreitung der grossen Grundideen, auf welchen der Zionismus basiert, der allgemeinen Anschauungen und Gefühle, aus denen heraus wir zu unseren positiven Ergebnissen gelangt sind. Agitation treiben wir, wenn wir uns bemühen, unsere Machtmittel zu verstärken, wenn wir neue Schekelzahler anwerben, neue Ortsgruppen gründen, Aktien verkaufen oder für den Nationalfonds sammeln. An sich also könnte man das Eine wie das Andere allein treiben. Man könnte sich damit begnügen, nur der grossen nationaljüdischen Idee zur Anerkennung verhelfen zu wollen, oder etwa die Renaissance jüdischer Kultur und Kunst zu künden, man könnte aber auch seinen Ehrgeiz nur darin suchen, möglichst viele Schekelquittungen auszustellen oder Oelbäume zu verkaufen.
Propaganda and agitation are two different things. Propaganda is the theory, agitation the practical application. The propaganda of Zionism means the spreading of the great fundamental ideas on which Zionism is based, of the general views and feelings out of which we have arrived at our positive results. We carry on agitation when we strive to strengthen our instruments of power, when we enlist new shekel-payers, found new local groups, sell shares or collect for the National Fund. In itself, then, one could pursue the one or the other alone. One could content oneself with seeking only to help the great Jewish-national idea to recognition, or perhaps with proclaiming the renaissance of Jewish culture and art; but one could also seek one's ambition solely in issuing as many shekel receipts as possible or in selling olive trees.
Ich glaube nun, dass wir vor allem uns dahin verständigen müssen, dass wir das Eine ohne das Andere verwerfen. Wohl werden wir uns freuen, wenn unsere grossen Ideale allmählich von immer weiteren Kreisen erfasst werden, auch solchen, die sich von unserer Arbeit noch fernhalten, nur habe ich im allgemeinen gegen die sogenannten moralischen Erfolge ein gewisses Misstrauen, und wenn ich lese, „der moralische Erfolg war ungeheuer“, scheint es mir gar nicht geheuer, denn gewöhnlich ist das der euphemistische Ausdruck für einen Reinfall. Vor allem aber haben wir uns gegen die gegenteilige Praxis zu verwahren, dagegen zu protestieren, dass durch eine lediglich auf die Erlangung
Now I believe that above all we must come to an understanding that we reject the one without the other. We shall indeed rejoice when our great ideals are gradually embraced by ever wider circles, including those who still hold aloof from our work; only I have, in general, a certain distrust of so-called moral successes, and when I read "the moral success was tremendous", it strikes me as anything but reassuring, for as a rule that is the euphemistic expression for a fiasco. Above all, however, we must guard against the opposite practice, and protest that, through a solely at the obtaining