The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 4
„Die Welt“
Separat-Ausgabe No. 6
Hoher Kongress! Ein schwieriger und folgenreicher Kongress liegt hinter uns. Mit manchen von den ge- fassten Beschlüssen haben wir eine schwere Verant- wortung vor unsern Wählern, vor dem jüdischen Volk und vor der ganzen Welt auf uns genommen. Wohl dem, der sie mit ruhigem Gewissen und leichten Herzens tragen kann.
Ich glaube mich keines übertriebenen Optimismus schuldig zu machen, wenn ich mit Genugtuung feststelle, dass die Krisis im Zionismus überwunden ist. (Leb- hafter Beifall.)
Wir haben das Baseler Programm von neuem ver- kündet (Beifall); wir haben es als nicht zu überschrei- tenden Rahmen der praktischen Palästina-Arbeit auf- gestellt und wir haben die Organisation dadurch ge- kräftigt. (Andauernder Beifall). Alles gestattet die Hoff- nung, dass wir nunmehr mit frischer Kraft und Zuver- sicht an der einzig möglichen Lösung der Judenfrage weiter arbeiten mögen. (Lebhafter Beifall).
Der Kongress hat Auftritte gesehen, von denen ich betrübt die Augen abwenden möchte. So unangenehm diese auch für uns sind, so dürfen wir aber auch daraus entnehmen, dass der Zionismus lebt, denn Kampf ist Leben. Wir wollen hoffen, dass die erlebten Szenen nie bei uns wiederkehren; wir wollen Frieden halten miteinander. Im Bruderkriege sind Siege ebenso unheil- voll wie Niederlagen, denn der Besiegte bei uns ist immer ein Jude und ein Zionist. (Lebhafter Beifall). Ein Wahrspruch lautet: Scholaum, Scholaum Mekorauw leroschauk: Friede, Friede dem Fernstehenden und auch dem Nahen (Beifall).
Wir sind alle Kinder eines Volkes, wir fühlen ge- meinsam und nur durch Einheit werden wir mit Gottes Hilfe siegen.
Jeder, der in ehrlicher Absicht zu uns kommt, jeder, der auf Grund des Baseler Programms mit uns arbeiten will, gehört zu uns, ist unser.
Auf dem letzten Kongress hat Herzl den Schwur geleistet: im eschkochech jeruscholaim tischkach jemini
- Wenn ich Dein vergesse Jerusalem, so soll ich meiner Rechten vergessen!
Ich habe diesen Schwur in der schwersten Stunde, am Grabe Herzls für Sie alle geschworen. Wir wollen ihn wiederholen, und stets und immer daran denken: Nie an Zion, nie aber auch an Herzl vergessen! (Langandauernder, sich oft wieder- holender, brausender Beifall.)
Mit dem Mahnrufe, dass die Arbeit von neuem beginne, schliesse ich hiemit den VII. Zionistenkongress! (Stürmischer Beifall, Tücher und Hüteschwenken.)
Viele der Versammelten stimmen das „Od lo owdo“, die zionistische Hymne an. Langsam leert sich der Kongress-Saal unter den feierlichen Tönen des Liedes.
Propaganda und Agitation.
(Kongressreferat von Dr. Gronemann-Hanover.)
Sprichwörtlich geworden ist die Weisheit und Geduld des Rabbi Hillel. Rabbi Hillel war weise und war ge- duldig, und die Geschichte mit dem Heiden, der auf einem Fusse stehend, von ihm die Lehre des Judentums empfing, beweist das aufs prächtigste, aber mich dünkt beinahe: auch jener Heide war ein tüchtiger Mann, dem mir unsere Hochachtung zollen dürfen. Gewiss war es etwas unbescheiden von ihm, von Rabbi Hillel zu ver- langen, er solle ihm die jüdische Lehre in der kurzen Spanne Zeit beibringen, aber er verstand es doch wenigstens, und das will sehr viel sagen, er verstand es, eine geistreiche und präzise Antwort zu würdigen. Denn als ihm die Antwort wurde: „Das Judentum lehrt: Füge einem andern nichts zu, was Dir nicht behagt“, da schwieg er betroffen und bekehrte sich. Er stellte keine törichten Fragen weiter, er wurde nicht grob und nicht ausfallend, er verlegte sich auch nicht auf Geist- reicheleien, er replizierte überhaupt nicht, er dachte den Gedanken zu Ende und fand, dass darin wirklich alles enthalten sei, dass alles andere nur Weiterent- wicklung oder Mittel zum Zweck darstelle, und er be- kehrte sich. Es war ein ganz ausserordentlicher Heide, und man kann getrost annehmen, dass Rabbi Hillel sich seinen Mann zunächst angesehen hat, ehe er ihn mit jenem Satze schlug, der das Wesen des Judentums erschöpfend, den höchsten Altruimus auf die realste Basis, den Egoismus der Menschheit gründet. Nicht bei Jedem hätte die Antwort so gewirkt und bei manchem hätte sie ihm gar schlecht bekommen können.
