Die Welt · Vol. IX, Separate Edition 2 · 29 July 1905
2printed page
scan 2 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 2 „Die ✡ Welt“ Separat-Ausgabe No. 2

Page 2 — "Die ✡ Welt" — Special Edition No. 2

Schriftführer werden Ihnen vorgeschlagen: für hebräisch Dr. Levin, Dr. Josef Klausner; für deutsch: Dr. Adolf Friedemann, Berthold Feiwel; für Jargon: Dr. Weitzmann; für russisch: Dr. Victor Jacobsohn, Dr. Alexander Idelson; für französisch: Dr. Hillel Joffe; für englisch: Dr. Magnes (Brooklyn), Percy Baker und L. J. Greenberg; für italienisch: Dr. Dessau; für polnisch: Adolf Stand.

(continued from page 1)

…secretaries there are proposed to you: for Hebrew, Dr. Levin, Dr. Josef Klausner; for German: Dr. Adolf Friedemann, Berthold Feiwel; for Jargon: Dr. Weitzmann; for Russian: Dr. Victor Jacobsohn, Dr. Alexander Idelson; for French: Dr. Hillel Joffe; for English: Dr. Magnes (Brooklyn), Percy Baker and L. J. Greenberg; for Italian: Dr. Dessau; for Polish: Adolf Stand.

Dr. Nordau. Ich bitte die Gewählten Ihre Plätze einzunehmen. — (Geschieht.)

Dr. Nordau. I ask those elected to take their places. — (This is done.)

Geehrte Versammlung!

Honoured Assembly!

Es hat Ihnen gefallen, mich zum ersten Vorsitzenden des siebenten zionistischen Kongresses zu wählen. Empfangen Sie meinen Dank für Ihr Vertrauen. Ich empfinde freilich die Auszeichnung als eine schwere Pflicht, die Sie mir auferlegen. Ich glaube indes mich ihr diesmal, trotz des drückenden Bewusstseins meiner Unzulänglichkeit, nicht entziehen zu dürfen. Ich habe weder den Ehrgeiz noch die Hoffnung, meinen Vorgänger vergessen zu machen. Mein ganzes Streben ist darauf gerichtet, Ihre Beratungen in seinem Geiste zu leiten, ihnen die Würde zu wahren, die sie bisher ausgezeichnet, dieser Versammlung den hohen parlamentarischen Charakter zu erhalten, den Herzl ihr von allem Anbeginn zu geben gewusst hat. Ich bitte Sie nur, mich darin zu unterstützen, wie Sie unsern toten Führer unterstützt haben.

It has pleased you to elect me first President of the Seventh Zionist Congress. Receive my thanks for your confidence. I feel the distinction, to be sure, as a heavy duty that you lay upon me. I believe, however, that this time, despite the oppressive consciousness of my inadequacy, I may not withdraw from it. I have neither the ambition nor the hope of causing my predecessor to be forgotten. My whole endeavour is directed to guiding your deliberations in his spirit, to preserving for them the dignity which has hitherto distinguished them, and to maintaining for this assembly the high parliamentary character which Herzl knew how to give it from the very beginning. I ask you only to support me in this as you supported our dead leader.

Kein Kongress hat so grosse Aufgaben zu bewältigen gehabt wie dieser. Ihren Beschlüssen vorzugreifen habe ich kein Recht. Ich überschreite aber meine Befugnis nicht, wenn ich schon jetzt auf ihre aussergewöhnliche Wichtigkeit hinweise.

No Congress has had such great tasks to master as this one. I have no right to anticipate your resolutions. But I do not overstep my competence if I point even now to their extraordinary importance.

Herzls Tod hat über den Zionismus eine schwere Krisis heraufbeschworen. Wir hatten uns alle daran gewöhnt, ihn allein für uns denken und handeln zu lassen, und als er uns plötzlich fehlte, waren wir wie enthauptet. Es rächte sich an uns, dass wir alle Arbeit und Verantwortlichkeit einem Einzigen aufgehalst hatten. Aber es ist Zeit, dass wir uns fassen und zur Selbsttätigkeit aufraffen. Die Gegner unserer Bewegung haben frohlockt, mit Herzl sei auch der Zionismus gestorben. Wir wollen ihnen zeigen, dass sie sich geirrt haben. Wir müssen der Welt beweisen, dass der Zionismus nicht die Bewegung eines Mannes ist, dass er nicht auf zwei Augen steht. Sie werden die Organisation unserer Bewegung der durch Herzls Tod geschaffenen neuen Lage anzupassen haben.

