Die Welt · Vol. IX, Separate Edition 2 · 29 July 1905
4printed page
scan 4 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 4

„Die ✡ Welt“

Separat-Ausgabe No. 2

Dr. Nordau verliest hierauf aus dem Einlaufe.

Basel, den 22. Juli 1905.

Der Regierungsrat des Kantons Basel-Stadt an das Bureau des Zionistenkongresses in Basel.

Hochgeachtete Herren!

Die freundliche Einladung zum Besuche der Ver- handlungen des VII. Zionistenkongresses beehren wir uns Ihnen mit der Mitteilung auf das verbindlichste zu verdanken, dass wir unseren Mitgliedern die Teilnahme an dem Kongresse freigestellt haben.

Wir benützen den Anlass, auch dem VII. Zionisten- kongress unseren aufrichtigen Willkommgruss zu ent- bieten und ihm die besten Wünsche für eine erspriess- liche Tagung zu übermitteln. Dabei gedenken wir mit herzlicher Teilnahme des Verlustes, den Ihre Bewegung seit dem letzten Kongresse durch den Tod des Dr. Herzl erlitten hat, und sprechen es hier gerne nochmals aus, wie viele Sympathien sich die hervorragende Persönlich- keit Ihres verstorbenen Präsidenten in unserer Stadt er- worben hat.

Mit vorzüglicher Hochachtung.

Der Präsident des Regierungsrates: Alb. Burckhardt.

Der Sekretär: Dr. A. Im Hof.

Stürmischer Beifall. Dr. Nordau erklärt, dem Re- gierungsrat den Dank des Kongresses ausdrücken zu wollen.

»Vom mandschurischen Kriegsschauplatz aus dem Hauptquartier des Oberstkommandierenden Linewitsch ist uns von den dort anwesenden Mitgliedern des A.C. Dr. Sapir und Dr. Schlaposchnikow - Tschita (Beifall) eine Depesche eingetroffen, in der uns die Grüsse der gegenwärtig auf dem Kriegsschauplatz dienenden Zionisten übermittelt werden. Inmitten der Gefahr, inmitten der Not, inmitten einer Tätigkeit, in der der Tod ihnen fort- während vor Augen ist, gedenken sie der Bewegung, gedenken sie des Ideals, dem auch sie Treue geschworen haben und entbieten uns ihren Gruss vielleicht in einem Augenblicke schwerster Todesgefahr. (Anh. Beifall.)

Ich erteile nun dem Mitglied des engern A.C., Hrn. Arch. Oskar Marmorek das Wort zur Berichterstattung über die Tätigkeit des Aktionskomitees.«

Dr. Osk. Marmorek verliest seine Rede, deren erster Teil in unserer vorigen Nummer erschienen ist.

Fortsetzung des Berichtes des A.C., erstattet von Arch. Marmorek.

In Italien hat der Tod Herzls zahlreiche und überaus herzliche Trauerkundgebungen nicht nur der zionistischen Vereine, sondern auch der Religionsge- meinden und ihrer offiziellen Vertreter hervorgerufen. Die Federation umfasst heute 12 Vereine und ist im Begriffe, ihre Tätigkeit auf die bisher noch uneroberten Plätze auszudehnen; die Zahl der Schekelzahler hat sich seit dem letzten Kongresse verdoppelt und beträgt heute über 1200, eine Ziffer, die besonders hoch er- scheint, wenn man das Verhältnis zur gesamten jüdi- schen Bevölkerung in Betracht zieht.

In Nordamerika hat sich der bisherige lang- jährige Leiter der Federation infolge Krankheit, die ihn lange Zeit von seiner Heimat ferne hielt, gezwungen gesehen, seine Stelle niederzulegen. Die neue Leitung hat die erste Periode ihrer Tätigkeit mit dem Erfolge abgeschlossen, dass sich der Zionismus intensiv und extensiv ausgebreitet hat; allein in diesem Lande, das die grösste jüdische Gemeinde der Welt und aller Zeiten in sich birgt, ist noch enorm zu tun, um sagen zu können, dass sie den gebührenden Platz erhalten hat.

