Die Welt · Vol. IX, Separate Edition 2 · 29 July 1905
3printed page
scan 3 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 2 Separat-Ausgabe „Die ✡ Welt“ Seite 3

No. 2 — Special Edition — "Die ✡ Welt" — Page 3

eigneten Gelegenheit die Stimme des jüdischen Volkes an der richtigen Stelle hören zu lassen.

(continued from page 2)

…able opportunity, to make the voice of the Jewish people heard in the proper place.

Die tiefen Umgestaltungen, denen Russland ent- gegengeht, werden auf das Schicksal von sechs Millionen Juden gewaltigen Einfluss üben. Der Zionismus, der Freiheit, Selbstbestimmungsrecht, Wiedergeburt und Aufstieg bedeutet, würde seinen eigenen Prinzipien wider- sprechen, wenn er nicht überzeugt und entschlossen für die Volkssouveränität und die Aufklärung gegen den Absolutismus, den Geistesdruck und alle Mächte der Finsternis Partei nähme.

The profound transformations towards which Russia is moving will exercise a mighty influence upon the fate of six million Jews. Zionism, which means freedom, the right of self-determination, rebirth and ascent, would contradict its own principles if it did not take sides, with conviction and resolution, for the sovereignty of the people and for enlightenment against absolutism, the oppression of the mind and all the powers of darkness.

Zwar glaubten die Zionisten keinen Augenblick daran, dass mit der Erlangung der Freiheit und Gleich- berechtigung der Juden in Russland die Judenfrage überhaupt oder auch nur die Judenfrage in Russland endgültig gelöst sein würde. Das Ideal der zionistischen Juden, in Russland wie in allen Ländern, bleibt die nationale Wiedergeburt im Lande der Väter. Aber nichts wird die Juden in Russland davon abhalten, zusammen mit den besten Elementen des russischen Volkes für eine fortschrittliche Verfassung zu kämpfen, die auch ihnen die volle Gleichberechtigung gewährt Denn nur freie Juden können sich ungehindert zu tüch- tigen Bürgern des einstigen Judenlandes heranbilden. Wir wissen, dass an gewissen Stellen mit teuflischer Planmässigkeit Judengemetzel angestiftet werden, in der zugleich nichtswürdigen und törichten Annahme, durch neue Verbrechen einem verurteilten System noch eine Galgenfrist zu verschaffen.

The Zionists, it is true, never for a moment believed that with the attainment of freedom and equal rights for the Jews in Russia the Jewish Question in general, or even only the Jewish Question in Russia, would be finally solved. The ideal of the Zionist Jews, in Russia as in all lands, remains national rebirth in the land of the fathers. But nothing will hold back the Jews in Russia from fighting, together with the best elements of the Russian people, for a progressive constitution which grants to them also full equality of rights For only free Jews can train themselves unhindered to become capable citizens of the future Jewish land. We know that in certain quarters massacres of Jews are instigated with diabolical method, in the assumption, at once infamous and foolish, that fresh crimes may yet procure a reprieve for a condemned system.

Dieser Anschlag wird nicht gelingen. Der Zionismus hat die Juden Mannhaftigkeit gelehrt. Sie werden sich gegen feige Angriffe so nachdrücklich zur Wehre setzen, dass die vertierten Helfershelfer der amtlichen Impresarii von Raub und Mord Pogroms als gefährliche Aben- teuer zu fürchten lernen sollen. Die strengste Gesetzes- achtung, deren der Zionismus in Russland sich stets befleissigte, hat ihn nicht vor dem Schicksal bewahrt, vom Beamtentum tückisch verfolgt zu werden. Er lässt sich das nicht anfechten und geht unbeirrt seinen Weg, den Weg der Freiheit, der Gleichheit und der Brüder- lichkeit, der Brüderlichkeit mit allen, die Russland ein neues Leben bereiten wollen.

This design will not succeed. Zionism has taught the Jews manliness. They will defend themselves against cowardly attacks so vigorously that the brutalised accomplices of the official impresarii of robbery and murder shall learn to fear pogroms as dangerous adventures. The strictest respect for the law, which Zionism in Russia has always made its care, has not saved it from the fate of being treacherously persecuted by officialdom. It does not let this trouble it, and goes its way undeterred, the way of liberty, of equality and of fraternity, of fraternity with all who would prepare a new life for Russia.