Herzl's death has brought a grave crisis upon Zionism. We had all grown used to letting him alone think and act for us, and when he was suddenly missing we were as though beheaded. We were made to pay for having saddled a single man with all the work and all the responsibility. But it is time that we collected ourselves and roused ourselves to independent action. The opponents of our movement have exulted that Zionism died with Herzl. We will show them that they were mistaken. We must prove to the world that Zionism is not the movement of one man, that it does not rest upon a single pair of eyes. You will have to adapt the organisation of our movement to the new situation created by Herzl's death.

Im Innern unserer Gemeinschaft sind Spaltungen entstanden, die ihre Einheit schwer bedrohen. Selbst einig sind wir ja noch ach! so schwach. Wenn wir nun auch noch zerklüftet sind und in unfruchtbarem Hader gegen einander unsere geringen Kräfte verbrauchen, sind wir zu vollkommener Ohnmacht verurteilt. Feindliche Parteien innerhalb des Zionismus bedeuten seinen nahen Selbstmord, nicht mehr und nicht weniger.

Within our community divisions have arisen which gravely threaten its unity. Even united we are still, alas! so weak. If we are now split asunder as well, and consume our scanty strength in barren strife against one another, we are condemned to utter impotence. Hostile parties within Zionism mean its speedy suicide, neither more nor less.

Seit dem letzten Kongress ist von Männern, die sich selbst als Zionisten bezeichnen, unser Programm in Frage gestellt worden. Sie werden sich unzweideutig zu äussern haben, ob das Baseler Programm noch immer der feststehende Boden ist, auf dem wir sicher stehen, oder ob Sie sich anschicken, ihn mit einem Fusse oder beiden Füssen zu verlassen. Aufrichtigkeit gegen uns und gegen die anderen ist das ursprünglichste Gebot der Rechtschaffenheit. Das jüdische Volk und die Welt dürfen nicht in Zweifel gelassen werden über das, was wir eigentlich wollen.

Since the last Congress our programme has been called in question by men who style themselves Zionists. You will have to declare unequivocally whether the Basle Programme is still the firm ground on which we stand securely, or whether you are preparing to leave it with one foot or with both. Sincerity towards ourselves and towards others is the most fundamental command of uprightness. The Jewish people and the world must not be left in doubt as to what it is we really want.

Ueber die Annahme oder Ablehnung des grossartigen Landangebots der Regierung Seiner britischen Majestät werden Sie sich in einer Sondersitzung zu entscheiden haben, der man in meines Erachtens vollkommen missverständlicher Deutung des Wortlautes und Sinnes eines Beschlusses des sechsten Kongresses den Namen eines ausserordentlichen Kongresses gegeben hat. Ich verweile deshalb jetzt nicht bei dieser hochbedeutsamen Angelegenheit.

On the acceptance or rejection of the magnificent offer of land made by the Government of His Britannic Majesty you will have to decide in a special session, to which, by what is in my opinion a wholly mistaken reading of the wording and meaning of a resolution of the Sixth Congress, the name of an extraordinary Congress has been given. I therefore do not dwell now upon this most momentous matter.

Das tiefe, doch besonnene Verlangen nach dem Lande unserer Väter, das zweifellos jeden Zionisten beseelt, das ihn erst zum Zionisten macht, hat bei einem Teil unserer Gesinnungsgenossen die Form einer nervösen Ungeduld angenommen, die nicht mehr warten zu können glaubt. Und da es nicht von uns abhängt, das Land unserer Sehnsucht sofort unter den Bedingungen zu bekommen, unter denen allein die Rückkehr in die alte Heimat ein Segen für unser Volk und die Lösung der Judenfrage wäre, wollen sie auf die von der Erfahrung verurteilten Methoden der Kleinkolonisation ohne öffentlich-rechtliche Grundlage und ohne vorherige Schliessung eines zweiseitigen Vertrags mit der Regierung Sr. Majestät des Sultans zurückgreifen. Sie werden zu der Lebensfrage Stellung zu nehmen haben, ob der Zionismus zu seinen vor-Herzlschen Ursprüngen umkehren, ob er wieder ein sogenannter praktischer Chowewe-Zionismus werden und mit einer gewaltigen Anstrengung des ganzen Judenvolks einige Dutzend Familien als subventionierte Trost- und Hoffnungs-Kolonisten in Palästina ansiedeln, oder ob er auf der von Herzl eingeschlagenen Bahn fortschreiten und eine grosse weltpolitische Bewegung bleiben soll, die nicht stille steht, ehe sie mit Zustimmung und Mitwirkung der Mächte dem ganzen jüdischen Volke normale Daseinsbedingungen geschaffen hat, ihm zum Heile und der Gesittung zum Nutzen. Ich darf wohl die Hoffnung ausdrücken, dass Ihre Weisheit einen Mittelweg finden wird, der uns gestattet, die Ungeduldigen wenigstens teilweise zu befriedigen, ohne dass wir den Zionismus zu den Keimformen zusammenschrumpfen lassen, die er in den Achtziger Jahren hatte.