So hat Meister Lilien einen glücklichen Gedanken gehabt, als er im Hamburger Logenheim die Szene zwischen Hillel und dem Heiden als Gegenstück zum Bilde des Lehrers Mose wählte, dem er die Züge Theodor Herzls verlieh. Hier der grosse Künder der Wahrheit, der seine Lehre der Welt offenbart, die Wahrheit als Wahrheit, unbekümmert noch, ob die Menge sie hören und begreifen wird, oder ob erst zu- künftige Generationen sie ganz erfassen werden, dort der mildlächelnde Weise, der die Einzelnen, die Un- wissenden aufsucht, ihnen forschend ins Antlitz blickt und ihnen die Lehre so kündet, wie sie sie verstehen, und zu seinen Füssen den trotzigen Wahrheitssucher, der auf den Funken harrt, welcher die Flamme der Erkenntnis auch in ihm anzufachen vermag.
Hillel ist Muster und Preis allen denen, welche eine neue Lehre ins Volk zu tragen haben. Und ganz gewiss benötigt derjenige von uns, welcher die zionistische Anschauung verkünden und verbreiten will, hundertfach die Geduld eines Hillel. Aber nur selten findet er einen so klugen Zuhörer wie jenen Heiden. Auch uns bestürmen die scheinbar Lernbegierigen: Euere zioni- stische Lehre, was ist sie? Was will sie? Aber nur schnell, schnell, schnell! Sagt es in einem Satze! Sie alle haben es ungeheuer eilig: die Börse wartet, oder der Stammtisch, oder das Minjan, oder die Frau will zum Ball, oder die Kinder sollen schnell getauft werden. Auf diese Eile waren wir von Anfang an gefasst, und wir haben eine Antwort in einem einzigen Satze ge- prägt, einem einfachen, leicht fasslichen Satze, unserem Programm: „Der Zionismus erstrebt die Schaffung einer öffentlich rechtlich gesicherten Heimstätte für das jüdische Volk in Palästina.“ Das ist Alles! Aber wenn wir nun mit diesem Satze geduldig den Ungeduldigen begegnen, so überschütten sie uns mit einer Fülle von Fragen und Vorhaltungen, die grossenteils so ungeheuerlich und überraschend sind, dass selbst einem Hillel die Geduld platzen könnte: Warum nicht in Neu-Süd- Wales? Warum gerade für die Juden? Wieso nennt ihr das Zionismus und warum nicht, ich weiss nicht welchen -ismus? Ich denke, Ihr wollt Afrika? Muss ich meine Villa im Grunewald schon kündigen? Erlaubt das die Polizei? Wozu das alles, wenn doch der Aufnahme von Juden in Unteroffiziersschulen in Preussen gesetzlich nichts im Wege steht? Und was dergleichen hübsche Fragen mehr sind! Und ehe wir uns, halbbetäubt durch diese Fülle von Unverstand erholt haben, stürmt der Ungeduldige weiter, im Hetztempo des Zeitalters des Verkehrs, zum Café oder zur Börse oder zum Münster.
Was war jener Heide doch ein lieber Mensch! Hillel hatte es leichter als ein heutiger Agitator des Juden- tums!
Aber wir müssen jenen unverständigen Fragern etwas zu Gute halten. Seit dem ersten Auftauchen der
Page 4. — "Die Welt" — Special Edition No. 6.
Honoured Congress! A difficult Congress, rich in consequences, lies behind us. With some of the resolutions passed we have taken upon ourselves a heavy responsibility before our electors, before the Jewish people and before the whole world. Happy he who can bear it with a quiet conscience and a light heart.
I believe I am guilty of no exaggerated optimism when I state with satisfaction that the crisis in Zionism has been overcome. (Lively applause.)
We have proclaimed the Basle Programme anew (applause); we have set it up as the frame of practical work in Palestine which is not to be overstepped, and we have thereby strengthened the Organisation. (Sustained applause.) Everything permits the hope that we may now work on with fresh strength and confidence at the only possible solution of the Jewish question. (Lively applause.)