Jüdische Volkspolitik zu machen ist schwerer als jede andere Die Interessen der Völker stehen einander schroff gegenüber und wer sein Eigenes wahren will oder auf Erwerbungen ausgeht, der muss Bündnisse suchen und Gruppen beitreten. Uns ist diese einfache und bewährte Methode versagt, denn jede Macht hat ihre Juden, die ihr gewissermassen als Geisel für das Judentum dienen, und wir können nicht für eine ver- bündete Gruppe oder Regierung Partei nehmen, ohne unsere Brüder, die in der Gewalt der gegnerischen Gruppe oder Regierung sind, zu gefährden. Am besten entgehen wir dieser schiefen Lage, wenn wir uns nicht etwa dem einen oder anderen Volke in internationalen Fragen anzubiedern suchen, sondern jedem Volke gegen- über immer betonen, dass wir Juden sind, die Sache des jüdischen Volkes führen, und an der Verwirklichung jüdischer Ideale arbeiten. Internationale Sympathien sind uns als einzelnen Menschen gewiss nicht verwehrt. Wenn wir sie aber als Volk aufdringlich hervorkehren, so begehen wir einen schweren politischen Fehler. Der Gegenstand dieser Sympathien weiss uns für sie keinen Dank und seine Gegner machen wir uns ohne Not zu Feinden.

To pursue a Jewish national policy is harder than any other The interests of the nations stand in sharp opposition to one another, and whoever would guard his own or is bent on acquisitions must seek alliances and join groups. This simple and well-tried method is denied to us, for every Power has its Jews, who serve it in a manner as hostages for Jewry, and we cannot take sides for an allied group or government without endangering our brethren who are in the power of the opposing group or government. We best escape this awkward position if we do not seek to ingratiate ourselves with this or that nation in international questions, but always emphasise towards every nation that we are Jews, that we conduct the cause of the Jewish people and labour at the realisation of Jewish ideals. International sympathies are certainly not denied us as individual men. But if we obtrusively display them as a people, we commit a grave political error. The object of these sympathies feels no gratitude to us for them, and its adversaries we needlessly make our enemies.

Die Judenwanderung nimmt von Tag zu Tag einen grösseren Umfang an. Sie bedeutet eine Summe von Entbehrungen und Leiden, von Angst und Verzweiflung, die kaum in Worte zu fassen ist. Dieser Massen- erscheinung gegenüber müssen wir mit tiefem Schmerz und Beschämung unsere Ohnmacht bekennen. Wir haben den Wandernden weder ein Land zu bieten, wohin sie getrost ihre Schritte lenken könnten, noch können wir ihnen durch Unterstützung mit Geld die Reise und die Begründung eines neuen wirtschaftlichen Daseins in der Fremde erleichtern. Was wir aber könnten, das wäre, in Einschiffungs und Landungshäfen, an Grenzstationen und Verkehrsknotenpunkten zionistische Einrichtungen zu schaffen, die dem Wanderer Rat er- teilen, Schutz gewähren, Auskünfte über die Reisegelegen- heiten und die Arbeitsverhältnisse geben würden. Der moralische Wert solcher Einrichtungen ist hoch anzu- schlagen. Die Fahrt ins Unbekannte würde einen Teil ihrer Schrecken verlieren, wenn der gedrückte, vor der Zukunft bangende Wanderer sich vom organisierten Teil seines Volkes an der Hand genommen, geführt, behütet und betreut fühlen würde!

The migration of the Jews assumes a greater extent from day to day. It signifies a sum of privation and suffering, of anguish and despair, that can scarcely be put into words. Before this mass phenomenon we must confess our impotence with deep pain and shame. We have neither a land to offer the wanderers, whither they might confidently direct their steps, nor can we ease for them, by support in money, the journey and the founding of a new economic existence in strange parts. What we could do, however, would be to create in the ports of embarkation and landing, at frontier stations and at junctions of traffic, Zionist institutions which would give the wanderer counsel, afford him protection, and furnish information about the means of travel and the conditions of labour. The moral value of such institutions is to be rated high. The voyage into the unknown would lose a part of its terrors if the downcast wanderer, anxious for the future, felt himself taken by the hand, guided, guarded and cared for by the organised part of his people!