In Kanada hat die Federation fast in allen Städten, in denen Juden wohnen, zionistische Vereine ins Leben gerufen. Die Zionisten geniessen im ganzen Lande einen grossen Respekt, der sich bei der letzten Jahreskonvention äusserlich darin bekundete, dass die nicht jüdische Bevölkerung und die öffentlichen Behör- den den Zionisten lebhafte Sympathiekundgebungen darbrachten. Besonders zu erwähnen und zu rühmen ist die Fürsorge der kanadischen Juden für ihre eingewan- derten Brüder. Die von Mrs. de Sola gegründeten und energisch geleiteten Damenvereine sind besonders rühmlich zu erwähnen, wegen der Fürsorge, die sie den Neueinwanderern zuwenden. Der Präsident der Federation wurde von den massgebenden Stellen verständigt, dass er von ihnen als Repräsentant der kanadischen Juden angesehen werde.

Die südafrikanische Organisation leistet ausser- ordentlich viel. Sie steuert zu den allgemeinen Insti- tutionen unserer Bewegung in reichster Weise bei, sie beschränkt sich aber nicht auf diese äussere Tätigkeit, sondern bildet das Zentrum für alle jüdischen Be- strebungen, sie sorgt für die Ausbildung der Einge- wanderten, für Aufklärung und Erziehung der Jugend, nimmt sich der politischen Rechte der Juden im ganzen Lande in energischer Weise an und trachtet, den Ein- wandernden nach Möglichkeit Verdienst zu schaffen und ihnen die Existenzmöglichkeit zu bieten.

Von Interesse dürfte es sein, dass in Nairobi, der Hauptstadt des englischen Ostafrika-Protektorates, also jenes Landes, in dessen Bereiche das Gebiet liegt, das von der englischen Regierung den Juden zur Siedelung angeboten wurde, die wenigen dort lebenden Juden sich unserer Bewegung mit ganzem Herzen angeschlossen haben und der dort eingetroffenen Erforschungsexpe- dition mit Rat und Tat beizustehen sich die grösste Mühe gaben.

Solange der Zionismus nicht bestand, waren die in die ferne Welt zerstreuten Juden für das Judentum verloren. Der Schekel bildet gegenwärtig den Ausdruck der Volkszugehörigkeit, mit dem sich auch der kleinste Splitter des Judentums der grossen Masse des Volkes angliedert. Rührend sind die kleinsten Zeichen der Volkstreue dieser fernen Brüder, wie z.B. die Sendung von Marken für den Nationalfond, dann von Geldspenden für diesen und andere Zwecke.

In Nagasaki, Yeddo, Shanghai, Hong- kong, Singapore und auf den Philippinen bestehen zionistische Vereine. In Australien be- stehen vier zionistische Föderationen und zwar in Neu- Süd-Wales, in Viktoria, Süd-Australien und West-Australien; ferner ist eine zionistische Föderation in Brisbane auf Queensland in Bildung begriffen. In Victoria bestehen 4 Vereine, welche sich kürzlich erst unter der Präsidentschaft des Mitgliedes der gesetzgebenden Körperschaft, Herrn Nathaniel Cohen, zu einer Föderation vereinigt haben. Der Sitz der Zentrale ist Melbourne und diese Föde- ration verspricht grosse Dimensionen anzunehmen. In Neu-Süd-Wales gibt es über 400 Schekelzahler; auf Neu-Seeland gibt es 2 zionistische Vereine, in Wel- lington und in Dunedin, deren Vereinigung zu einer gemeinsamen Föderation bevorsteht. In Australien gibt es insgesamt heute über 3000 Schekelzahler; ein Prozentsatz, der bei der kaum 15000 Köpfe zählenden jüdischen Bevölkerung recht ansehnlich ist. Alle au- stralischen Vereine haben einen gemeinsamen Dele- gierten, gewählt, welcher sie auf diesem Kongresse vertritt.

English · AI translation, checked against the German

Page 4 — "Die ✡ Welt" — Special Edition No. 2

Dr. Nordau thereupon reads from the incoming correspondence.

Basle, 22 July 1905.

The Government Council of the Canton of Basle-Town to the Bureau of the Zionist Congress in Basle.

Highly esteemed Gentlemen!

We have the honour to thank you most obligingly for the kind invitation to attend the proceedings of the VII. Zionist Congress, with the communication that we have left our members free to take part in the Congress.

We take this occasion to offer the VII. Zionist Congress, too, our sincere greeting of welcome and to convey to it our best wishes for a profitable session. In doing so we remember with heartfelt sympathy the loss which your movement has suffered since the last Congress through the death of Dr. Herzl, and we are glad to say here once more how many sympathies the eminent personality of your late President won in our city.