The Congress has seen scenes from which I would sorrowfully turn away my eyes. Unpleasant as these are for us, we may yet gather from them that Zionism lives, for struggle is life. Let us hope that the scenes we have witnessed will never recur among us; let us keep peace with one another. In fratricidal war victories are as baneful as defeats, for the vanquished among us is always a Jew and a Zionist. (Lively applause.) A saying runs: Scholaum, Scholaum Mekorauw leroschauk: Peace, peace to him that is far off and to him that is near (applause).
We are all children of one people, we feel in common, and only through unity shall we, with God's help, conquer.
Everyone who comes to us with honest intent, everyone who will work with us on the basis of the Basle Programme, belongs to us, is ours.
At the last Congress Herzl took the oath: im eschkochech jeruscholaim tischkach jemini - If I forget thee, Jerusalem, let me forget my right hand!
I swore this oath for you all in the heaviest hour, at Herzl's grave. Let us repeat it, and think of it always and ever: Never forget Zion, but never forget Herzl either! (Long-continued, oft-repeated, thunderous applause.)
With the call that the work begin anew, I hereby close the VIIth Zionist Congress! (Stormy applause, waving of handkerchiefs and hats.)
Many of those assembled strike up the "Od lo owdo," the Zionist anthem. Slowly the Congress hall empties to the solemn strains of the song.
Propaganda and Agitation.
(Congress report by Dr. Gronemann-Hanover.)
The wisdom and patience of Rabbi Hillel have become proverbial. Rabbi Hillel was wise and was patient, and the story of the heathen who, standing on one foot, received from him the teaching of Judaism proves it most splendidly; but it almost seems to me that this heathen too was a capable man, to whom we may pay our respect. Certainly it was somewhat immodest of him to demand of Rabbi Hillel that he teach him the Jewish doctrine in so short a span of time, but at least he understood — and that is saying a great deal — he understood how to appreciate a witty and precise answer. For when the answer came to him: "Judaism teaches: Do nothing to another that is not agreeable to thee," he fell silent, struck, and was converted. He asked no further foolish questions, he did not grow rude or abusive, nor did he take refuge in clever witticisms; he made no rejoinder at all; he thought the thought through to its end and found that everything was really contained in it, that all else was only further development or a means to the end, and he was converted. He was a quite extraordinary heathen, and one may safely assume that Rabbi Hillel first took the measure of his man before he struck him with that sentence which, exhausting the essence of Judaism, grounds the highest altruism upon the most real basis, the egoism of mankind. Not with everyone would the answer have worked so, and with many a one it might have fared very ill for him.
Thus Master Lilien had a happy thought when, in the Hamburg Lodge House, he chose the scene between Hillel and the heathen as a counterpart to the picture of Moses the Teacher, to whom he gave the features of Theodor Herzl. Here the great herald of truth, who reveals his teaching to the world, truth as truth, still unconcerned whether the multitude will hear and comprehend it, or whether only future generations will grasp it wholly; there the gently smiling sage who seeks out the individual, the ignorant, looks searchingly into their faces and proclaims the teaching to them as they can understand it, and at his feet the defiant seeker after truth, who waits for the spark that may kindle the flame of knowledge in him too.
Hillel is model and glory for all who have to carry a new teaching among the people. And most certainly whoever among us would proclaim and spread the Zionist view needs a hundredfold the patience of a Hillel. But only seldom does he find so clever a listener as that heathen. We too are besieged by the seemingly eager to learn: Your Zionist teaching, what is it? What does it want? But quickly, quickly, quickly! Say it in one sentence! They are all in a tremendous hurry: the Exchange is waiting, or the regulars' table, or the Minyan, or the wife wants to go to the ball, or the children are to be quickly baptised. We were prepared for this haste from the beginning, and we have coined an answer in a single sentence, a simple, easily grasped sentence, our Programme: "Zionism strives to create for the Jewish people a home in Palestine secured by public law." That is all! But when we now patiently meet the impatient with this sentence, they overwhelm us with a mass of questions and reproaches, most of them so monstrous and surprising that even a Hillel's patience might burst: Why not in New South Wales? Why just for the Jews? How do you come to call it Zionism, and why not I don't know what -ism? I thought you wanted Africa? Must I give notice on my villa in the Grunewald already? Do the police allow it? What is the use of it all, when there is no legal bar to the admission of Jews to the non-commissioned officers' schools in Prussia? And more such pretty questions! And before we have recovered, half-stunned by this abundance of incomprehension, the impatient one storms on, at the breakneck pace of the age of traffic, to the café or to the Exchange or to the Minster.
What a dear fellow that heathen was, after all! Hillel had an easier time of it than a present-day agitator for Judaism!
But we must make some allowance for those uncomprehending questioners. Ever since the first emergence of the