The deep yet temperate longing for the land of our fathers, which undoubtedly animates every Zionist and which alone makes him a Zionist, has in a part of our fellow Zionists taken the form of a nervous impatience which believes it can wait no longer. And since it does not depend upon us to obtain the land of our longing at once, on the only conditions under which the return to the old homeland would be a blessing for our people and the solution of the Jewish Question, they wish to fall back upon the methods, condemned by experience, of petty colonisation without a basis in public law and without the previous conclusion of a two-sided agreement with the Government of His Majesty the Sultan. You will have to take up a position on the vital question whether Zionism is to turn back to its pre-Herzlian origins, whether it is once more to become a so-called practical Chowewe-Zionism and, with a mighty effort of the whole Jewish people, settle a few dozen families in Palestine as subsidised colonists of consolation and hope, or whether it is to advance along the path struck out by Herzl and remain a great movement of world politics, which does not stand still until, with the consent and co-operation of the Powers, it has created normal conditions of existence for the whole Jewish people, to its salvation and to the profit of civilisation. I may, I think, express the hope that your wisdom will find a middle way which will allow us to satisfy the impatient at least in part, without letting Zionism shrink back to the germinal forms it had in the 'eighties.

Wir haben es immer betont: die zionistische Organisation ist kein Wohltätigkeitsverein; der Zionismus verteilt keine Almosen. Sein Ziel ist höher gesteckt. Er erkennt es als seine Aufgabe, die erlösungsbedürftigen Millionen des jüdischen Volkes in neue Lebensbedingungen zu versetzen, in denen sie kein Almosen mehr nötig haben sollen. Allein während er an dieser einen grossen Aufgabe arbeitet, vergisst er niemals, dass er als der einzige organisierte Teil des jüdischen Volks gegen die Volksgesamtheit auch andere Pflichten hat. Die zionistische Organisation muss allen heimatlosen Juden die Anlehnung, die Fürsorge, den moralischen Schutz, die Verteidigung gewähren, die sie unter normalen Verhältnissen bei der eigenen Regierung finden würden. An uns ist es, mit allen Mitteln, die uns zu Gebote stehen, für die Juden, sie seien Zionisten oder nicht, einzutreten, die Unrecht und Gewalt erleiden, die an Leben und Vermögen bedroht sind, die von ruchlosen Regierungen als Blitzableiter gegen das Gewitter des entfesselten Volkszornes benützt werden. Wir sind Zeugen ungeheurer Weltereignisse und alle treffen uns unmittelbar, weil wir durch alle Länder zerstreut sind. In den grossen politischen Veränderungen, die sich vorbereiten, kann das Judentum schweren, ja tötlichen Schaden erleiden oder eine rasche und hochbedeutsame Besserung seiner Lage erfahren, je nachdem es stumm, träge und furchtsam bleibt wie es seine unglückliche tausendjährige Gewohnheit ist, oder klug und energisch den Augenblick wahrzunehmen weiss, der vielleicht nie wiederkehrt. Unsere Pflicht ist es, wachsam den Vorgängen auf der Weltbühne zu folgen und bei jeder ge-

We have always insisted upon it: the Zionist Organisation is no charitable society; Zionism distributes no alms. Its aim is set higher. It recognises it as its task to transplant the millions of the Jewish people who stand in need of redemption into new conditions of life, in which they shall no longer have need of alms. But while it labours at this one great task, it never forgets that, as the only organised part of the Jewish people, it has other duties as well towards the people as a whole. The Zionist Organisation must afford to all homeless Jews the support, the care, the moral protection, the defence, which under normal circumstances they would find with their own government. It is for us, by every means at our command, to stand up for the Jews, be they Zionists or not, who suffer injustice and violence, who are threatened in life and property, who are used by infamous governments as lightning-conductors against the storm of the unchained popular fury. We are witnesses of tremendous world events, and all of them touch us directly, because we are scattered through all lands. In the great political changes that are preparing, Jewry may suffer grave, indeed mortal, harm, or may experience a rapid and most momentous improvement of its position, according as it remains dumb, sluggish and fearful, as is its unhappy habit of a thousand years, or knows how to seize wisely and energetically the moment which perhaps will never return. It is our duty to follow vigilantly the events upon the world stage and, at every suit-