Eine Bewegung, die einen grossen Teil des arabischen Volkes ergriffen hat, kann leicht eine Richtung nehmen, die auch Palästina berühren würde. Dann würde das Land unserer Väter wieder einmal, wie so oft im Laufe der Geschichte, in den Mittelpunkt des politischen Welt- interesses gerückt sein. Die türkische Regierung würde sich vielleicht in die Notwendigkeit versetzt sehen, ihre Herrschaft in Palästina und Syrien gegen ihre eigenen Untertanen mit der Waffe in der Hand zu verteidigen. Die europäischen Mächte würden in die schwere Ver- legenheit kommen, die jedesmal eintritt, wenn die be- stehende Ordnung in einem Lande bedroht ist, an dessen Grenzen ihre gegenseitige Eifersucht Wache hält. Bei dieser Sachlage könnte es dann der türkischen Regierung einleuchten, dass es für sie von ausserordentlichem Werte wäre, in Palästina und Syrien ein zahlreiches, kräftiges und wohlorganisiertes Bevölkerungselement zu besitzen, das bei voller Achtung der Rechte der vorgefundenen Einwohnerschaft keine Angriffe auf die Autorität des Sultans dulden, sie vielmehr mit dem Aufgebot aller Kräfte verteidigen würde. Auch Europa würde es wohl als einen ihm geleisteten Dienst ansehen, wenn das jü- dische Volk durch seine friedliche, doch energische Be- setzung Palästinas gewaltsame Aenderungen der dortigen Souveränitätsverhältnisse verhüten und eine Intervention der Mächte überflüssig machen würde, deren Gefahren der Diplomatie nur zu bekannt sind. Aber damit das jüdische Volk die hier angedeutete Rolle spielen könne, muss es der Türkei und Europa Vertrauen zu seinem Willen und seinen Fähigkeiten einflössen. Dieses Ver- trauen müssen wir uns verdienen, indem wir einig bleiben, unbeirrt und stramm auf unser unverrückbares Ziel zu- schreiten, unsere Organisation stärken und ausbauen. Niemand kann der Vorsehung in die Karten schauen. Unversehens kann die Weltgeschichte eine Gelegenheit darbieten, die sofort ergriffen werden muss. Sind wir dann nicht vorbereitet und fertig, so verpassen wir sie und sie kehrt vielleicht nie wieder. Wehe uns, wenn dann von uns gesagt werden muss: „Aber der grosse Moment findet ein kleines Geschlecht.“

A movement which has seized a great part of the Arab people may easily take a direction that would affect Palestine also. Then the land of our fathers would once again, as so often in the course of history, have moved into the centre of the world's political interest. The Turkish Government would perhaps find itself compelled to defend its rule in Palestine and Syria, arms in hand, against its own subjects. The European Powers would fall into the grave embarrassment which arises every time the existing order is threatened in a land on whose frontiers their mutual jealousy keeps watch. In this state of affairs it might then become clear to the Turkish Government that it would be of extraordinary value to it to possess in Palestine and Syria a numerous, vigorous and well-organised element of the population which, with full respect for the rights of the inhabitants it found there, would tolerate no attacks upon the authority of the Sultan, but would rather defend it with the summoning of all its strength. Europe too would doubtless regard it as a service rendered to itself if the Jewish people, by its peaceful yet energetic occupation of Palestine, were to prevent violent changes in the conditions of sovereignty there and to make superfluous an intervention of the Powers, whose dangers are only too well known to diplomacy. But in order that the Jewish people may play the part here indicated, it must inspire Turkey and Europe with confidence in its will and its capacities. This confidence we must earn by remaining united, by striding undeterred and resolutely towards our immovable goal, by strengthening and extending our organisation. No one can look into the cards of Providence. Unawares, the history of the world may offer an opportunity which must be seized at once. If we are not then prepared and ready, we shall miss it, and perhaps it will never return. Woe to us if it must then be said of us: "But the great moment finds a petty generation."

Sie sehen, geehrte Versammlung, wie gross die Ihnen gestellten Aufgaben sind, wie schwer Ihre Ver- antwortlichkeit ist. Ihre Beschlüsse werden für die weitere Entwicklung unserer Bewegung entscheidend sein. Von ihnen hängt es ab, ob sie mächtiger an- schwellen und breiter dahinfluten oder kläglich im Sande verlaufen wird.

You see, honoured Assembly, how great are the tasks set before you, how heavy is your responsibility. Your resolutions will be decisive for the further development of our movement. On them it depends whether it will swell more mightily and flow onward more broadly, or run pitifully away into the sand.

Das Schicksal des Zionismus ist in Ihre Hand ge- legt. Sie werden beweisen wollen, dass es bei Ihnen in guter Hut ist. Mögen aus Ihren Beratungen dem jüdischen Volke neuer Trost und frohere Hoffnung er- spriessen. (Stürmischer Beifall.)

The fate of Zionism is placed in your hands. You will wish to prove that it is in good keeping with you. May new comfort and gladder hope spring forth for the Jewish people from your deliberations. (Stormy applause.)