With the highest respect.

The President of the Government Council: Alb. Burckhardt.

The Secretary: Dr. A. Im Hof.

Stormy applause. Dr. Nordau declares that he will convey the thanks of the Congress to the Government Council.

"From the Manchurian theatre of war, from the headquarters of the Commander-in-Chief Linewitsch, a telegram has reached us from the members of the A.C. present there, Dr. Sapir and Dr. Schlaposchnikow - Tschita (Applause), in which the greetings of the Zionists now serving in the theatre of war are conveyed to us. In the midst of danger, in the midst of want, in the midst of an activity in which death is continually before their eyes, they remember the movement, they remember the ideal to which they too have sworn fidelity, and send us their greeting, perhaps in a moment of the gravest mortal peril. (Sustained applause.)

I now give the floor to the member of the Inner A.C., Architect Oskar Marmorek, for the report on the activity of the Actions Committee."

Dr. Osk. Marmorek reads his address, the first part of which appeared in our previous number.

Continuation of the Report of the A.C., delivered by Architect Marmorek.

In Italy the death of Herzl called forth numerous and exceedingly warm demonstrations of mourning, not only from the Zionist societies but also from the religious communities and their official representatives. The Federation today comprises 12 societies and is on the point of extending its activity to the places not yet won; the number of shekel-payers has doubled since the last Congress and today amounts to over 1200, a figure which appears particularly high when one takes into account its proportion to the entire Jewish population.

In North America the former leader of the Federation, of many years' standing, has seen himself compelled to resign his post in consequence of an illness which kept him far from his home for a long time. The new leadership has closed the first period of its activity with the result that Zionism has spread intensively and extensively; but in this country, which harbours the greatest Jewish community of the world and of all time, an enormous amount remains to be done before it can be said that it has received its due place.

In Canada the Federation has called Zionist societies into being in almost all the towns in which Jews dwell. The Zionists enjoy great respect throughout the country, which at the last annual convention showed itself outwardly in this, that the non-Jewish population and the public authorities offered the Zionists lively demonstrations of sympathy. Especially to be mentioned and praised is the care of the Canadian Jews for their immigrant brethren. The ladies' societies founded and energetically led by Mrs. de Sola are especially to be mentioned with honour, on account of the care which they bestow upon new immigrants. The President of the Federation was informed by the authoritative quarters that he is regarded by them as the representative of the Canadian Jews.

The South African Organisation accomplishes an extraordinary amount. It contributes in the richest manner to the general institutions of our movement, but it does not confine itself to this outward activity; it forms the centre of all Jewish endeavours, it provides for the training of immigrants, for the enlightenment and education of the young, takes up energetically the political rights of the Jews throughout the country, and strives as far as possible to create earnings for the newcomers and to offer them the means of existence.

It may be of interest that in Nairobi, the capital of the English East Africa Protectorate, that is, of the country within whose bounds lies the territory offered by the English Government to the Jews for settlement, the few Jews living there have joined our movement with their whole heart and took the greatest pains to assist the exploring expedition that arrived there with counsel and deed.

So long as Zionism did not exist, the Jews scattered into the far-off world were lost to Jewry. The shekel at present forms the expression of national belonging, by which even the smallest splinter of Jewry attaches itself to the great mass of the people. Touching are the smallest tokens of national loyalty from these distant brethren, as for instance the sending of stamps for the National Fund, and then of gifts of money for this and other purposes.

In Nagasaki, Yeddo, Shanghai, Hongkong, Singapore and in the Philippines there are Zionist societies. In Australia there are four Zionist federations, namely in New South Wales, in Victoria, South Australia and West Australia; further, a Zionist federation is in course of formation in Brisbane in Queensland. In Victoria there are 4 societies, which only recently united into a federation under the presidency of the member of the legislative body, Mr. Nathaniel Cohen. The seat of the central office is Melbourne, and this federation promises to assume great dimensions. In New South Wales there are over 400 shekel-payers; in New Zealand there are 2 Zionist societies, in Wellington and in Dunedin, whose union into a common federation is imminent. In Australia there are altogether today over 3000 shekel-payers; a proportion which is quite considerable for a Jewish population numbering scarcely 15000 souls. All the Australian societies have elected a common delegate, who represents them at this Congress.